1. C'è una strada che passa in mezzo.

Có một con đường chia làm hai ngả.

2. La strada per arrivarci passa attraverso l’impegno per un mondo denuclearizzato e non violento”. — Perestrojka, del leader sovietico Mikhail Gorbaciov.

Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

3. " Passa la palla! "

" chuyền bóng đi ".

4. Conosci la strada per Mordor?

Biết đường đến Mordor không?

5. Passa la palla a Gold!

Chuyền bóng cho Gold!

6. Passa la ricetrasmittente al presidente.

Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

7. Non rischiero'una battaglia strada per strada.

Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

8. Potrebbero venir meno per la strada’”.

Tôi không muốn để họ bụng đói đi về, e rằng họ sẽ ngất xỉu dọc đường’”.

9. Potrebbero venir meno per la strada”.

Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng”.

10. Non servo tè per la strada.

Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

11. Poi passa a La Stampa.

Sau đó ông chuyển sang lĩnh vực báo chí.

12. La brezza gli passa attraverso.

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

13. Siete per strada.

Bạn đang trên đường đi.

14. Ci sono molte variabili per la strada.

Con thấy đấy, Có rất nhiều biến số... trên phố.

15. Matt, passa la palla a Ben.

Matt, cậu chuyền bóng cho Ben.

16. Oh, e l'antrace cresce per la strada?

Oh, và bệnh than phát triển giữa các tiểu bang à?

17. Ce n'e'un mucchio per tutta la strada.

Có rất nhiều phụ nữ nằm chất đống trên đường.

18. La sua morte prematura passa inosservata.

Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

19. Con il sole che si leva alle sue spalle, lo vediamo seguire la strada polverosa che si snoda attraverso le vigne, passa per un oliveto e si inerpica su per la collina.

Dưới ánh nắng ban mai, ông đi trên con đường bụi bậm, qua khỏi vườn nho, xuyên qua rừng ôliu, và lên sườn đồi dốc.

20. E su e giu per la strada polverosa

Và lên xuống con đường bụi bậm này

21. Ci rifaremo per strada.

Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

22. Non ci passa proprio per la mente. Sapete come ci riconosciamo, all'estero?

Khi chúng tôi đi du lịch, đó là cách chúng tôi nhận ra nhau là đồng hương Canada

23. Ogni giorno che passa mi preoccupo per questo malessere

Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.

24. Per di più, ci hanno tagliato la strada per i rifornimenti.

Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

25. Ma presto la bufera passa e torna la calma.

Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

26. La strada rialzata!

Chỗ đường dốc.

27. Attraversa la strada.

Qua bên kia đường.

28. Preferirei tentare la fortuna per strada, che rimanere qui.

Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

29. La lotta nonviolenta si vince nel mondo reale, per la strada.

Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

30. Stanno facendo recite per strada.

Chúng đang chơi những trò đường phố.

31. Durante la cena la famiglia passa un bel momento insieme.

Gia đình vui hưởng bữa ăn tối bên nhau.

32. Quindi essa passa per il punto 3 virgola meno 10.

Vì vậy, nó đi qua dấu phẩy điểm 3 âm 10.

33. Affranti, piangeranno per le schiacciate d’uva passa di Chir-Arèset.

Những kẻ bị đánh sẽ than van về bánh nho khô của Ki-rơ-ha-rê-sết.

34. Ricercavano la strada angusta

Họ đi tìm con đường chật

35. Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.

Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

36. Per uno spacciatore di strada?

Tóm thằng bán đá bên đường.

37. Un idiota pezzo di merda in meno per la strada.

Bỏ đi một kẻ bất tài trên đường sẽ tốt cho cơ quan này.

38. La strada sarà impervia.

Con đường sẽ chông gai.

39. L'India deve fare ancora molta strada per raggiungere la Cina.

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

40. Volevano infatti tendergli un agguato per ucciderlo lungo la strada.

Nhưng họ đang bày mưu để phục kích và giết Phao-lô dọc đường.

41. Lunga è la strada.

Cả một chặng đường dài phía trước.

42. La strada dei diecimila.

Chặng đường mười nghìn ngày.

43. “L’unico modo per sapere che cosa passa per la mente di un adolescente è chiederglielo”, scrive la direttrice di una rivista per adolescenti.

Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

44. Cosa accadde sulla strada per Emmaus?

Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

45. Quando la malattia gengivale progredisce, passa allo stadio chiamato parodontite.

Giai đoạn nặng hơn của bệnh nướu răng được gọi là viêm nha chu.

46. Se incrociate qualcuno per la strada o in un corridoio, sorridete.

Nếu bạn đi qua ai trên đường hay hành lang tới đây, hãy mỉm cười.

47. Le ha tagliato la strada.

Anh chạy xe chen ngang cô ấy

48. Geova aprì la strada per raggiungere il cuore indurito dei reclusi.

Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

49. 5 Ristoratemi con schiacciate d’uva passa,+

5 Xin cho tôi bánh nho khô để tươi tỉnh,+

50. Si', e'nella posizione ideale per liberare la strada legislativa a Samaritan.

Ông ấy ở một vị trí duy nhất loại bỏ bất cứ rào cản pháp lý cho Samaritan.

51. O passa il tempo con sua moglie, forse con la ragazza?

Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

52. I gruppi sociali stanno uscendo per strada.

Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

53. Ma Wichita e'tanta strada per un carburatore.

Wichita là 1 quãng đường có hơi quá dài chỉ vì 1 bộ chế hòa khí đấy.

54. A Nazareth, la strada stretta,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

55. L'evangelizzazione di strada è onnipresente quasi come le molestie lungo la strada.

Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

56. Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

57. Tu e Rose, da sole per strada.

Cô và Rose cùng chạy trốn.

58. Inoltre, la luce che passa per gli anelli sembra andare molto più veloce della velocità della luce.

Và ảo ảnh quang học xuất hiện khi dường như chùm tia đang chuyển động nhanh hơn so với tốc độ ánh sáng.

59. Dell'oro del quale parlano tutti per strada.

Số vàng đám ăn mày trong thành phố đang bàn tán.

60. Chi mi passa una piastrella?

Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

61. L'avrà vista fare su e giù per la strada con quel Sanbernardo.

Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

62. Sono una bestia rabbiosa che passa la rabbia ai neonati!

Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

63. Stessa strada per 4 giorni di fila.

Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

64. Mi feci strada tra la folla.

Tôi luồn qua đám đông.

65. Passa i fusibili a Mr Kutze.

Đưa kíp nổ bom cho ông Kutze.

66. Vuoi ancora che ti dia il numero per far chiudere la strada?

Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

67. Guidai per un po’ e poi girai la macchina per essere dall’altra parte della strada.

Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

68. Se passa l'esame microscopico, procediamo alla raccolta.

Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

69. Non puoi venderla a chiunque per strada, per qualche spicciolo.

Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

70. La strada era liscia o accidentata?

Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

71. Tutta questa strada solo per fare una nuotata?

Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

72. Egli viene irretito dopo essere ‘passato per la strada vicino al suo angolo’.

Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

73. Devo aver preso la strada sbagliata.

Chắc tôi rẽ nhầm chỗ nào rồi.

74. A ovest di Vlamertinge, lungo la strada per Poperinge, si trova la frazione di Brandhoek.

Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

75. Le tartarughe devono farsi strada con le unghie attraverso la plastica per raggiungere la sabbia.

Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

76. Sai quanti ragazzi muoiono per strada ogni giorno!

Con có biết bao nhiêu đứa trẻ chết trên đường mỗi ngày không hả!

77. Lungo la strada, abbiamo fatto delle foto della Terra per provare gli apparati.

Trên quỹ đạo đó, chúng tôi bay qua trái đất và chụp hình để kiểm tra camera.

78. Per avere indicazioni vi rivolgete a un amico fidato che conosce la strada.

Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

79. La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

80. Passa tutto attraverso la Task Force della Omicidi del dipartimento di Vinci.

Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.