1. Non potete trasferirle in una zona a minor rischio?"

Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

2. Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

3. Siete in grado di localizzarci?

Anh có thể xác định được toạ độ của chúng tôi không?

4. Trasferiteli in ordine di grado di sicurezza.

Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

5. Cercerò di allenarvi nel minor tempo possibile per farvi diventare calciatori professionisti.

Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất để trở thành bóng đá chuyên nghiệp.

6. E mio padre era in grado di farlo.

Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

7. Solo MacPherson poteva essere in grado di farlo.

Chỉ có chủ nghĩa Marx-Lenin là có thể làm được điều đó.

8. Non avrebbe dovuto essere in grado di muoversi.

Bà ấy đã không thể nào di chuyển được.

9. Questo viene fatto per garantire un’affidabile produzione di letteratura al minor costo possibile.

Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

10. Non siamo stati in grado di contattare nessuno.

Chả liên lạc được bao giờ.

11. C'e'gente in grado di apprezzare la natura, Lionel.

Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

12. Per un verso, è in grado di trasformarsi.

Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

13. E'in grado di rilevare le crepe in un'arma.

Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

14. In alcuni casi, non sarete in grado di utilizzare l'anellino noioso

Trong một số trường hợp, bạn sẽ không thể sử dụng nhàm chán vòng điều chỉnh

15. Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

16. La polizia è in grado di arginare questa minacciosa tendenza?

Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

17. Con restrizioni intendo, dove sei in grado di vivere?

Bởi những hạn chế, ý tôi là, bạn có thể sống ở đâu?

18. Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

19. Non era in grado di vedere il progetto allargato.

Hắn ta ko thể thấy được bố cục lớn hơn.

20. Volete essere in grado di provvedere a una famiglia?

Các em có muốn chu cấp lo liệu cho một gia đình không?

21. Saremmo in grado di inviare istruzioni esattamente dove vogliamo?

Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

22. Quelli in grado di saltare non dovrebbero stare... fuori?

Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

23. Che grado hai?

Cấp bậc là gì ạ?

24. Non è più in grado di dare potere alla persona comune.

Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

25. Non sei neanche in grado di decidere quali domande fare.

Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

26. Girolamo era uno dei pochi studiosi in grado di realizzarla.

Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

27. C’è un governo in grado di cambiare la natura umana?

Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

28. Soldati in grado di generare ondate d'energia a mani nude.

Binh sĩ có thể tạo ra vụ nổ năng lượng với hai bàn tay trần của mình.

29. Siete in grado di liberare voi stessi dal vostro passato.

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

30. Dovete essere in grado di riconoscere il plauso del Signore.

Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

31. Solo quella spada è in grado di scalfire Lord Volcazar!

Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

32. (Proverbi 14:15) Sono in grado di prevedere i problemi e prepararsi.

(Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

33. Pur essendo in grado di difendersi, questi non violavano il sabato.

Dù đủ sức tự vệ, nhưng họ lại không muốn vi phạm ngày Sa-bát.

34. Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

35. Ben presto Loida non era in grado di controllare i movimenti.

Chẳng bao lâu Loida không thể điều khiển những cử động của thân thể.

36. L’uomo era in grado di governarsi con successo indipendentemente da Dio?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

37. Ero in grado di differenziare tutti i gradi del cerchio cromatico.

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

38. Dopo la prima diagnosi i medici furono in grado di aiutarti?

Khi được chẩn đoán lần đầu, bác sĩ có thể giúp gì cho em?

39. In che modo Geova avrebbe messo Ezechiele in grado di assolvere il suo incarico?

Đức Giê-hô-va đã làm cho Ê-xê-chi-ên đủ sức đảm-đương công việc giao phó cho ông như thế nào?

40. Se le sanzioni verranno revocate in futuro, potremo essere in grado di emettere i pagamenti in quel momento.

Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

41. L'identità matura è invece in grado di vivere nel ciclo completo.

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

42. Diciamo che sono effettivamente in grado di vendere i dolcetti a 2 dollari.

Hãy nói rằng tôi thực sự có thể tính phí hai đô la cho mỗi một chiệc cupcake.

43. Da un lato si vuole la sicurezza di essere in grado di andare.

Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

44. Oi continuò a cucire ancora per qualche minuto, seppure con minor decisione, poi si fermò.

Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

45. In che modo Dio aveva messo in grado uomini imperfetti di partecipare a tale eredità?

Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

46. Fingendo poi di non essere più in grado di resistere, si ritirarono.

Chẳng bao lâu sau, vì không chịu được cảnh luồn cúi, ông từ chức ra về.

47. Aspettate il mattino, e il vostro amico sarà in grado di viaggiare.

Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

48. Il mostro strangolava o divorava chiunque non fosse in grado di rispondere.

Nhân sư bóp cổ ăn thịt tất cả những người không thể trả lời.

49. Ma se fossimo in grado di compostarli piuttosto che gettarli nel cassonetto?

Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

50. Siamo di pari grado.

Chúng tôi cùng cấp bậc.

51. Ricorremmo in appello, ma la corte di grado superiore lo respinse e finii in prigione.

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

52. Non sara'piu'in grado di sentire l'angina.

Anh sẽ chẳng bao giờ cảm thấy đau họng nữa.

53. Qual e'il grado di gravita'?

Biên độ ở giữa là bao nhiêu?

54. Sembra congelamento di terzo grado.

Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

55. E'una delle pochissime persone in grado di elaborare codici, a questo livello.

Và là một trong số ít những người có thể xử lý bảng mã ở cấp độ này.

56. Ah, se solo conoscessimo qualcuno in grado di entrare nella rete dell'esercito...

Phải, giả nếu như ta biết ai đó có thể hack được vào hệ thống quân sự.

57. In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?

Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

58. L’organismo è in grado di trasformare l’alcol etilico in sostanze innocue, ma questo non avviene all’istante.

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

59. Era passato quasi un anno prima di avere aerei in grado di operare in modo affidabile.

Mất thêm gần cả năm trước khi chiếc máy bay có thể hoạt động được với đủ độ tin cậy.

60. Secondo Alma 12:3, come fu in grado Alma di conoscere il piano Zeezrom?

Theo An Ma 12:3, làm thế nào An Ma có thể biết được kế hoạch của Giê Rôm?

61. La madre fu in grado di controbattere quelle informazioni errate. — Confronta Proverbi 14:15.

Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

62. Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua e prevenire le inondazioni?

Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

63. Nel 1956 voleva che il suo computer fosse in grado di batterlo a dama.

Vào năm 1956, ông muốn chiếc máy tính này có thể đánh bại ông trong môn cờ tướng.

64. Vi sembra una dottrina in grado di aiutare chi ha la coscienza turbata?

Vậy sự dạy dỗ này giúp ích gì được cho một người bị lương tâm cắn rứt?

65. Avremo bisogno di almeno tre serie, tutti in grado di passare i controlli.

Chúng ta sẽ cần ít nhất là 3 bộ, tất cả phải được hiệu chỉnh lại.

66. Siamo in grado di rianimare un soldato deceduto da poco...... e di migliorarlo

Chúng tôi đã tạo ra những chiến bính vô đối, và không không ngừng cải thiện họ

67. Con un buon programma sono stati in grado di raggiungere la loro meta.

Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

68. I giocatori saranno in grado di personalizzare le caratteristiche fisiche e il colore del proprio dinosauro, e saranno in grado di giocare con varianti genetiche, come l'albinismo e il melanismo.

Người chơi có thể tùy chỉnh đặc điểm vật lý và mô hình của khủng long, và sẽ có thể chọn skin dựa trên các biến thể di truyền, chẳng hạn như bạch tạng và melan.

69. Poi fu in grado di stare lontano dall’alcol anche più di una settimana.

Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

70. Prima rafforzate la vostra fede e poi sarete in grado di aiutare altri”.

Trước hết, cần củng cố đức tin thì anh chị mới có thể hữu ích cho nơi mình đến”.

71. Sarai comunque in grado di trovare i compleanni delle persone nei tuoi contatti.

Bạn sẽ vẫn tìm thấy sinh nhật của mọi người trong danh bạ của mình.

72. Col ritorno vittorioso di Costanzo, Massimiano fu in grado di concentrarsi sul conflitto in Mauretania, in Africa nord-occidentale.

Sau khi Constantius ca khúc khải hoàn trở về, Maximianus có thể tập trung vào cuộc chiến ở Mauretania (tây bắc châu Phi).

73. Ci supera tutti di grado.

Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

74. Potrebbe anche essere in grado di presentare delle prove che lo scagionano completamente.

Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

75. Questa facoltà è in grado di giudicare e ci può ‘accusare oppure scusare’.

Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

76. Sì, anche questa lucertola doveva in qualche modo essere in grado di pensare, forse più dell’ape.

Đúng, con rắn mối cũng phải suy nghĩ gì đó và có lẽ còn hơn con ong nữa.

77. No, l'hai rinchiusa in questa rivista anche se sarebbe in grado di fare molto di piu'.

bác khiến cổ bị xếp xó ở cái tạp chí này trong khi cổ có năng lực hơn rất nhiều.

78. Un’amministrazione che non è in grado di far osservare i decreti che emana, in effetti, è impotente.

Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

79. La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare.

Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

80. Nel 2003 Brisbane è stata la città con il minor costo della vita di tutti i capoluoghi australiani.

Năm 2003, Brisbane có chi phí sinh hoạt thấp nhất trong toàn bộ các thủ đô và thủ phủ của Úc.