1. Non interrompere.

Không được chen ngang.

2. Forse un drone in collegamento.

Có thể là dữ liệu từ máy bay do thám.

3. Collegamento: Perché Gesù morì?

Lần sau: Tại sao Chúa Giê-su chết?

4. Fine del collegamento.

Ngắt kết nối.

5. Ma non volevo interrompere.

Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

6. C'e'qualche problema nel collegamento.

Chắc là đường kết nối bị chạm.

7. Vi ho ordinato di non interrompere.

Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

8. Da qualche parte, tra queste pagine c'e'un collegamento.

Ở đâu đó trong những quyển sách này có liên kết đến hai người họ.

9. Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

10. (Risate) Oppure: "come fa un programma per computer a sapere quando interrompere l'esecuzione?"

(Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

11. la NASA fu costretta a interrompere la censura.

NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

12. Secondo te sarebbe sgarbato interrompere una conversazione per dare un’occhiata a un messaggio?

Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

13. Beriev Be-8 "Mole", aereo anfibio passeggeri e da collegamento.

Beriev Be-8 "Mole", máy bay lưỡng cư chở khách/liên lạc.

14. Stare in piedi su qualcosa come un blocco di cera può interrompere questo rifornimento.

Đứng trên một vật như là một khối sáp có thể ngắt được dòng điện này.

15. O eri troppo annoiato per notare il collegamento?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

16. E'stato io stesso esercito colombiano ad interrompere i negoziati.

Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ.

17. Il collegamento avviene tramite cavo o rete.

Nẹp lưới phải nằm phủ lên dây lưới hoặc dây cáp lưới.

18. Diversi Yak-7V vennero inoltre impiegati come addestratori ed aerei da collegamento.

Vài chiếc Yak-7V được sử dụng trong huấn luyện và vận chuyển yếu nhân.

19. Quanti tesori vuoi per interrompere l'assedio e andarvene?

Anh muốn bao nhiêu vàng bạc châu báu mới không vây hãm và rời khỏi?

20. Menzionate anche quando è il caso di interrompere studi improduttivi.

Và, bình luận khi nào nên ngưng các học hỏi không sanh kết quả.

21. In particolare mi interessa il collegamento con l'Io futuro finanziario.

Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

22. Usa tatto: non interrompere e non cercare di monopolizzare la conversazione.

Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

23. Collegamento: Quali profezie della Bibbia si stanno avverando oggi?

Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

24. Nel 1944 fu costretto ad interrompere l'insegnamento a causa di persecuzioni politiche.

Năm 1950 ông bị buộc dừng học vì các lý do chính trị.

25. Staccare la spina del tubo al raccordo di collegamento pistola aria

Loại bỏ các plug ống từ phù hợp kết nối không khí súng

26. Ci sono due pop- up che vi aggiungono altre informazioni e un articolo finale con un collegamento all'articolo originale.

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

27. Ci sono due pop-up che vi aggiungono altre informazioni e un articolo finale con un collegamento all'articolo originale.

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

28. Non puoi interrompere una riunione con il segretario di stato.

Cậu không thể cắt ngang cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

29. Quello che abbiamo fatto è trovare un modo per cui il programma molecolare sappia quando interrompere l'esecuzione.

Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

30. Per quanto sia difficile accettarlo, potrebbe essere meglio interrompere la relazione.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

31. Evita la tentazione di interrompere troppo presto questo momento esprimendo la tua personale risposta o passando a un altro argomento.

Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

32. Questa ultima fase di espansione comprende una terza pista ed un altro Terminal per l'aeroporto di Pechino, ed un collegamento ferroviario con il centro della città.

Việc mở rộng quy mô khổng lồ đợt này bao gồm một đường băng thứ ba và nhà ga hành khách khác cho sân bay Bắc Kinh, và một kết nối đường sắt giữa sân bay với trung tâm thành phố.

33. L'Oligocene è spesso considerato un importante momento di transizione, un collegamento fra "il mondo arcaico dell'Eocene tropicale e gli ecosistemi moderni del Miocene."

Thế Oligocen thông thường được coi là thời gian chuyển tiếp quan trọng, mối liên kết giữa "thế giới cổ của thế Eocen nhiệt đới với các hệ sinh thái trông hiện đại hơn của thế Miocen."

34. Ankor, ripristina il collegamento in modo che tutti possano godersi lo splendido panorama.

Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

35. Saremmo ancora in volo se non avessimo portato via l'ambasciatore perche'... si rifiutava di interrompere i trasporti.

Nếu không mang được ngài đại sứ ra có thể chúng tôi vẫn đang bay bởi vì ông ấy từ chối ngưng cuộc di tản.

36. Odio interrompere questo bel momento, ma non vedo l'ora di uscire da questo posto.

Không muốn phá bĩnh đâu, nhưng ta nên ra khỏi đây thì hơn.

37. Puoi anche rimuovere il tuo account Google dalle app Apple in qualsiasi momento, senza interrompere la sincronizzazione.

Bạn cũng có thể xóa Tài khoản Google của bạn từ ứng dụng của Apple bất cứ lúc nào, điều này cũng làm ngừng đồng bộ hóa.

38. Le specie di questo ordine presentano due caratteristiche morfologiche che mostrano un chiaro collegamento evolutivo con altri gruppi di marsupiali: la forma del piede e i denti.

Có hai đặc điểm hình thái theo thứ tự dường như cho thấy một liên kết tiến hóa rõ ràng với một nhóm thú có túi là kiểu chân và răng.

39. Potrebbero decidere di interrompere le ricerche se la prevista tempesta di neve si avvicinasse domani.

Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

40. Collegamento: Che effetto può avere sulla nostra felicità l’attaccamento al denaro e ai beni materiali?

Lần sau: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

41. Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

42. (Giobbe 14:14, 15; Ebrei 11:26) Allora nessuno dovrà interrompere le sue opere buone a causa della morte.

(Gióp 14:14, 15; Hê-bơ-rơ 11:26) Lúc đó, không một công việc tốt lành nào của người ta sẽ bị bỏ dở do cái chết.

43. Un argomento comune in un ramo dell’insegnamento buddista è che la vita è piena di sofferenze, ma che per mezzo dell’illuminazione si può interrompere il continuo ciclo delle rinascite in forme di vita inadeguate.

Chủ đề thông thường trong một phái giáo lý Phật Giáo cho rằng đời là bể khổ, nhưng qua sự giác ngộ, một người có thể thoát khỏi vòng tái sinh bất hạnh.

44. Oltre ai veicoli trasporto truppa, l'esercito cambogiano ricevette anche, dopo il 1970, un nuovo afflusso di mezzi di trasporto e di collegamento di cui aveva molto bisogno.

Bên cạnh các xe bọc thép chở quân, quân đội Cộng hòa Khmer còn nhận được một dòng xe vận tải bánh lốp mới rất cần thiết và các phương tiện liên lạc sau năm 1970.

45. Ma se ascolti i cospirazionisti, in molti sono convinti che sia stato ucciso, per interrompere i servizi, al culmine dell'affluenza dei pellegrini.

Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

46. Esatto. E dopo averla usata per avvelenare il cibo, scommetto che questo qui e'ritornato e gli ha sparato per eliminare ogni collegamento.

Ừ, và sau khi hắn dùng nó, tôi cá là gã này đã quay lại và bắn hắn để bịt đầu mối.

47. Se vi domandassi qual è il collegamento tra un flacone di detersivo Tide e il sudore, potreste pensare che questa sia la domanda più semplice che vi verrà fatta qui ad Edimburgo questa settimana.

Nếu tôi hỏi bạn có mối liên kết nào giữa một chai bột giặt Tide và mồ hôi (chương trình quảng cáo của Tide) bạn chắc chắn sẽ nghĩ đó là câu hỏi đơn giản nhất quả đất nhưng cũng là câu bạn sẽ bị hỏi cả tuần ở Edinburgh .

48. Talvolta le donne che intendono interrompere la gravidanza ricorrono a metodi non sicuri, in particolare quando la disponibilità dell'aborto legale è limitata.

Những phụ nữ tìm cách chấm dứt thai kỳ thỉnh thoảng phải viện đến các biện pháp không an toàn, đặc biệt khi việc tiếp cận phá thai an toàn bị giới hạn.

49. 17 Per tutta la durata dei “tempi fissati delle nazioni” sarebbe stato concesso ai governi del mondo di interrompere il dominio approvato da Dio.

17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

50. (Matteo 5:3) Geova riteneva talmente importante che i suoi servitori soddisfacessero questo bisogno innato che comandò loro di interrompere le normali attività per un’intera giornata ogni settimana e dedicarsi alle cose spirituali.

(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Đức Giê-hô-va xem việc đáp ứng nhu cầu bẩm sinh này là điều cơ bản, nên Ngài ban lệnh cho dân sự ngưng việc sinh hoạt bình thường trọn một ngày mỗi tuần để chăm lo vấn đề thiêng liêng.

51. Cliccando sul collegamento del Libro di Mormon nella parte sinistra dello schermo e scorrendo verso il basso fino a 1 Nefi 3, si troverà la risposta accanto al riferimento del versetto.

Bấm vào đường liên kết Sách Mặc Môn ở bên tay trái của màn hình và di chuyển đến 1 Nê Phi 3; thì các anh chị em sẽ tìm ra câu trả lời.

52. E' stato un soldato, un insegnante, un politico, un vice-sindaco e un uomo d'affari.

Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

53. Un applauso, un applauso.

Vỗ tay, vỗ tay!

54. Per un canarino, un gatto è un mostro.

Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

55. Un omone un po'tardo.

Một anh chàng chất phác.

56. Dunque, un chip, un poeta e un ragazzo.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

57. Tuttavia un terremoto, un uragano, un incidente o un reato violento possono distruggere queste cose in un istante.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

58. Un copepoda è un crostaceo.

Chân kiếm là phân ngành giáp xác

59. " Cavoli ́taters un ́ un ́cipolle. "

" Bắp cải taters một " một ́hành. "

60. Sono un artista, si', e un anatomista e un ingegnere di un certo rilievo.

Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

61. Un ago in un pagliaio.

Lá trong rừng rậm.

62. Un “aiuto” e un “complemento”

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

63. Un parassita con un titolo.

Một ký sinh trùng với một chức danh.

64. Un rivolo diventa un fiume

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

65. Un... tizio bianco, un drogato.

Một gã oắt da trắng xấu tính.

66. Un ottico pianta un seme

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

67. Un bisogno e un dovere

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

68. Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

69. Quindi non e'tularemia... un virus, un tumore o... un cancro?

Ý ông không phải là bệnh sốt thỏ virus, u bướu hay... hay ung thư à?

70. Un negoziante e un pappone.

Một thư ký bán hàng and a pimp.

71. Un negoziante e un pappone

Một thư ký bán hàng and a pimp

72. Un regno è un governo con a capo un re.

Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

73. Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

74. " Facciamo un giro ". Ha un ostaggio.

" Đi dạo cái nhỉ, bọn mày " Hắn ta có con tin.

75. Un piacere per un caro amico.

chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

76. Sei un cecchino, non un artigliere.

Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

77. Un linguaggio segreto o un codice?

Một kiểu ngôn ngữ bí mật hay mật mã gì đây?

78. Mettete un piccolo oggetto (come un batuffolo di cotone, un fagiolo o un sassolino) in un vaso o contenitore trasparente.

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

79. Un orfano trova un Padre amorevole

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

80. Un detenuto ha un determinato codice.

Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...