1. Richiedo istruzioni.

Xin chỉ thị.

2. Istruzioni NEON SIMD.

Đình Tân Kiểng.

3. Il Maestro diede queste istruzioni:

Đấng Chủ Tể đã đưa ra lời chỉ dẫn này:

4. Aspettero'le prossime istruzioni, signore.

Tôi sẽ đợi chỉ thị thưa ngài.

5. Ascoltò le Loro istruzioni.

Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

6. Ora pensi alle istruzioni.

Ông hãy liên lạc với tôi từng bước.

7. Leggi le istruzioni per installarlo.

Hãy xem hướng dẫn về cách cài đặt Trình duyệt Chrome.

8. Istruzioni, comandamenti o messaggi di Dio.

Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

9. Applicate le istruzioni nelle filiali

Áp dụng chỉ thị cho các chi nhánh

10. E le istruzioni di Hannah?

Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

11. 282 Istruzioni per il sorvegliante della scuola

282 Lời chỉ dẫn cho giám thị trường thánh chức

12. (“Prestate costante attenzione alle istruzioni divine”)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

13. Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

14. Per favore mi dia istruzioni in merito, Maestro.

Hãy cho con chỉ dẫn, thưa Sư phụ.

15. Istruzioni sulle spoglie di guerra (13-54)

Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

16. Il dottor List ha dato istruzioni chiare...

Bác sĩ List đã nói rất rõ...

17. (Puoi scrivere queste istruzioni alla lavagna).

(Các anh chị em có thể muốn viết những điều chỉ dẫn này lên trên bảng).

18. 4. (a) Quali istruzioni diede Paolo riguardo al matrimonio?

4. (a) Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời chỉ dẫn nào về hôn nhân?

19. Li ho piantati secondo le istruzioni riportate sulla confezione.

“Tôi đã gieo những hạt giống đó y như hướng dẫn đề ngoài bao bì.

20. L’investitura comprende le istruzioni relative al piano di salvezza.

Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

21. Le sue ultime istruzioni sono state molto chiare.

Chỉ thị cuối cùng của Hồng y đóng cánh cửa đó lại là rất rõ ràng,

22. Probabilmente saranno istruzioni sull'addestramento di cani militari.

Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

23. Istruzioni per il Programma della riunione sacramentale

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

24. Istruzioni per il programma della riunione sacramentale

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

25. Le reclute inizino le istruzioni sul campo.

Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

26. Le unità militari rientrino nelle basi e attendano istruzioni.

Tất cả các đơn vị cần phải báo cáo về đồn... Và đợi chỉ thị.

27. In che modo le istruzioni del Corpo Direttivo raggiungono le congregazioni?

Các chỉ thị của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến tay các hội-thánh cách nào?

28. Un elenco è una serie di pensieri, idee o istruzioni collegate.

Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

29. Nonna. com conterrebbe ricette per biscotti ed istruzioni per il bagnetto.

Grandma. com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

30. Accettare queste verità e le istruzioni del presidente Thomas S.

Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

31. (Nota: queste istruzioni sono rivolte a chi dirige le discussioni).

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

32. Mentre studiano chiedi loro: (puoi scrivere queste istruzioni alla lavagna)

Yêu cầu các học sinh làm điều sau đây khi họ nghiên cứu (các anh chị em có thể muốn viết những chỉ dẫn này lên trên bảng):

33. Questo articolo contiene istruzioni su come eseguire tale trasferimento.

Bài viết này cung cấp hướng dẫn về cách thực hiện quá trình chuyển này.

34. Saremmo in grado di inviare istruzioni esattamente dove vogliamo?

Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

35. Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

36. La Bhagavad-gita, un libro di istruzioni morali, fa parte del Mahabharata.

Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

37. 4 Ai giorni di Noè Dio provvide istruzioni che salvarono delle vite.

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

38. Ho lasciato istruzioni di ridurla lentamente, così non rischiamo l'ipoperfusione degli organi.

Tôi đã cho chỉ dẫn hạ từ từ để không gây hại đến nội tạng.

39. * Il Signore impartì le istruzioni generali per l’amministrazione dell’ordine unito, DeA 104.

* Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

40. Il figlio che riceve simili istruzioni si sentirà imbarazzato e confuso.

Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

41. Leggi i dettagli quando segui le istruzioni per navigare in privato.

Vui lòng đọc thông tin chi tiết khi bạn làm theo hướng dẫn để duyệt ở chế độ riêng tư.

42. All’inizio alcune di queste istruzioni saranno sembrate illogiche dal punto di vista strategico.

Lúc đầu, một số chỉ dẫn nghe có vẻ khác thường.

43. Per avere istruzioni, visita il sito web di supporto del tuo browser.

Để được hướng dẫn, hãy kiểm tra trang web hỗ trợ cho trình duyệt của bạn.

44. Il corpo direttivo dava istruzioni alle congregazioni bene organizzate del primo secolo

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

45. E, in caso di emergenza, seguite le istruzioni degli assistenti di volo.

Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

46. Segui poi le successive istruzioni per creare annunci per la campagna.

Sau đó, làm theo các hướng dẫn còn lại để tạo quảng cáo cho chiến dịch của bạn.

47. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

48. Oltre a ciò, Geova provvide delle istruzioni per tutelare gli schiavi.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

49. Se una parte è accompagnata da istruzioni particolari, bisognerebbe seguirle attentamente.

Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

50. Come corpo direttivo, davano istruzioni alle congregazioni e le guidavano (Atti 15:2).

Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

51. Seguendo le istruzioni di Naomi, Rut chiede a Boaz di agire quale ricompratore.

Theo chỉ bảo của Na-ô-mi, Ru-tơ cầu xin Bô-ô làm người chuộc sản nghiệp cho mình.

52. Per istruzioni, consulta la sezione sulla restituzione di app e giochi a pagamento.

Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới trả lại ứng dụng và trò chơi phải trả phí.

53. Un re impaziente non tiene conto delle precise istruzioni del profeta di Dio.

Một ông vua thiếu kiên nhẫn đã bất chấp những chỉ thị rõ ràng của nhà tiên tri Đức Chúa Trời.

54. Mollammo tablet senza istruzioni e lasciammo che i bambini capissero da soli.

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

55. Distribuisci a ciascun gruppo una copia delle seguenti istruzioni e chiedi loro di completare l’attività.

Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

56. 2 Discorso: Di solito la fonte del materiale è indicata nelle istruzioni per l’oratore.

2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

57. Molte volte le istruzioni facevano riferimento a segnaletica stradale e a nomi di strade.

Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

58. Eppure si tenne pronto e fu desto a seguire tutte le istruzioni di Geova.

Dù vậy, ông vẫn chực cho sẵn bằng cách nghe theo mọi chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

59. A volte egli dava loro precise istruzioni e li mandava davanti a sé a predicare.

Có lần ngài ban cho họ chỉ thị kỹ lưỡng và phái họ đi trước ngài để rao giảng (Ma-thi-ơ 10:1-7; Lu-ca 10:1-11).

60. Distribuisci a ciascun gruppo una copia delle seguenti istruzioni e chiedi loro di completare l’attività:

Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

61. Il Signore gli impartisce istruzioni personali in Dottrina e Alleanze 14 e 30:1–4.

Chúa ban cho ông những lời chỉ dạy riêng trong Giáo Lý và Giao Ước 14 và 30:1–4.

62. Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

63. (Numeri 15:38-41) Basilarmente queste sono tutte le istruzioni che la Legge conteneva in relazione all’abbigliamento.

Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

64. Beh, sembra che la missione del Cercatore non s'intoni con un manuale di istruzioni.

Ờ, coi bộ nhiệm vụ của Tầm Thủ ko phải là làm theo một quyển sách hướng dẫn.

65. Istruzioni per le attività di gruppo e Programma per la riunione sacramentale dei bambini.

Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

66. Possiamo vivere qui, oggi, nel web connesso e continuare a seguire quelle antiche istruzioni, "Conosci te stesso"?

Ta có thể sống ở đây và lúc này, trong cái mạng chằng chịt của mình và vẫn nghe theo những lời dạy cổ xưa kia, 'Hãy tự biết mình' không?

67. Quindi ho pubblicato i progetti 3D, gli schemi, video per le istruzioni e preventivi in una wiki.

Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

68. Sul letto di morte diede istruzioni alla moglie Alessandra Salome di dividere il potere con loro.

Trước khi chết, ông trăn trối cho vợ là Salome Alexandra chia sẻ quyền lực với họ.

69. Nel frattempo la filiale inviò a tutte le congregazioni interessate una circolare con le necessarie istruzioni.

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

70. Lo si comprende dalle istruzioni che diede loro, come si legge in Matteo 10:1-15, 40-42.

Điều đó được thấy trong chỉ thị của ngài ghi nơi Ma-thi-ơ 10:1-15, 40-42.

71. (Atti 10:4) Seguendo le istruzioni dell’angelo, egli inviò degli uomini a chiamare l’apostolo Pietro.

Theo chỉ thị của thiên sứ, Cọt-nây phái người đi mời sứ đồ Phi-e-rơ.

72. Addestrali in modo che si affidino principalmente alla Parola di Dio e alle istruzioni impartite attraverso l’organizzazione di Geova.

Huấn luyện họ để họ luôn dựa vào Lời Đức Chúa Trời và chỉ dẫn của tổ chức.

73. Quando annunciò la propria decisione mediante lettera, le congregazioni ubbidirono alle istruzioni ricevute e furono riccamente benedette da Dio.

Khi họ gửi thư thông báo quyết định, các hội thánh đã vâng phục sự hướng dẫn trên và được hưởng ân phước dồi dào của Đức Chúa Trời.

74. Se preferisci annullare l'iscrizione a determinati tipi di messaggi, segui le istruzioni sopra indicate per deselezionare le caselle corrispondenti.

Nếu muốn ngừng nhận các loại thông báo nhất định, bạn có thể thực hiện theo hướng dẫn bên trên để bỏ chọn các hộp thích hợp.

75. Perciò, seguendo le istruzioni di Geova, Gedeone ridusse le sue truppe a tre schiere di 100 uomini ciascuna.

Do đó, theo lời chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va, Ghê-đê-ôn đã giảm bớt quân số xuống thành ba nhóm, mỗi nhóm 100 người (Các Quan Xét 7:1-7, 16; 8:10).

76. Una delle istruzioni per organizzare le assemblee di circoscrizione, che duravano tre giorni, era di provvedere cibo ai presenti.

Trong số những chỉ dẫn về việc tổ chức hội nghị vòng quanh ba ngày, có hướng dẫn về việc cung cấp thức ăn cho các đại biểu.

77. Per mantenere l’ordine e la pace, probabilmente era necessario dare istruzioni su alloggi, orari di riunione e altre disposizioni.

Muốn duy trì an ninh trật tự thì chắc đã phải có người chỉ dẫn về chỗ trọ, giờ giấc buổi họp và những việc khác.

78. Quando utilizzate sostanze chimiche, come il cloro o le compresse per la depurazione dell’acqua, seguite attentamente le istruzioni della casa produttrice.

Khi dùng hóa chất, như clo hoặc viên lọc nước, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất.

79. Ti consigliamo di rivolgerti alla tua banca per richiedere informazioni sulle commissioni addebitate per questa transazione e le istruzioni per ricevere il pagamento.

Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

80. Questo libro contiene anche le istruzioni del Signore riguardo l’autodifesa e la giustificazione per la guerra (vedere Alma 43:45–47).

Sách này cũng chứa đựng những lời chỉ dẫn của Chúa về sự tự vệ và biện minh cho chiến tranh (xin xem An Ma 43:45–47).