1. Non interrompere.

Không được chen ngang.

2. Ma non volevo interrompere.

Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

3. Vi ho ordinato di non interrompere.

Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

4. la NASA fu costretta a interrompere la censura.

NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

5. E'stato io stesso esercito colombiano ad interrompere i negoziati.

Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ.

6. Quanti tesori vuoi per interrompere l'assedio e andarvene?

Anh muốn bao nhiêu vàng bạc châu báu mới không vây hãm và rời khỏi?

7. Menzionate anche quando è il caso di interrompere studi improduttivi.

Và, bình luận khi nào nên ngưng các học hỏi không sanh kết quả.

8. Usa tatto: non interrompere e non cercare di monopolizzare la conversazione.

Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

9. Nel 1944 fu costretto ad interrompere l'insegnamento a causa di persecuzioni politiche.

Năm 1950 ông bị buộc dừng học vì các lý do chính trị.

10. Non puoi interrompere una riunione con il segretario di stato.

Cậu không thể cắt ngang cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

11. (Risate) Oppure: "come fa un programma per computer a sapere quando interrompere l'esecuzione?"

(Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

12. Secondo te sarebbe sgarbato interrompere una conversazione per dare un’occhiata a un messaggio?

Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

13. Per quanto sia difficile accettarlo, potrebbe essere meglio interrompere la relazione.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

14. Stare in piedi su qualcosa come un blocco di cera può interrompere questo rifornimento.

Đứng trên một vật như là một khối sáp có thể ngắt được dòng điện này.

15. Saremmo ancora in volo se non avessimo portato via l'ambasciatore perche'... si rifiutava di interrompere i trasporti.

Nếu không mang được ngài đại sứ ra có thể chúng tôi vẫn đang bay bởi vì ông ấy từ chối ngưng cuộc di tản.

16. Odio interrompere questo bel momento, ma non vedo l'ora di uscire da questo posto.

Không muốn phá bĩnh đâu, nhưng ta nên ra khỏi đây thì hơn.

17. Puoi anche rimuovere il tuo account Google dalle app Apple in qualsiasi momento, senza interrompere la sincronizzazione.

Bạn cũng có thể xóa Tài khoản Google của bạn từ ứng dụng của Apple bất cứ lúc nào, điều này cũng làm ngừng đồng bộ hóa.

18. Potrebbero decidere di interrompere le ricerche se la prevista tempesta di neve si avvicinasse domani.

Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

19. (Giobbe 14:14, 15; Ebrei 11:26) Allora nessuno dovrà interrompere le sue opere buone a causa della morte.

(Gióp 14:14, 15; Hê-bơ-rơ 11:26) Lúc đó, không một công việc tốt lành nào của người ta sẽ bị bỏ dở do cái chết.

20. Quello che abbiamo fatto è trovare un modo per cui il programma molecolare sappia quando interrompere l'esecuzione.

Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

21. Evita la tentazione di interrompere troppo presto questo momento esprimendo la tua personale risposta o passando a un altro argomento.

Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

22. Ma se ascolti i cospirazionisti, in molti sono convinti che sia stato ucciso, per interrompere i servizi, al culmine dell'affluenza dei pellegrini.

Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

23. Talvolta le donne che intendono interrompere la gravidanza ricorrono a metodi non sicuri, in particolare quando la disponibilità dell'aborto legale è limitata.

Những phụ nữ tìm cách chấm dứt thai kỳ thỉnh thoảng phải viện đến các biện pháp không an toàn, đặc biệt khi việc tiếp cận phá thai an toàn bị giới hạn.

24. 17 Per tutta la durata dei “tempi fissati delle nazioni” sarebbe stato concesso ai governi del mondo di interrompere il dominio approvato da Dio.

17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

25. (Matteo 5:3) Geova riteneva talmente importante che i suoi servitori soddisfacessero questo bisogno innato che comandò loro di interrompere le normali attività per un’intera giornata ogni settimana e dedicarsi alle cose spirituali.

(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Đức Giê-hô-va xem việc đáp ứng nhu cầu bẩm sinh này là điều cơ bản, nên Ngài ban lệnh cho dân sự ngưng việc sinh hoạt bình thường trọn một ngày mỗi tuần để chăm lo vấn đề thiêng liêng.

26. Un argomento comune in un ramo dell’insegnamento buddista è che la vita è piena di sofferenze, ma che per mezzo dell’illuminazione si può interrompere il continuo ciclo delle rinascite in forme di vita inadeguate.

Chủ đề thông thường trong một phái giáo lý Phật Giáo cho rằng đời là bể khổ, nhưng qua sự giác ngộ, một người có thể thoát khỏi vòng tái sinh bất hạnh.

27. Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."