1. Tra la casa in fiamme

Dưới sự bùng cháy

2. E... prima, in fiamme.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

3. Ah, il mondo in fiamme.

Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

4. La città era in fiamme.

Thành đang cháy!

5. Il traghetto era in fiamme.

Chiếc phà bốc cháy.

6. con il volto in fiamme.

Mặt bừng như lửa vì lo sợ.

7. C'era un cespuglio in fiamme.

Có một bụi gai cháy.

8. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

9. Sarebbe come lanciarsi in una casa in fiamme per salvare un gingillo, solo per essere divorati dalle fiamme.

Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

10. FRAND; nave da guerra in fiamme: U.S.

FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

11. Il sacchetto per maledizioni e'andato in fiamme.

Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

12. Colpiscono un aereo e vanno tutti in fiamme.

Một máy bay trúng đạn, và tất cả đều cháy chùm.

13. Un roveto era in fiamme, ma non si consumava.

Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.

14. È come se i boschi fossero in fiamme!

Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

15. La mia rabbia verso l'ingiustizia in fiamme come l'inferno.

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

16. Nessuno mori'tra le fiamme.

Không ai chết trong các vụ cháy đó.

17. Mio Dio, mi fai sembrare un palazzo in fiamme.

Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

18. E ricordo che il mio villaggio era in fiamme.

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

19. Mio Dio, mi fai sembrare un palazzo in fiamme

Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng

20. Hai tirato fuori un uomo da un treno in fiamme.

Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

21. Resisterebbero per cinque ore in mezzo alle fiamme senza problemi.

Và có thể chịu lửa trong 5 giờ mà không vấn đề.

22. Le case bombardate e in fiamme erano uno spettacolo comune.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

23. La casa è in fiamme e avete solo pochi minuti per mettervi in salvo!

Nhà bạn bị cháy và bạn chỉ có vài phút để chạy thoát!

24. Qui vide un cespuglio in fiamme, che però non si consumava!

Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

25. Esplosioni, fiamme, cose che bruciano!

Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

26. Saranno dati alle fiamme come rovi tagliati.

Tựa cây gai đã chặt, chúng sẽ bị lửa đốt.

27. Le fiamme erano cosi'alte... che arrivarono in soccorso anche gli uomini del villaggio.

Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

28. L'equipaggio del Duncan, ancora in fiamme, alle 2.00 dovette abbandonare la nave.

Chiếc Duncan bị cháy dữ dội buộc thủy thủ phải bỏ tàu vào lúc 02:00.

29. Poi abbiamo visto un uomo... che strisciava fuori da un edificio in fiamme...

Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

30. Avevo visto le vittorie passate nelle fiamme.

Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

31. Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

32. e darà alle fiamme le fondamenta dei monti.

Và khiến nền các núi cháy bừng.

33. Ha fatto saltare in aria i russi, la Yakuza e'sparita e l'eroina dei Cinesi e'andata in fiamme.

Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

34. Ci ha appena mostrato il mondo intero in fiamme, non potete girarvi dall'altra parte.

Anh ta vừa cho chúng ta thấy cả thế giới trong biển lửa.

35. Sai, saltare davanti ai proiettili e tirar fuori le persone dagli edifici in fiamme...

Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

36. Aspetteresti che la tua casa sia in fiamme prima di installare un allarme antincendio?

Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

37. Prima di perderla la farò divorare dalle fiamme:

Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

38. Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.

Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

39. E'una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.

Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

40. Un asteroide colpisce, ed il mondo crolla tra le fiamme.

Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

41. Chi lo conosceva dice che era talmente coraggioso che “era capace di salire in un edificio in fiamme mentre tutti scappavano”.

Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

42. L'Anello fu forgiato tra le fiamme del Monte Fato.

Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

43. Un grande uccello ad ali spiegate che esce dalle fiamme.

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

44. È una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.

Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

45. Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

46. I saggi dicono che possiamo vedere il nostro futuro... nelle fiamme.

Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

47. Vi sto risparmiando le fiamme di questo mondo e quelle del prossimo.

Ta tha cho các ngươi khỏi phải chịu đựng ngọn lửa của thế giới này và thế giới bên kia.

48. Le baracche furono colpite da bombe vaganti e il bosco andò in fiamme a causa di bombe incendiarie.

Những bom lạc rơi trúng vào doanh trại, bom cháy làm cả rừng bốc cháy.

49. Nel 1833 il vescovo ortodosso di Creta diede alle fiamme i “Nuovi Testamenti” che aveva scoperto in un monastero.

Năm 1833, giám mục Chính Thống Giáo đảo Crete đã đốt các sách “Tân Ước” mà ông đã phát hiện tại một chủng viện.

50. Infatti gli adoratori di Baal arrivavano a gettare i loro figli vivi tra le fiamme in sacrificio ai loro dèi!

Thật vậy, những người thờ phượng Ba-anh quăng con cái mình vào lửa cháy bừng để cúng tế cho các thần của họ!

51. Alle 09:02 fu aperto un bombardamento che mandò in fiamme il palazzo reale e neutralizzò l'artiglieria di difesa.

Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

52. È SENZA DUBBIO desolante vedere una bella casa divorata dalle fiamme.

Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

53. Là Gabriel ha una visione di Bruder Jakob che sopporta un grandissimo dolore in un lago di fiamme (The Final Sacrifice).

(In Quest For) Trên mặt hồ cạnh chiếc cây, Gabriel bất chợt nhìn thấy hình ảnh Bruder Jakob lúc trẻ đang phải chịu đựng sự tra tấn trong Hoả Hồ (a lake of flames) ("The Final Sacrifice").

54. Forse non potro'aiutare lui, ma se posso salvare qualcuno da un edificio in fiamme o fermare qualche ladro armato, io lo faccio.

Giờ thì có thể cháu vẫn chưa cứu được ông ấy, nhưng nếu cháu có thể cứu được ai đó khỏi những tòa nhà bị hỏa hoạn... hoặc là ngăn chặn bọn cướp có vũ trang, thì cháu sẽ làm thế.

55. Dalle griglie di aerazione usciva fumo e il nostro ufficio, che si trovava molto in alto, era avvolto dalle fiamme” (Joshua).

Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

56. In ultima analisi, però, piuttosto che le pallottole e i fucili sono l’odio e l’avidità ad alimentare le fiamme della guerra.

Thế nhưng cuối cùng điều thổi bừng ngọn lửa chiến tranh chính là lòng thù hận và tham lam chứ không phải súng đạn.

57. Abbiamo superato il muro di fiamme, la rete di difesa locale, Minutemen.

Tường lửa, mạng phòng vệ nội bộ đã ổn định.

58. Poco dopo, però, le fiamme dell’inferno cominciarono a tremolare e a spegnersi.

Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

59. (2 Re 18:13) Gerusalemme fu data alle fiamme dai babilonesi nel 607 a.E.V.

(2 Các Vua 18:13) Năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn thiêu hủy.

60. La fornace è così infuocata che gli uomini forti sono uccisi dalle fiamme.

Lò lửa nóng hực đến nỗi làm chết cháy các người mạnh dạn.

61. Questa è una foto scattata alla Terra di notte per un periodo di 6 mesi mostra le luci delle città in bianco e le foreste ed il sottobosco in fiamme, in rosso

Đây là bức ảnh chụp Trái Đất về đêm trong sáu tháng, màu trắng là đèn điện các thành phố và màu đỏ là cháy rừng và đồng cỏ.

62. Questa è una foto scattata alla Terra di notte per un periodo di # mesi. mostra le luci delle città in bianco e le foreste ed il sottobosco in fiamme, in rosso

Đây là bức ảnh chụp Trái Đất về đêm trong sáu tháng, màu trắng là đèn điện các thành phố và màu đỏ là cháy rừng và đồng cỏ

63. 6 Nel corso dei secoli certi governanti hanno alimentato le fiamme di divisive lotte internazionali.

6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

64. Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

65. Lui e gli altri membri dell’equipaggio riuscirono a gettarsi col paracadute dall’aereo in fiamme, a gonfiare i canotti di salvataggio e a rimanervi aggrappati per tre giorni.

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

66. (Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

67. Edwards rimproverò la sua congregazione dicendo: “O peccatore, sei appeso a un filo sottile lambito dalle fiamme dell’ira divina, pronte a bruciarlo e divorarlo in qualunque istante”.

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

68. Apparentemente furono anche loro testimoni dell'atterraggio e riferirono di aver osservato delle fiamme e della polvere brunastra che si sollevava.

Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

69. Userò ora le parole di suo figlio, il mio amico: “Si inginocchiò sulla collina in mezzo ai cespugli e cominciò a pregare il Padre Celeste di porre fine alle fiamme.

Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

70. Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.

Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

71. 1o novembre 1848 Il centro di Leopoli è bombardato dall'artiglieria austriaca, e l'edificio dell'Accademia Tecnica viene distrutto dalle fiamme.

1 tháng 11 năm 1848 — Trung tâm Lviv bị pháo kích của Áo và toà nhà của Học viện Kỹ thuật bị pháo kích phá huỷ.

72. La città fu distrutta, il tempio fu dato alle fiamme e il paese rimase desolato. — 2 Cronache 36:17-21.

Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

73. Le piantagioni sono state create prosciugando e dando alle fiamme torbiere, che hanno liberato nell’atmosfera “enormi quantità” di gas di carbonio.

Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

74. I tentativi di estinguere gli incendi nelle aree devastate il giorno precedente fallirono e le fiamme ripresero vigore, proseguendo fino al 12 ottobre.

Những nỗ lực để dập tắt đám cháy ở các khu vực bị bắn phá ngày hôm trước không mang lại kết quả mà ngọn lửa ngày càng lan rộng ra cho đến ngày 12 tháng 10.

75. (L’osservatore Romano, 29 luglio 1999) Se il papa avesse descritto l’inferno in termini di “fiamme e diavolo vestito di rosso e col forcone in mano”, dice lo storico della chiesa Martin Marty, “la gente non l’avrebbe preso seriamente”.

Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

76. In un altro episodio, è stata data alle fiamme una casa nei pressi di Amburgo, e vi hanno trovato la morte tre persone di origine turca, fra cui una bambina di dieci anni.

Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

77. Un loro testo, che risalirebbe al 1375 a.E.V., parla di quelli che “saranno gettati a testa in giù nelle voragini di fuoco; e . . . non avranno via di scampo, e . . . non potranno sfuggire alle fiamme”.

Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.

78. 5 Poiché ogni battaglia del guerriero è di confuso tumulto e vesti rotolate nel sangue; ma questa sarà di fiamme ed esche di fuoco.

5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

79. Nel 1970, dopo esserci trasferiti a Belfast, venimmo a sapere che quel negozio di vernici era stato incendiato da una bomba molotov e che stavolta il condominio in cui avevamo abitato era stato distrutto dalle fiamme.

Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

80. In realtà, la meccanica quantistica ci è stata a guardare ben prima delle lampadine e dei letti abbronzanti: l'essere umano ha acceso fuochi per millenni, con il colore delle fiamme che ripeteva " quanto " per tutto il tempo.

Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "