1. In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

2. 21 Lo raccoglievano di mattina in mattina, ciascuno in proporzione a quanto ne mangiava.

21 Mỗi sáng, dân Y-sơ-ra-ên thu lượm bánh, mỗi người lượm tùy theo sức mình ăn.

3. Prestate particolare attenzione alla proporzione proclamatori-abitanti.

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

4. Qui in Germania, la proporzione di popolazione che usa contraccettivi è circa del 66%.

Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

5. Questa è la proporzione di optometristi rispetto alla popolazione dell'Africa sub-sahariana.

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

6. Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

7. A Miami, la proporzione delle persone che muoiono in terapia intensiva è di 3 su 5.

Tại Miami cứ 5 người thì có 3 người chết trong khu chăm sóc đặc biệt.

8. Questo equivale a una proporzione di circa uno su 80.

Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

9. Questa è la proporzione di optometristi rispetto alla popolazione dell'Africa sub- sahariana.

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

10. Inoltre, dato che il miele ha un contenuto di acqua di circa il 18 per cento, riducete in proporzione i liquidi della vostra ricetta.

Cũng thế, vì mật ong chứa khoảng 18 phần trăm nước, nên cần giảm bớt lượng chất lỏng tùy theo công thức nấu ăn của bạn.

11. È un ottimo modo di rappresentare una quantità senza ricorrere a parole come "percentuale" "frazione" o "proporzione".

Đây là một cách tuyệt vời để biểu diễn thông số định lượng mà không cần dùng chữ "phần trăm," "phân số" và"tỷ lệ"

12. La Terra ha una massa troppo grande per perdere una proporzione significativa della sua atmosfera tramite fuga di Jeans.

Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

13. Ho cominciato a fare ricerche ed è stato un viaggio lungo 25 anni, ho cominciato a scoprire che gli esseri umani in quanto primati hanno uno stomaco molto più piccolo in proporzione al loro peso corporeo e un cervello molto più grande.

Tôi bắt đầu nghiên cứu về vấn đề này, và sau 25 năm, tôi bắt đầu nhận ra rằng thực ra loài người - một loài động vật linh trưởng có bụng nhỏ hơn là kích thước cơ thể mình và bộ não lớn hơn.

14. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

15. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

16. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

17. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

18. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

19. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

20. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

21. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

22. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

23. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

24. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

25. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

26. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

27. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

28. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

29. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

30. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

31. In mezzo.

Ngay chính giữa.

32. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

33. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

34. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

35. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

36. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

37. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

38. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

39. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

40. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

41. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

42. In giro.

Hóng hớt thôi.

43. In cucina?

Làm ngay trong bếp?

44. in portoghese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

45. In quella foto in bianco e nero, babbeo!

Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

46. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

47. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

48. Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

49. In che modo Marie fu aiutata in un periodo in cui soffriva di depressione?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?

50. In basso.

Bụng dưới bên phải rất...

51. In soffitta.

Trên gác lửng.

52. In chiusura

Lời Bế Mạc

53. In Europa circolavano clandestinamente versioni in molte lingue.

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

54. In mia difesa, sono stato bocciato in biologia.

Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

55. In questo modo la mia fiducia in lui e in ciò che insegnava crebbe.

Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

56. in spagnolo.

tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

57. In Australia.

Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

58. Li tiene in contanti in fondo alla borsetta.

Chỉ bèo nhèo như cục phân mèo với bả thôi.

59. In tutti i campi, non solo in politica.

Trong tất cả mọi chuyện, chứ không chỉ là chính trị đâu.

60. Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

61. Abbiamo 120 istituzioni partner in tutto il mondo, in tutti quei paesi in arancione.

Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

62. “Può accadere in qualsiasi momento, anche in un periodo in cui non hai particolari problemi.

Nỗi buồn có thể ập đến bất cứ lúc nào, ngay cả khi đời đang sóng yên biển lặng.

63. Quando gli ebrei torneranno in patria, in che senso gli animali saranno in pace?

Khi người Do Thái trở về quê hương, các thú vật sẽ được bình an theo nghĩa nào?

64. In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

Phải có sức mới chạy được chứ.

65. In futuro, qualora ti trovassi in una situazione...

Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

66. Rimettilo in macchina e scaricalo in un fosso.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

67. Ma fu ucciso in battaglia a Ipso, in Frigia.

Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

68. Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

69. Anche in quel caso la vittoria sarebbe in dubbio.

Thậm chí khi không chắc thắng.

70. Abbiamo alluvioni in una zona e siccità in un’altra.

Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

71. In questo periodo, Seti fu coinvolto in numerose operazioni militari - in particolare, un tentativo di riconquistare i perduti possedimenti egizi in Siria.

Seti đã được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động quân sự đặc biệt trong thời gian này, một cố gắng để thu hồi một số đất đai của Ai Cập bị mất ở Syria.

72. In quell’occasione Joseph Smith le organizzò in una società.

Và Joseph Smith đã tổ chức các phụ nữ thành một hội vào dịp đó.

73. In realtà, io sono un po'occupato in questo momento.

Thật tình thì tôi đang hơi bận.

74. Siamo andati in bici e in un mini market.

Bọn con đã đạp xe và đi siêu thị 24h nữa.

75. E, in particolare, parlavamo della guerra civile in Cambogia.

Và cụ thể chúng tôi đang nói về nội chiến ở Campuchia.

76. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

77. • In che modo potete ‘provare squisito diletto in Geova’?

• Làm cách nào bạn có thể “khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va”?

78. Queste centrifughe in Iran sono suddivise in 15 livelli.

Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

79. RECENTI avvenimenti hanno messo in evidenza che in Francia, in molte aree urbane svantaggiate, la legge e l’ordine sono paurosamente in crisi.

NHIỀU biến cố nổi bật gần đây tại Pháp cho thấy sự suy sụp đáng lo ngại của nền an ninh trật tự trong nhiều khu vực đô thị nghèo khổ.

80. In realtà, la guerra in Europa era terminata, ma quella nel Pacifico era ancora in atto.

Thật vậy, chiến tranh ở Châu Âu kết thúc nhưng chiến tranh ở khu vực Thái Bình Dương vẫn tiếp diễn.