1. Va al Vertice domani?

Ngày mai anh tham gia hội nghị hòa bình à?

2. Credo che avremmo bisogno di innovazioni al vertice.

Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

3. In questo momento io sono al vertice del masochismo.

Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

4. Mentre io salgo al vertice delle mie ambizioni, lui continua ad affondare nell'abisso più profondo.

Như khi ta có được đỉnh cao của tham vọng của mình, Thì hắn chìm xuống tận vực sâu.

5. Annullare il vertice significherebbe scatenare una guerra.

Bây giờ hủy hội nghị hòa bình đồng nghĩa với tuyên bố chiến tranh.

6. Uscitegli incontro!’

Hãy ra đón chú rể’.

7. Incontro 1:

Lần chạm mặt thứ nhất:

8. Il prossimo incontro mostrera'chi sono.

Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

9. Domani ci sara'il primo incontro.

Mai sẽ là buổi tiệc được mời đầu tiên của tớ.

10. Se c'è posto per una sola donna al vertice, non puoi far spazio per altre, tanto meno aiutarle a crescere.

Nếu chỉ có 1 vị trí duy nhất cho người đứng đầu bạn không thể chừa chỗ cho người khác, cũng như đưa họ lên.

11. auale magica combinae'ione il nostro incontro.

Có phép kỳ diệu nào đưa những bước chân của cô đến đây.

12. La maggioranza delle coppie va incontro al matrimonio con ottimismo, se non addirittura con euforia.

Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

13. Domani c'e'un incontro con la comunita'.

Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

14. Pensavi che io, tu e il piccolo robot della discarica avremmo cavalcato insieme incontro al tramonto?

Con nghĩ là cha, con và con robot nhỏ bé từ bãi rác sẽ đi tới tận hoàng hôn à?

15. Quale occasione migliore per far scoppiare una guerra di un vertice di pace?

Còn chốn nào thuận lợi hơn để khơi mào chiến tranh ngoài một hội nghị hòa bình?

16. L'attacco della Giudea fallì e il generale mandato contro Molone ed Alessandro andò incontro al disastro.

Cuộc tấn công Judea tỏ ra là thất bại và những viên tướng được gửi đi để tấn công Molon và Alexandros đã gặp thiên tai.

17. 11 Quando Gesù giunse vicino al villaggio in cui abitava Lazzaro, gli andò incontro Marta, sorella di Lazzaro.

11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

18. L'ho fatta infuriare già dal nostro primo incontro.

Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

19. Sì, mi vorrei rinfrescare prima del grande incontro.

Ta chỉ muốn chỉnh đốn lại trước khi đoàn tụ.

20. E vai incontro a una morte lenta e dolorosa.

Sau đó, mày sẽ chết dần chết mòn.

21. E in tal caso, andrà comunque incontro alla morte?

Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

22. “Esaù gli corse incontro, e lo abbracciava e gli si gettava al collo e lo baciava, e proruppero in lacrime”.

“Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

23. Se li incontro di nuovo gli spacco la faccia...

Nếu tao bắt được bọn đó lần nữa, tao sẽ bụp bọn nó...

24. Se il tuo uomo avesse avuto il suo incontro al Kentucky Fried Chicken, avresti immediatamente dedotto che incontrava il colonnello Sanders.

Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

25. Si sente molto la sua assenza a questo incontro.

Ông ấy đã tha thiết bỏ lỡ cuộc họp này.

26. Mendy Ripstein morì tre settimane dopo il grande incontro.

Mendy Ripstein chết 3 tuần sau trận đánh,

27. Meglio un ordine restrittivo che un incontro col marito.

Tôi sẽ ban hành lệnh cấm trước khi cô ta gặp được chồng mình.

28. Quando fu sceso a terra gli andarono incontro due uomini.

Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

29. Raduna una banda, va incontro all'aria e vola nel cielo!

Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

30. Gesù disse che anche quelle cinque “andarono incontro allo sposo”.

Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

31. A ogni incontro che fa si sente respinto e scoraggiato.

Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

32. È il primo che incontro che preferisce stare in isolamento.

Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

33. Una volta, mentre Sansone è diretto al luogo in cui vivono i filistei, per strada un grosso leone gli viene incontro ruggendo.

Một lần nọ Sam-sôn đang đi đường đến chỗ dân Phi-li-tin ở thì có một con sư tử lớn xông ra gầm thét trước mặt ông.

34. Al mio arrivo, mentre scendevo dal treno, mi venne incontro un parente che mi disse che mia madre se n’era andata.

Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

35. Se la Germania fallisce in questo, andrà incontro alla stagnazione.

Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

36. A quali loro bisogni si aspettavano che la Chiesa andasse incontro?

Các nhu cầu nào mà họ có thể kỳ vọng Giáo Hội đáp ứng?

37. Quali informazioni si sono scambiati a questo incontro ad alto livello?

Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

38. A quali conseguenze andò incontro per aver infranto il suo giuramento?

Việc ông bội lời thề dẫn đến hậu quả nào?

39. Gli ugonotti colti nell’atto di fuggire andavano incontro a gravi pene.

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

40. 18 Chi ignora la disciplina va incontro a povertà e disonore,

18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

41. Durante il nostro primo incontro hai parlato di affari con Crasso.

Lần đầu gặp tôi cô đã nói về việc buôn bán với Crassus.

42. E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

“Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

43. Tutti loro hanno giurato sul proprio bracciale di tenere segreto questo incontro.

Tất cả đã thề danh dự rằng sẽ giữ bí mật về buổi họp này.

44. E questo mi ha fatto pensare all'esperienza di questo primo incontro.

Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

45. nei prossimi anni, l'umanità andrà incontro a un cambiamento, io credo.

Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

46. Ci sara'una visita o un incontro con i genitori a breve?

Có buổi thăm quan hay họp phụ huynh sắp tới không?

47. Ma immagino fosse chiaro fin dal nostro primo incontro in quella piscina.

Có lẽ điều đó đã khá rõ ràng, ngay từ cuộc gặp đầu tiên ở bể bơi.

48. Non solo siamo sequestratori, ma avrò un incontro ravvicinato con un macellaio.

Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

49. Riguardo alle proprie misure atletiche Schwarzenegger ha affermato: "Al vertice della mia carriera avevo polpacci di 20 pollici, cosce di 28.5, 34 pollici di vita, petto di 57 e braccia di 22 pollici".

Schwarzenegger đã nói như sau về các kích thước của mình: "Thời đỉnh cao sự nghiệp, bắp chân tôi 20 inches, bắp đùi 28.5 inches, eo 34 inches, ngực 57 inches, và bắp tay 22-inch."

50. 6 Quando persone imperfette cercano di cooperare vanno facilmente incontro a difficoltà.

6 Khi loài người bất toàn cố gắng hợp tác, khó khăn có thể dễ xảy ra.

51. Potrebbe essere una festa di veri sfigati, oppure un incontro del F.D.T.

Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

52. Un fattore importante è stato un vertice dei 35 paesi della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

53. Per questo hanno bisogno di sapere le cose elementari al riguardo nonché di conoscere i cambiamenti fisici ed emotivi a cui vanno incontro le figlie.

Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.

54. Camminava lentamente, quasi come se stesse andando incontro a un grande pericolo.

Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

55. 3 Sentendo che Gesù stava venendo a Betania, Marta gli corse incontro.

3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

56. Nei minuti seguenti c'e'stato un incontro affrettato con il segretario della difesa McNamara.

Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

57. Potremmo avere un indizio su uno dei punti di incontro della Marea Montante.

Chúng ta có thể bắt được vị trí của Thủy triều dâng

58. Ma nessun deputato Repubblicano o Democratico rifiuterebbe un incontro con la First Lady.

Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

59. All’età di 99 anni il patriarca biblico Abraamo ‘corse’ incontro ai suoi ospiti.

Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

60. Al primo incontro l'AFO si presentò ai britannici come il governo provvisorio della Birmania con Thakin Soe come presidente e Aung San come membro del governo.

Tại cuộc họp đầu tiên, AFO đại diện cho chính người Anh đóng vai trò là chính phủ lâm thời của Miến Điện với Thakin Soe là Chủ tịch và Aung San là một thành viên của ủy ban cầm quyền.

61. Sono due persone, due guerrieri, che depongono le armi e che si vanno incontro.

Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

62. Ieoràm ordinò: “Prendi un cavaliere e mandalo loro incontro. Dovrà chiedere: ‘Venite in pace?’”

Giê-hô-ram nói: “Hãy sai một kỵ binh ra gặp chúng và hỏi: ‘Các người đến trong bình an chứ?’”.

63. Ho sentito che avrei avuto il piacere di un incontro con una compatriota italiana.

Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

64. Beh, incontro genitori in questi posti assolutamente coscienti che i loro figli stanno crollando.

Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

65. A quali conseguenze si può andare incontro se si alimenta il proprio “appetito sessuale”?

Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

66. Secondo nuove informazioni potrebbe esserci un incontro tra le farc e i simpatizzanti colombiani.

Hệ thống tình báo nói có thể gặp giữa người ủng hộ FARC và chính phủ

67. Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

68. Durante un incontro religioso carico di emotività un protestante dichiara di aver ottenuto la salvezza.

Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

69. Diventai paranoica, e cominciai ad avere allucinazioni di corpi in putrefazione che mi venivano incontro.

Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

70. Una bambina ci è venuta di corsa incontro e ci ha detto che aveva trovato Missy!

Một cô bé chạy tới chỗ chúng tôi và nói rằng nó đã tìm thấy Missy!

71. 13 Quindi Mosè, il sacerdote Eleàzaro e tutti i capi dell’assemblea andarono loro incontro fuori dall’accampamento.

13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

72. Torno adesso dal Perù, dopo un incontro con il Ministro della Cultura e con l'UNESCO.

Vậy nên tôi vừa ở Peru về, gặp mặt Bộ trưởng Bộ Văn hóa và cả UNESCO.

73. 18 Pertanto un cavaliere gli andò incontro e disse: “Il re chiede questo: ‘Venite in pace?’”

18 Vậy, một kỵ binh đến nói với Giê-hu rằng: “Vua hỏi: ‘Các người đến trong bình an chứ?’”.

74. * Senza esitare, corre loro incontro, invitandoli a riposarsi un po’ e ad accettare la sua ospitalità.

Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

75. Qualsiasi risuscitato rifiuti di farlo andrà incontro allo stesso flagello che avrà colpito le nazioni attuali.

Những người nào sống lại mà từ chối làm điều này thì sẽ chịu cùng tai vạ giáng xuống các nước ngày nay (Xa-cha-ri 14:18).

76. 4 Ma Esaù gli corse incontro, lo abbracciò e lo baciò, ed entrambi scoppiarono a piangere.

4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

77. Dopo la liberazione, partecipò ad un incontro con Kim Gu, Kim Kyu-sik e Pak Hon-Yong.

Sau giải phóng, ông đã tham gia cuộc họp với Kim Gu, và Kim Kyu-sik, Pak Hon-Yong tại Bắc Triều Tiên.

78. Patson ricorda: “Correndo lungo la spiaggia sono andato incontro a mia moglie Naomi e ai nostri quattro figli.

Anh kể lại: “Tôi vội chạy dọc bờ biển đến chỗ bốn đứa con và Naomi, vợ tôi.

79. In giugno, fu annunciato il cambiamento di vertice del progetto, con Columbia Pictures e Sony Pictures Animation nuove proprietarie dei diritti cinematografici, da un accordo con Lafig Belgium.

Tháng 6 năm 2008, Columbia Pictures và Sony Pictures Animation sở hữu được quyền sản xuất phim từ Lafig Belgium.

80. Subito il servitore le corse incontro e disse: ‘Dammi, ti prego, un piccolo sorso d’acqua della tua giara’.

Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.