1. La cui missione principale era?

Nhiệm vụ chính là gì?

2. Non erano pietre la cui brillantezza è solo superficiale.

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

3. Si torna a Tebaldo, la cui destrezza è Repliche:

Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

4. la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

5. Detto dall'uomo la cui fedeltà cambia al primo refolo di vento?

Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

6. Forse conoscete altre persone sole la cui vita è finita tragicamente.

Có thể bạn biết về những người cô đơn khác đã chết cách bi thảm.

7. Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

8. Ciò che diranno, non deve provare gli incidenti, la cui realtà è incontrovertibile.

Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

9. Gli anziani devono essere pronti ad aiutare coloro la cui fede sta vacillando.

Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

10. Lì egli vide due personaggi, il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione.

Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

11. È il solo aeroporto al mondo la cui pista di atterraggio è costituita da una spiaggia.

Đây là sân bay duy nhất trên thế giới mà các chuyến bay được sắp xếp theo lịch trình lên xuống của thủy triều do sân bay đã sử dụng bãi biển làm đường băng.

12. La cui vendita è la morte presente a Mantova, qui vive un miserabile vigliacco avrebbe venderlo.

Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

13. I telefonini, la cui vendita è in continuo aumento, sono una manna per molte attività commerciali.

Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

14. Fu la residenza della regina Ester, il cui coraggio e la cui fede salvarono i Giudei.

Nơi cư ngụ của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê, mà lòng can đảm và đức tin của bà đã cứu dân Do Thái.

15. Questo è il reale governo celeste per la cui venuta Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.

Đấy là chính phủ trên trời đích thực, và Giê-su hằng dạy môn đồ hãy cầu nguyện cho nước đó (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

16. 9 La terza testa della bestia vista da Giovanni raffigura il regno la cui capitale era Babilonia.

9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

17. L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.

luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

18. Era un vedovo dall'aria birichina la cui moglie e figli erano morti e i cui nipoti vivevano lontano.

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

19. Ci serve aiuto con un boss locale la cui organizzazione potrebbe non essere ancora sotto il suo controllo.

Chúng tôi cần giúp đỡ với một tiểu đại ca thuộc băng nhóm không nằm dưới sự kiểm soát của anh.

20. Questo ha contribuito a una folle corsa agli armamenti la cui responsabilità va attribuita ad entrambi i re.

Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

21. (Daniele 10:4, 5) L’Iddechel era uno dei quattro fiumi la cui sorgente si trovava nel giardino di Eden.

(Đa-ni-ên 10:4, 5) Hi-đê-ke là một trong bốn con sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen.

22. I piedi di Arlette erano infettati da un tipo di pulce la cui femmina penetra nella carne causando ascessi.

Chân của Arlette bị một loại bọ chét làm nhiễm độc vì các con bọ chét cái chui vào trong da thịt làm cho cương mủ.

23. «Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

“Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

24. Quest'immensa regione era popolata da tribù nomadi, la cui vita ruotava attorno ai cavalli, all'uso dell'arco e alla guerra.

Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

25. I pipistrelli emettono un segnale complesso con diverse componenti la cui frequenza va da 20.000 a 120.000 hertz o più.

Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

26. Asdrubale stesso comandava l'esercito, la cui esatta consistenza non ci è nota e il suo legato Imilcone comandava la flotta.

Hasdrubal tự mình chỉ huy quân đội,, con số chính xác trong đó chưa được biết trong khi phó tướng Himilco của ông chỉ huy hạm đội.

27. Dalla stagione 2011/2012 il Chesterfield gioca le sue partite casalinghe nel B2net Stadium, la cui capienza è di 10.300 spettatori.

Kể từ mùa giải 2010–11, Chesterfield chơi trên sân nhà B2net Stadium có giá 13 triệu bảng Anh.

28. È un poeta, un commediografo, un uomo la cui intera vita poggiava sull'unica speranza di unità e libertà del suo paese.

Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

29. La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

30. Il profeta scrisse: “Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

31. Joseph Smith dichiarò: «Io vidi due Personaggi il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione, ritti sopra di me nell’aria.

Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

32. Davida è uno dei pochi asteroidi della fascia principale la cui forma sia stata determinata tramite osservazioni visive compiute dal suolo terrestre.

Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

33. Ad occidente Carlo non fece praticamente nulla per ostacolare la politica espansionistica del Regno di Francia, con la cui corte intratteneva cordiali rapporti.

Ở phương Tây, Karl không làm gì cả để đối phó với chính sách mở rộng lãnh thổ của Vương quốc Pháp, một triều đình mà ông có quan hệ tốt đẹp.

34. La signora Williams si è presa il tempo per parlare con ogni persona la cui vita è stata salvata dopo la morte di suo figlio.

Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng, những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

35. Andando di casa in casa in un’isola delle Antille, un missionario incontrò una coppia di hippie la cui casa era tutt’altro che pulita e ordinata.

Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

36. E lo stesso concetto: protezione dal sole, protezione dal vento, e l'utilizzo e lo sfruttamento del sole, la cui energia si può imbrigliare sul posto.

Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

37. Vi furono 4 scosse di avvertimento, la cui prima, e più potente, fu misurata in Mj 3,7 e si verificò alle 18:28 del giorno precedente.

Có 4 chấn động nhỏ bắt đầu với cường độ lớn nhất Mj 3,7 vào lúc 18:28 của ngày trước đó.

38. La risposta a questa richiesta è stata gratificante e ci ha aiutato a sostenere migliaia di missionari la cui situazione non avrebbe permesso loro di mantenersi.

Lời yêu cầu đó đã được đáp ứng với một tinh thần vô cùng phấn khởi và giúp ủng hộ hàng ngàn người truyền giáo có hoàn cảnh không cho phép họ tự chu cấp.

39. Ryanair è una compagnia aerea a basso costo (low cost) irlandese con sede a Dublino, la cui più importante base operativa è l'Aeroporto di Londra-Stansted.

Ryanair (mã IATA: FR, mã ICAO: RYR) (Bản mẫu:Ise, LSE:RYA, NASDAQ: RYAAY) là hãng hàng không giá rẻ của Ireland, có trụ sở tại Dublin và căn cứ lớn nhất ở Phi trường London Stansted, (Anh Quốc).

40. Alcuni la cui vita era incentrata sui beni materiali e sui piaceri hanno riconosciuto quanto siano importanti i valori spirituali e quanto sia essenziale parlarne al prossimo.

Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

41. Come esseri umani, la cui vita è di gran lunga superiore a quella degli “animali irragionevoli”, siamo in grado di osservare e apprezzare le meraviglie della creazione.

Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

42. 16 “La mamma si preoccupava molto di chi erano i nostri amici”, ricorda il più grande di tre fratelli, la cui madre è stata pioniera per tanti anni.

16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

43. Anche se gli uomini li biasimano, colui la cui dignità è al di sopra della terra e del cielo “non si vergogna di loro, di essere chiamato loro Dio”.

Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

44. Supponendo che la sua composizione sia simile a quella delle condriti, la cui densità va dai 3,48 ai 3,64 g/cm3, Ida avrebbe una porosità dall'11 al 42%.

Giả sử mật độ của thành phần OC trên đây có giá trị dao động 3,48 – 3,64 g/cm3 thì 243 Ida sẽ có độ rỗng 11 – 42%.

45. Due agenti di custodia la cui madre potrebbe essere stata uccisa da questo medico sono stati destinati ad altro incarico per evitare che dovessero occuparsi della custodia dello scellerato detenuto.

Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

46. Secondo la New Catholic Encyclopedia, la prima menzione della celebrazione del Natale la troviamo “nel Cronografo di Filocalo, un almanacco romano la cui fonte si può far risalire al 336”.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

47. La girandola è una proprietà emergente dell'interazione tra i cuccioli la cui unica regola è cercare di non perdere l'accesso al latte e perciò spingere in una direzione a caso.

Chong chóng quay là một "đặc tính hợp trội" xảy ra do tương tác giữa những chú chó con mà quy luật duy nhất là cố gắng duy trì sự tiếp cận của chúng với tô sữa. và do đó, đẩy chúng đi theo một hướng ngẫu nhiên.

48. (Daniele 7:8, 14) Questo simbolico corno, in origine l’impero britannico, durante la prima guerra mondiale divenne la duplice potenza mondiale anglo-americana, la cui componente preponderante sono ora gli Stati Uniti.

Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

49. " Guglielmo il Conquistatore, la cui causa era favorita dal papa, fu presto sottoposto al dagli inglesi, che volevano i leader, e che era stato negli ultimi tempi molto abituati a usurpazione e conquista.

" William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

50. I due chirurghi — sotto l’abile direzione di un loro collega venuto dall’Inghilterra e anch’egli disposto a collaborare — eseguirono un difficilissimo intervento su un bambino, figlio di Testimoni, la cui valvola aortica richiedeva una correzione.

Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

51. (Rivelazione [Apocalisse] 18:24) Dal momento che non ha fatto conoscere chi è il vero Dio, la cui essenza stessa è l’amore, la falsa religione è colpevole di spargimento di sangue ai suoi occhi. — 1 Giovanni 4:8.

Vì tôn giáo sai lầm đã thất bại trong việc dạy người ta về Đức Chúa Trời thật, đấng có bản tính yêu thương, những tôn giáo đó mắc tội đổ huyết trước mắt Đức Chúa Trời.—1 Giăng 4:8.

52. Robert Mullen, la cui madre era la proprietaria della Tun Tavern, ricevette il grado di capitano dei marines nel giugno 1776 ed è probabile che solo da allora la taverna sia diventata il centro di reclutamento dei Continental Marines.

Sau này Robert Mullen có mẹ là chủ quán rượu Tun nhận được ủy nhiệm với cấp bậc là đại úy vào tháng 6 năm 1776 và rất có thể đã dùng quán rượu này làm nơi chiêu mộ binh sĩ của ông.

53. Questo senso meraviglioso ci consente di gustare la dolcezza di un’arancia appena colta, la freschezza di un gelato alla menta, l’amaro corroborante di una tazza di caffè la mattina e le delicate spezie di quella salsa la cui ricetta lo chef custodisce gelosamente.

Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

54. In altre parole, una cosa è leggere in merito a una guerra e pensare alle statistiche dei morti, e un’altra è leggere riguardo al piccolo Adnan, un bambino bosniaco di nove anni la cui madre è stata uccisa da una bomba che ha distrutto la loro casa.

Nói cách khác, đọc về một cuộc chiến tranh và ngẫm nghĩ về những thống kê về số thương vong là một chuyện, nhưng đọc về một em trai Bô-xni-a chín tuổi tên là Adnan có người mẹ bị chết khi một trái bom phá hủy nhà của họ lại là một chuyện khác.