1. Mt 24:8 — Cosa potrebbero indicare queste parole di Gesù?

Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

2. Potrebbe indicare che in qualche misura siete già stati influenzati dal pregiudizio.

Trong chừng mực nào đó, có lẽ bạn đã bị thành kiến ảnh hưởng.

3. Forse potreste indicare in che modo un versetto chiave sostiene l’argomento.

Có lẽ bạn cho thấy một câu Kinh Thánh chính bổ sung đề tài như thế nào.

4. Indicare in che modo entrambi hanno tratto beneficio dal compiere insieme il ministero.

Cho thấy cả hai được lợi ích từ việc rao giảng chung với nhau ra sao.

5. Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

6. Per determinate parole i vocabolari possono indicare più di una pronuncia corretta.

Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

7. Nelle Scritture queste parole sono spesso usate per indicare la nascita da Dio.

Trong thánh thư, những chữ nầy thường được dùng với ý nghĩa là được Thượng Đế sinh ra.

8. L’oratore potrà indicare in quali modi il video si ricollega al tema.

Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

9. La “via di tutta la terra” è un’espressione idiomatica per indicare la morte.

Cụm từ “đường cả thế-gian phải đi” là thành ngữ chỉ về cái chết.

10. No, semplicemente usa una figura di linguaggio per indicare che l’animale è morto.

Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

11. Ci sono prove di erosione alla base delle rocce, che potrebbero indicare una qualche attività fluviale.

Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

12. La registrazione di un account su Reddit è gratuita e non richiede di indicare indirizzo email.

Việc đăng ký tài khoản trên Reddit là miễn phí và không yêu cầu hộp thư điện tử.

13. Il bagliore della lenta combustione del carbone viene usato per indicare una progenie vivente.

Đốm than hồng được dùng để ám chỉ con cháu còn sống.

14. Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

15. In che senso il “cordone d’argento” viene tolto, e cosa può indicare la “coppa d’oro”?

“Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

16. Da allora ha finito per indicare tutti quelli che aderiscono alle dottrine e agli obiettivi della Riforma.

Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

17. “INFERNO”, spiega la New Catholic Encyclopedia, è la parola “usata per indicare il luogo dei dannati”.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

18. Potrebbe indicare che ci siamo arresi e non lottiamo più fino a ricevere una benedizione?

Chẳng phải điều đó cho thấy chúng ta đã buông trôi, không còn muốn tiếp tục phấn đấu cho đến khi được ban phước sao?

19. Indicare i motivi per cui tutti dovrebbero essere seduti al loro posto all’inizio di ogni sessione.

Nhấn mạnh các lý do vì sao tất cả chúng ta nên ngồi vào chỗ trước khi phiên họp bắt đầu.

20. Il nome cernia è usato di solito per indicare gli appartenenti a due generi di pesci: Epinephelus e Mycteroperca.

Tên cá mú nói chung thường được đặt cho những loài cá theo một trong hai chi lớn là Epinephelus và Mycteroperca.

21. Chiedi agli studenti di meditare sulla seguente domanda prima di indicare loro il riferimento scritturale in cui trovare la risposta:

Yêu cầu học sinh suy ngẫm câu hỏi sau đây trước khi đưa cho họ câu thánh thư tham khảo để tìm ra câu trả lời:

22. Non solo le parole dette dovrebbero indicare in modo ovvio la fine del discorso, ma esse dovrebbero anche avere un tono finale.

Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

23. • Quando fu accusato di aver violato il sabato e di aver bestemmiato, quali prove fornì Gesù per indicare che era il Messia?

• Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

24. 15 Nella prima la Grecia è rappresentata da un leopardo con quattro ali, a indicare che le sue conquiste sarebbero state fulminee.

15 Trong một khải tượng, Đa-ni-ên thấy một con beo có bốn cánh.

25. A motivo di queste caratteristiche, la Bibbia si serve delle pecore in senso figurato per indicare persone innocenti, maltrattate o indifese.

Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

26. La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

27. La parola ‘fermi’ viene usata per indicare che una persona o una cosa è inalterabile, ancorata saldamente e non soggetta a cambiare.

Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

28. E tutti coloro che hanno prelevato denaro qui saranno sorpresi da vedere quante grafie ci sono sulla banconota della rupia, ad indicare la cifra.

Và ai đã từng đổi tiền ở đây sẽ phải ngạc nhiên vì có quá nhiều phiên bản trên những tờ tiền, mệnh giá của chúng.

29. Ovviamente, il tono va di pari passo con il ritmo per indicare emozione, ma si può anche fare usando solo il tono della voce.

Dĩ nhiên, cao độ thường đi kèm nhịp độ để thể hiện hứng khởi, nhưng có thể chỉ cần cao độ.

30. La parola greca era usata anche per indicare i soldati che uscivano dai ranghi o erano indisciplinati, come pure gli scolari che marinavano la scuola.

Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

31. Per far questo è necessario prepararsi in anticipo ed essere pronti a indicare in che modo gli articoli della rivista in corso l’aiuteranno a comprendere meglio l’argomento in questione.

Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

32. Si trovava in una sorta di stato catatonico, dove era cosciente di ciò che avveniva intorno a sé ma non riusciva nemmeno a sbattere le palpebre per indicare che era vivo.

Anh như đang bị chứng căng trương lực vì anh có thể ý thức được xung quanh nhưng không thể cử động để chứng tỏ mình còn sống. Những người đó đã bỏ đi.

33. Un fratello narra: “Quando mia madre stava per morire e non aveva più la forza di parlare, giungeva le mani per indicare che voleva che pregassimo con lei.

Một anh kể lại: “Khi mẹ tôi sắp chết và không còn sức để nói, bà ra hiệu bằng cách chắp tay lại rằng bà muốn chúng tôi cầu nguyện với bà.

34. Era come se Gesù guardando quei simbolici campi vedesse che erano bianchi per tutte le spighe mature che ondeggiavano dolcemente alla brezza, a indicare che erano pronte da mietere.

Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

35. Le fonti classiche latine e greche utilizzano il termine "Caldei" per indicare gli astronomi della Mesopotamia, i quali erano in realtà dei sacerdoti-scribi specializzati in astrologia e altre forme divinatorie.

Những nguồn tiếng Latin và tiếng Hy Lạp kinh điển thường sử dụng thuật ngữ Chaldean để ám chỉ về các nhà thiên văn học của xứ Mesopotamia, những người được xét như là tu sĩ-thư lại chuyên môn hóa trong chiêm tinh học và những thể thức khác của tiên đoán.

36. La gente usa comunemente il termine “insetto” per indicare non solo gli insetti veri e propri, piccoli invertebrati con sei zampe quali mosche, pulci, zanzare, pidocchi e scarafaggi, ma anche quelli con otto zampe come acari e zecche.

Người ta thường dùng từ “côn trùng” không những để chỉ những loài côn trùng thực thụ, tức động vật sáu chân như ruồi, bọ chét, muỗi, chấy rận và bọ cánh cứng, mà cả các loài tám chân như mạt và ve.

37. Faceva caldo, c’era polvere, il lavoro non era piacevole, ma lo faceva, tranne quando la campana della chiesa si metteva a suonare per indicare l’inizio della Primaria, che a quel tempo si teneva durante la settimana.

Đó là một công việc làm ngoài trời nắng nóng, đầy bụi bậm và ngứa ngáy, nhưng ông vẫn làm—ngoại trừ khi chuông nhà thờ đổ để báo hiệu Hội Thiếu Nhi bắt đầu; vào lúc đó Hội Thiếu Nhi được tổ chức trong tuần.

38. «Penso di aver inviato la richiesta di svolgere una missione per un senso del dovere e per inerzia, avendo cura di indicare il desiderio di servire all’estero, dove fosse parlata una lingua diversa dalla mia.

“Tôi đoán tại vì bổn phận và truyền thống trong gia đình, nên tôi đã điền đơn của tôi [xin đi truyền giáo] và gửi đơn đi, và đã rất cẩn thận đánh dấu vào cột chữ cho biết ước muốn lớn nhất của mình là phục vụ ở ngoại quốc và nói tiếng ngoại quốc.

39. Una guida al greco “neotestamentario” definisce fortìon “il carico che si è tenuti a portare” e aggiunge: “Era usato nel gergo militare per indicare lo zaino o l’equipaggiamento del soldato”. — Fritz Rienecker, A Linguistic Key to the Greek New Testament.

Cuốn “Bí quyết ngôn ngữ của Tân Ước phần Hy Lạp” (A Linguistic Key to the Greek New Testament) của Fritz Rienecker định nghĩa phor·tiʹon là “gánh nặng mà người ta có bổn phận phải mang” và nói thêm: “Nó là từ được dùng trong quân sự để chỉ cái ba lô hoặc đồ trang bị của người lính”.