1. “Cauti come serpenti e innocenti come colombe”

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

2. Piccione continuò, senza attenzione a lei, ́ma quei serpenti!

Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

3. I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

4. Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

5. I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

6. SL: Be', potrei fare a meno di blatte e serpenti.

SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

7. I gatti egizi navigavano sul Nilo, tenendo a bada i serpenti velenosi di fiume.

Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

8. Vengono intimidite dai signori della guerra, dai terroristi, dai criminali.

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

9. La mangusta che voglio sotto la casa quando i serpenti strisciano li'intorno.

Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

10. Sì, Gesù paragonò i suoi seguaci a pecore, serpenti, colombe e locuste.

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

11. La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

12. Normalmente, i cobra e altri serpenti terrestri si muovono orizzontalmente, in linea retta.

Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

13. Questa, tuttavia, non è una tattica che i serpenti usano per catturare la preda.

Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

14. Dai, amico.

Đi mà chiến hữu.

15. Dai, vecchio.

Thôi nào, bố già.

16. Dai, bevi.

Thôi nào, cạn ly đi.

17. Dai, e'ridicolo.

Thôi mà, chuyện này lố bịch quá.

18. In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.

Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

19. Salterebbero in un covo di serpenti e si darebbero fuoco se lui glielo ordinasse.

Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

20. Riflettete. La pelle dei serpenti varia per spessore e struttura da una specie all’altra.

Hãy suy nghĩ điều này: Da của mỗi loài rắn có bề dày và cấu tạo khác nhau.

21. Dai, dillo.

Thôi nào, bộc bạch hết đi.

22. Dai, maschiaccia!

Thôi mà, anh chàng bảnh trai!

23. Scappiamo dai cattivi.

Đi khỏi cái xó xỉnh này.

24. Egli era seguito dai Dodici Apostoli e dai Settanta.

Đi sau ông là Mười Hai Vị Sứ Đồ và Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

25. L'apprendimento che inizia dalle domande dai problemi e dai progetti, non dalla conoscenza e dai programmi.

Học tập mà bắt nguồn từ các câu hỏi và các vấn đề và dự án, không phải từ kiến thức và chương trình học.

26. Ebbene, Gesù Cristo paragonò i suoi seguaci a pecore, serpenti, colombe e perfino a locuste.

Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

27. Vergogna!" dai conservatori.

Dịch nghĩa: "Này Chư Tỳ khưu!

28. Dai, lascialo bruciare

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

29. Cercate dai robivecchi!

Lục kho sắt vụn!

30. “Oggi i valori vengono diffusi dai produttori televisivi, dai colossi del cinema, dagli stilisti, dai ‘gangsta’ rapper . . .

“Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc ‘gangsta rap’...”

31. Levati dai coglioni!

Xéo ra khỏi đây đi!

32. E dai, smettila.

Càu nhàu cứ như đàn bà.

33. Dai tuoi editori.

Ở nhà biên tập của anh.

34. Partiamo dai voti.

Nào, đầu tiên hãy nói về những phiếu bầu.

35. Dai, possiamo parlarne domani.

Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

36. Per questo Gesù consigliò ai suoi discepoli di essere “cauti come serpenti” pur rimanendo “innocenti come colombe”.

Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

37. Il rajan aveva una corte rudimentale formata dai sabhasad e dai gramani.

Rajan có một triều đại thô sơ với sự tham dự của các vị lãnh chúa (sabhasad) và các lãnh đạo của các đảng viên (gramani).

38. Dai tu le carte.

Tới phiên anh chia.

39. A cominciare dai piedi.

Chân trước.

40. Mi dai un sorso?

Này, cho tớ một ngụm sữa lắc nhé?

41. Vieni via dai lati.

Tránh xa mép thuyền ra.

42. Dai tuoi resoconti finanziari.

Từ báo cáo tài chính cá nhân

43. Kolchak sconfitto dai Bolscevichi? "

Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

44. Sempre obbligati dai protocolli.

Họ bị bó buộc trong giao thức.

45. Una dea gelosa mandò due enormi serpenti a ucciderlo, ma Eracle li strozzò con le sue mani.

Khi một nữ thần ghen tuông phái hai con rắn khổng lồ đến giết Heracles, ông đã bóp cổ chúng.

46. 7 Gridano dai cespugli

7 Họ kêu than từ bụi rậm,

47. Neanche dai servizi segreti?

Kể cả bên mật thám?

48. Onnipotente, forza ci dai.

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

49. Viene espulso dai reni?

Nó có bài tiết qua thận của bạn?

50. “Dai, ormai dovreste conoscermi!”

“Thôi đi, bạn thừa biết mình rồi mà!”.

51. Altri saranno ingannati dai disertori.

Một vài người sẽ bị những người bội giáo lừa gạt.

52. Erode, “roso dai vermi, spirò”.

Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

53. Queste sono le posizioni di tre negozi di animali, che, secondo l'FBI, hanno venduto serpenti, la scorsa settimana.

Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

54. 7 È questa la vostra città, che esultava dai tempi antichi, fin dai suoi inizi?

7 Đây có phải là thành hoan hỉ của các người từ xưa, từ thời ban đầu chăng?

55. Ballerini alati dai colori fiammanti

Các vũ công với bộ cánh rực lửa

56. No, è uno scherzo, dai!

Đây là chuyện đùa, phải không?

57. Dai, Leland, premi il pulsante.

Nhanh bấm nút đi Leland.

58. È protetto persino dai militari.

Thậm chí hắn con được quân đội bảo vệ.

59. Dai la lettera alla mamma.

Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

60. Mi dai la tua cintura?

Cho tôi mượn dây nịt, được không?

61. Perché dai di matto, Drac?

Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

62. Dai la caccia a'sto cazzo!

Săn cái mông của tao đây này, đồ chó!

63. Quelle barbe infestate dai parassiti,

Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

64. L’atmosfera ci protegge dai meteoroidi

Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

65. Dai il via a Basher.

Bảo Basher tiến hành đi

66. Murray, ci dai una sigaretta.

Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.

67. È ridicolo nascondersi dai morti!

Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

68. Le spie e gli avversari nel mondo dell'erpetologia, mangerebbero nove Serpenti Giarrettiera per vedere le meraviglie chiuse in questa stanza.

Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

69. perché la tua luce preziosa dai.

sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

70. Tre sono stati uccisi dai predoni.

Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

71. Perdite impure dai genitali (1-33)

Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

72. tu mi proteggi. Quanto mi dai!

ngài yêu thương che chở dù trong gian khó.

73. Siamo tutti usciti dai binari, Javi.

Chúng ta đều đi chệch đường ray cả rồi, Javi.

74. e non deviano dai loro sentieri.

Chẳng chệch khỏi lối mình.

75. O sei addirittura ossessionato dai rimpianti.

Thậm chí bạn còn dằn vặt bản thân bằng những câu như “phải chi...”, “giá như...”.

76. Dai la buonanotte a Yuri, Tonya.

Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

77. Abbiamo preso della roba dai distributori.

Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

78. Dai, hai visto il pizzetto.

Em thấy chòm râu dê rồi đấy.

79. Dai, e'solo l'ennesimo bugiardo manipolatore.

Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

80. Lo riconoscerete dai precedenti demo.

Bạn có thể nhận ra anh ta từ bản thử nghiệm trước.