1. Capo, è un lavapiatti col completo...

Đại ca, thằng này chỉ là một gã rửa bát trong bộ vest thôi.

2. Devo parlare col Capo di Stato Maggiore!

Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

3. Lei ha partecipato a una commissione col Capo dello Staff del Presidente.

trước khi nghỉ hưu ông làm trong một bộ phận an ninh trong đội hình chính của tổng thống.

4. Perché non buttiamo giù la porta, colpiamo col calcio delle pistole quegli stronzi e mostriamo loro chi è il capo?

Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

5. Mt 24:8 — Cosa potrebbero indicare queste parole di Gesù?

Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

6. E'infiammabile, Capo?

Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

7. Niente ricognizione, capo?

Còn tin tình báo?

8. Potrebbe indicare che in qualche misura siete già stati influenzati dal pregiudizio.

Trong chừng mực nào đó, có lẽ bạn đã bị thành kiến ảnh hưởng.

9. Capo Horn, dottore

Bác sĩ, Mũi Horn

10. Col cazzo!

Đồ chó má!

11. Forse potreste indicare in che modo un versetto chiave sostiene l’argomento.

Có lẽ bạn cho thấy một câu Kinh Thánh chính bổ sung đề tài như thế nào.

12. Indicare in che modo entrambi hanno tratto beneficio dal compiere insieme il ministero.

Cho thấy cả hai được lợi ích từ việc rao giảng chung với nhau ra sao.

13. Pronto col discorso?

Thuộc bài phát biểu chưa?

14. Capo squadra Hae Rang.

Đội trưởng Hae-rang.

15. Basta col sarcasmo.

Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

16. Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

17. Per determinate parole i vocabolari possono indicare più di una pronuncia corretta.

Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

18. Capo, sta perdendo coscienza.

Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

19. Comandante in capo, dite?

Chiến tướng sao?

20. col punto esclamativo.

với một dấu chấm than.

21. Come va col...

Hành khách chú ý:

22. Non camminava col bastone?

Chả phải bà ấy phải chống gậy để đi sao?

23. Ti copro, Grande Capo.

tôi sẽ yểm hộ cho anh.

24. Non tutti quanti, capo.

Không phải tất cả chúng ta đều thế đâu, bác sĩ trưởng à.

25. Cominciamo col divenire caritatevoli.

Chúng ta hãy bắt đầu với việc trở nên bác ái.

26. E'stato nell'arena col toro?

Có phải vì phiên xử bò tót không?

27. Vacci piano col trucco.

Đừng lạm dụng son phấn!

28. Nelle Scritture queste parole sono spesso usate per indicare la nascita da Dio.

Trong thánh thư, những chữ nầy thường được dùng với ý nghĩa là được Thượng Đế sinh ra.

29. Ho riparlato col selezionatore.

Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

30. L’oratore potrà indicare in quali modi il video si ricollega al tema.

Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

31. La “via di tutta la terra” è un’espressione idiomatica per indicare la morte.

Cụm từ “đường cả thế-gian phải đi” là thành ngữ chỉ về cái chết.

32. Oh, " Via col Vento "!

Oh, Cuốn theo chiều gió!

33. Sei il capo del personale.

Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

34. Il capo della task force.

Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

35. Credevo fossi tu il capo.

Tôi tưởng anh là ông chủ chớ.

36. Il mio capo di gabinetto...

Ông Chánh văn phòng Nội các...

37. Ci dia un minuto, capo.

Cho chúng tôi một phút, xếp.

38. Dopodiché ha sparato al capo.

Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

39. Il capo non sarà d'accordo.

Chỉ huy sẽ không cho phép.

40. Il tuo capo dello staff...

Chánh văn phòng của anh...

41. Siete un vero macho, capo!

Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

42. L'abbiamo scambiata col fonografo.

Coi nào, chúng ta trao đổi nó lấy cái máy hát.

43. Aveva camicie col monogramma.

Hắn có áo thêu chữ cái đầu của tên.

44. Ti toccava col piedino?

Vậy chắc hắn dùng chân.

45. E'la matta col marito?

Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

46. Col voto di sfiducia.

Là phiếu bất tín nhiệm.

47. Col buttafuori fanno sei.

Thằng bảo kê nữa là 6.

48. Forse col servizio accompagnatrici?

Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

49. No, semplicemente usa una figura di linguaggio per indicare che l’animale è morto.

Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

50. E col diaframma tutti cantiamo.

♫ Chúng tôi ca hát bằng hết sức mình ♫

51. L'hai lasciato scappare col bottino!

Cậu để cho nó chạy mất với tiền của chúng tôi

52. Col Congresso va ancora peggio.

Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

53. Ci sono prove di erosione alla base delle rocce, che potrebbero indicare una qualche attività fluviale.

Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

54. La registrazione di un account su Reddit è gratuita e non richiede di indicare indirizzo email.

Việc đăng ký tài khoản trên Reddit là miễn phí và không yêu cầu hộp thư điện tử.

55. Il capo attraversava la folla. )

Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

56. Samuels, capo dello staff del Presidente.

Tham mưu trưởng của tổng thống.

57. È un duro colpo, eh capo?

Coi bộ rắc rối hả, sếp?

58. Sono sobrio, hai sentito il capo?

Anh không nghe ông chủ anh nói là tôi đang tỉnh táo sao?

59. Loro amano i loro capo branco.

bởi vì chúng yêu chó.

60. Allagamento, botte dal capo-cameriere, licenziamento.

Hiến kế chí, phá kỳ hội binh bát thiên, Ngột Truật dạ độn.

61. Capo, vai a prendere del fegato.

Bà xã, em đi mua mồi câu.

62. E'il capo della Divisione Crimini Organizzati.

Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

63. Il bagliore della lenta combustione del carbone viene usato per indicare una progenie vivente.

Đốm than hồng được dùng để ám chỉ con cháu còn sống.

64. Gen Curtis LeMay (1906–1990): in seguito capo dello Strategic Air Command e poi capo dell'USAF.

Tướng Curtis LeMay (1906–1990): Trở thành Tư lệnh Bộ chỉ huy Không quân Chiến lược rồi trở thành Tư lệnh Không quân Hoa Kỳ.

65. Possiamo fissarlo col nastro adesivo.

Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

66. Ehi, su col morale, musoni!

lũ chán chường!

67. Quel fottuto capo delle guardie.

Thằng cai ngục chết tiệt.

68. In realta'ho chiuso col Stowaway.

Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

69. Potrei parlare col titolare dell'abbonamento?

Xin cho tôi gặp chủ tài khoản.

70. Col tuo permesso, compagno Commissario.

Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

71. Come va col tuo esilio?

Cuộc đày ải sao rồi?

72. Sono un tantino nella merda, capo.

Giúp một tay đi bà chủ.

73. Sono il suo capo di gabinetto.

Tôi là trưởng ban tham mưu của ông ấy.

74. Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

75. E voglio essere Capo di Gabinetto.

Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

76. Sono il capo gabinetto del Presidente.

Chánh văn phòng Nhà Trắng.

77. Un capo protegge la sua gente.

Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

78. In che senso il “cordone d’argento” viene tolto, e cosa può indicare la “coppa d’oro”?

“Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

79. Ho parlato col procuratore generale.

Anh bàn với tổng chưởng lý rồi.

80. Che c'entra questo col balletto?

Đó không phải là ba-lê.