1. Ritira ogni azione legale contro il nostro amico.

Bỏ mọi tranh chấp chống lại người bạn của chúng ta ở đây.

2. Dice'in azione'.

Thư nói là: trong khi chiến đấu.

3. Inerzia, mancanza di azione.

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

4. Gli eserciti celesti entrano in azione

Cơ binh trên trời xuất trận

5. Entra in azione Michele!

Mi-chen bắt đầu chiến đấu!

6. Il ronzio è azione e attività.

Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

7. Azione umanitaria ed intervento umanitario.

Sự can thiệp đó bao gồm cả xâm lược quân sự và viện trợ nhân đạo.

8. Vorrei portare due esempi di discepolato in azione.

Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

9. Considerate la serie temporale del valore finanziario di una data azione, la vostra azione perfetta, o un indice globale.

Ta hãy xem một chuỗi giá trị tài chính theo thời gian, tại một cổ phiếu nhất định, cổ phiếu hoàn hảo hay chỉ số toàn cầu.

10. Una cattiva azione ne merita un'altra.

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

11. Ora gli inietto un detossicante virale ad azione rapida.

Phải chích thuốc giải độc trước đã.

12. Le mie azione sono state inappropriate E accetto le conseguenze

Nhưng hành vi của tôi là sai nên tôi xin chịu mọi trách nhiệm.

13. Dovrete conoscerli a fondo prima di entrare in azione, altrimenti...?

Các bạn sẽ phải nắm vững tất cả chúng trước khi bước xuống đường. Còn không thì sao?

14. Al conteggio iniziale, la Task Force Smith subì 20 morti sul campo, 130 feriti in azione o dispersi in azione, e circa 36 catturati.

Theo ước tính ban đầu, Lực lượng Đặc nhiệm Smith có 20 người tử trận (KIA), 130 người bị thương (WIA) hoặc mất tích (MIA) và khoảng 36 người bị bắt làm tù binh.

15. Vuoi che ti parli ancora della spaventosa " Azione a distanza "?

Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

16. Il piano di azione deve avere immediatamente chiuse la porta.

Chiến lược hành động xong ngay lập tức đóng hết các cửa.

17. Stiamo arrivando alla parte spinosa di questa azione di recupero.

Chúng ta đang có vài chuyện phức tạp. Và mọi thứ rồi sẽ ổn.

18. Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

19. Invitali a scrivere le loro risposte alla lavagna, sotto Azione o Conseguenza.

Mời họ viết những câu trả lời của họ lên trên bảng dưới Hành Động hoặc Kết Quả.

20. Il nostro palazzo da solo vale più di due dollari ad azione.

Chỉ riêng tòa nhà của chúng tôi cũng trị giá hơn hai đô một cổ phiếu.

21. C'e'differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.

Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

22. Generale Morshower, richiesta di azione diversiva a sud della citta'.

Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

23. E'stato progettato affinche'le truppe possano entrare in azione subito dopo.

được thiết kế để quân đội của chúng ta có thể sử dụng nó trong chiến trường.

24. Qui la potete vedere in azione, fa delle manovre acrobatiche.

Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

25. Il piano di azione fu proposto dal capitano Gennadij Zacharov.

Kế hoạch hành động thực tế được đại uý Gennady Zakharov đệ trình.

26. Laddove c'è contaminazione tra nube e sporco, là c'è azione.

Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

27. (b) Chi sopravvisse, e per aver compiuto quale azione urgente?

b) Ai được sống sót và nhờ hành động khẩn cấp nào?

28. La violenza di azione si ottiene da vicino a lontano.

Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

29. Il campo di azione dello spirito di Dio è illimitato

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

30. Se i contenuti non violano le nostre norme, non intraprenderemo alcuna azione.

Nếu nội dung không vi phạm chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ hành động nào.

31. Appena Crawford conferma il carico e firma il libro mastro, entrate in azione.

Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

32. Questa piccola azione può aiutare coloro che sono gravati o oberati.

Hành động nhỏ này có thể giúp những người đang bị chồng chất với gánh nặng.

33. Un giorno mi imbattei nella frase "azione positiva" in un libro che stavo leggendo.

Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

34. Questa cassaforte ha dischi a sei numeri con gambetto a doppia azione.

Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

35. Tu distorci ogni singola azione e dai la colpa a qualcun altro!

Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

36. Perché gli israeliti hanno parlato contro Dio e contro Mosè.

Đó là vì dân Y-sơ-ra-ên đã nói phạm cùng Đức Chúa Trời và Môi-se.

37. 6 Alcuni sostengono che una cattiva azione è “peccato” solo se reca danno ad altri.

6 Có nhiều người lý luận rằng một việc làm xấu là “tội lỗi” chỉ khi nào nó gây tổn hại cho người khác.

38. Cos'ha contro di te?

Ông ta nắm thóp gì anh?

39. Nazisti e fascisti sono sia contro la democrazia, sia contro il comunismo.

Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

40. Non inveite contro le sette, né parlate contro i loro dogmi.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

41. va contro* ogni saggezza.

Người ấy chối bỏ* mọi sự khôn ngoan thiết thực.

42. Mi stavi urlando contro.

Anh đang chửi bới tôi.

43. Un dissidente contro Roma?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

44. La disinnescheremo sparandogli contro.

Ta sẽ vô hiệu hóa nó bằng bắn vào chất nổ.

45. 20 Non alottate contro alcuna chiesa salvo contro la bchiesa del diavolo.

20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

46. Contro la mia volonta'.

Bị bắt đến.

47. Un uomo contro l'impero.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

48. Nel corso della prima guerra mondiale un buon numero di pre-dreadnought fu impiegato in azione.

Trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, một số lượng lớn những chiếc tiền-dreadnought vẫn còn đang phục vụ.

49. Sparalo contro le scansie.

Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

50. È contro la legge.

Nó bất hợp pháp.

51. Allora la mia prima azione da Papa sara'di aprire un'indagine sullo svolgimento delle elezioni.

Khi là Đức Giáo Hoàng, việc đầu tiên của tôi là thay đổi một qui định trong việc bó phiếu.

52. E questa è la "traduzione" in azione di quello che sentiamo come compassione nel mondo piu ampio.

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

53. E questa è la " traduzione " in azione di quello che sentiamo come compassione nel mondo piu ampio.

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

54. 15. (a) Nei tempi moderni cosa è stato simile alla coraggiosa azione che compirono allora i sacerdoti?

15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

55. Contro quali difficoltà lottano alcuni?

Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

56. La lotta contro la leucemia

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

57. L'universo complotta contro di me.

Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

58. “Lei era veramente contro la guerra, ma ora è contro la nostra pace!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

59. Il mio collega e mentore, Gene Sharp, ha identificato 198 metodi di azione non violenta.

Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

60. Il bombardamento di Fort Sumter fu la prima azione militare della guerra di secessione americana.

Cuộc pháo kích đồn Sumter là hoạt động quân sự đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ.

61. Questa è democrazia in azione perché c'è un corpo generale, un consiglio governativo, il comitato.

Đây là một hành động dân chủ vì có ban điều hành và ủy ban.

62. Con che cosa inizia la grande tribolazione, e a quale azione urgente dà risalto Rivelazione 18:4, 5?

Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

63. Per smistarli erano contemporaneamente in azione 3 centri di soccorso e 21 tra depositi e punti di distribuzione.

Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

64. Il pastore calvinista le mise in guardia contro di noi e contro le nostre pubblicazioni.

Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

65. Mosè li avvertì che non stavano mormorando solo contro lui e Aaronne, ma contro Geova.

Môi-se đã cảnh báo rằng họ làm như vậy không chỉ là oán trách ông và A-rôn mà thật ra là oán trách Đức Giê-hô-va.

66. Hai nuotato contro la corrente!

Anh đã bơi ngược dòng!

67. Avevi contro tre uomini armati.

Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

68. Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

69. Non urla contro di noi?

Ông không mắng chửi tụi tôi?

70. Si gioca uno contro l'altro.

Chúng ta đối chọi nhau.

71. Non metterli uno contro l’altro.

Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

72. Combattiamo contro tutta la città.

Ta đang phải chống chọi với cả 1 thành phố.

73. Giustizia divina contro giustizia ipocrita

Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

74. Fondamentalmente siamo contro le bugie.

Bản chất ta chống lại sự dối trá.

75. E'una gara contro il tempo.

Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

76. — ho peccato contro di lui+ —

Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

77. Rispondi al telefono e gridami contro!

Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

78. Le stai mettendo una contro l'altra.

Cậu đang khiến chúng đối chọi nhau.

79. con Geova o contro di lui!

dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

80. dai cieli tuonerà contro di loro.

Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.