1. Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

2. Ma perche'sbatterglielo in faccia?

Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

3. Fatti vedere in faccia, figlio di troia!

Đưa mặt mày ra đây, con chó!

4. Hai un porcospino in faccia.

Coi bộ anh không được vui cho lắm.

5. Solo per sbattermelo in faccia?

Anh ở đây để cười thối mũi tôi à?

6. Preferiresti averla puntata in faccia?

Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

7. Non sventolarmela in faccia così.

Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

8. Faccia di caspio?

Cẳng chân à?

9. Mi chiedeva di straiarmi con la faccia in giù.

Nó kêu tôi nằm sấp xuống.

10. Qualcuno gli ha sparato in faccia.

Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.

11. Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

12. Ce l'hai spalmato tutto in faccia!

Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

13. Puntargli un mitra in faccia non aiuta.

Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

14. Mi getterebbe il Codice Penale di New York in faccia.

Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

15. Kim Sun-ja dice di averne visto uno in faccia.

KIM Sun-ja bảo rằng bà ấy đã thấy mặt của 1 trong số thủ phạm.

16. C'è Faccia di Merda.

" Mặt mo " kìa!

17. Ma un sacco di coppie faccia a faccia si accordano per dividere il denaro in modo equo ogni singola volta.

Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

18. Ha sputato in faccia a quel tizio

Cậu đã nhổ nước bọt vào mặt của gã đáng sợ đó

19. Con un colpo in faccia, è finita.

Bị bắn vào đầu, chấm hết.

20. Non puntarmi quel coso in faccia, Tribbiani.

Đừng trỏ cái đó vào mẹt tớ, Tribbiani.

21. Era autolesionista, si dava spesso pugni in faccia.

Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

22. Sul palco, non dimenticare di guardare diritto in faccia i giudici.

Trên sân khấu, Đừng quên là phải nhìn thẳng vào ban giám khảo.

23. Lo faccia.

Bấm nút đi!

24. IMMAGINATE di trovarvi faccia a faccia con un’armata di soldati pronti a combattere.

HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

25. Che ne dici di schiaffeggiarmi in faccia con il tuo cazzo, Dale?

Anh sẽ vỗ vào mặt tôi với chim của anh chứ, Dale?

26. A quel gesto di patriottismo si rispose con uno schiaffo in faccia.

Hành động yêu nước đó đã bị đáp lại bằng một cái tát vào mặt.

27. In quale universo secondo te e'normale sputare in faccia alla maestra?

Chẳng có cái vũ trụ nào cho phép con nhổ nước bọt vào giáo viên của mình cả.

28. Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

29. Sì, ti schiaffeggerò in faccia col mio cazzo!

Có, tôi sẽ dùng chim mình chà lên khắp mặt của cô!

30. Hai visto la faccia di Burke?

Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

31. Si faccia un giro in qualunque reparto dell'ospedale.

Anh có thể ghé qua bất cứ sảnh nào của bệnh viện này.

32. Li ha visti i lividi che ho in faccia?

Ông có bao giờ để ý những vết bầm tím trên mặt tôi?

33. Faccia retromarcia.

Lùi lại.

34. Faccia pure.

Bùng cháy đi.

35. E'semplicemente la faccia accettabile di realta'invadenti.

" Anh ta đơn giản là bộ mặt chấp nhận được của việc xâm chiếm thực tại. "

36. I missionari potrebbero trovarsi a faccia a faccia con alcune di queste tragiche circostanze.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

37. E poi lo vidi... galleggiare a faccia in giu'.

Và khi tôi thấy nó nổi lềnh bềnh trên nước, mặt úp xuống.

38. Tratto dall’evento Faccia a faccia con il Presidente Henry B.

Từ một sự kiện Face to Face (Trực Diện) vào tháng Ba năm 2017 với Chủ Tịch Henry B.

39. Faccia da ratto.

Đồ chuột nhắt.

40. Faccia a terra!

Úp mặt xuống sàn!

41. Faccia aborale (superiore).

Tăng Bá Hoành (chủ biên).

42. È stata colpita in faccia da un sasso da bambina.

Lúc nhỏ nó bị người ta lấy đá chọi vào mặt.

43. Quando vieni trattato a pesci in faccia, tu non ritorni.

Khi ai đó chọc tức anh, anh không phải nhân nhượng.

44. Dimmelo in faccia e non giocare con una rete riservata.

Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

45. Quando la scimmia lo colpisce in faccia con quell'enorme telefono...

Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

46. Come qualcosa a cui vorresti agitare i pugni in faccia.

Con biết đấy, nhiều lúc ta chỉ muốn dùng tay bóp nát nó ra?

47. Ti artiglia la faccia.

Nó sẽ quắp mặt cậu.

48. Hai una faccia strana.

Trông cô không tốt chút nào.

49. Fare jogging in un punto molto vicino alla faccia delle ganasce

Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

50. Questo mi aiuterà a superare la storia del proiettile in faccia.

Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

51. Vuoi che faccia lo schiavista di colore?

Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

52. Solo ora mi rendo conto di quanti di quei soldi tu ti sia messo in faccia.

Tôi không nhận ra cho đến bây giờ anh đã đổ bao nhiêu tiền vào mặt mình.

53. Faccia un inventario.

Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

54. E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

55. E mi sono appena strofinata un topo morto in faccia.

Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

56. Lo leggi in faccia, nel suo respiro, nei suoi occhi.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

57. Faro'sedere perfino Biancaneve sulla faccia di tuo marito.

Tôi thậm chí sẽ để cho Bạch Tuyết ngồi vào mặt chồng cô.

58. Alla faccia di Solonio e dei suoi mangiatori di merda.

Sau đó sẽ đến Solonius và tất cả bọn bợ đít của hắn

59. Mi faccia un disegno.

Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

60. Signor Taggart, faccia attenzione.

Anh Taggart, xin hãy bảo trọng.

61. Mettiamo la gente qui per non guardare la morte in faccia.

Chúng ta cho người bệnh vào đây vì không muốn đối diện với cái chết...

62. e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

63. La sua faccia era eloquente di fisico sofferenza.

Khuôn mặt anh hùng hồn của vật lý đau khổ.

64. Sono venuto a vedere la tua faccia, per ritrovarti in battaglia.

Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

65. E togli quella faccia.

Dẹp bộ mặt đó đi.

66. Faccia un viaggio, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

67. Supponiamo non faccia contatto.

Nếu nó không chập mạch thì sao?

68. Avete visto che faccia?

thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

69. Così un uomo affila la faccia di un altro”.

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.

70. Quale qualità è rappresentata (a) dalla faccia di toro?

Đức tính nào được tượng trưng bởi (a) mặt bò đực?

71. Beh, in tal caso, non si faccia problemi a rispondere al fuoco.

Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

72. La cosa peggiore per un falsario è farsi vedere in faccia.

Điều tệ nhất một kẻ lừa đảo tài chính có thể làm là để lộ mặt.

73. E hanno sparato al vice sceriffo Savage in faccia a bruciapelo.

Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

74. Vendere a questa gente e'come sparare in faccia a un bambino.

Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.

75. Sono persone rimaste senza faccia.

Họ là những người muốn bỏ bớt phần mặt của mình.

76. Metti il ghiaccio sulla faccia.

Chườm đá lên mặt đi.

77. Espelliamo chiunque le faccia.

[Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

78. Faccia un buon volo.

Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

79. Invece delle audizioni faccia a faccia, si doveva suonare dietro uno schermo.

Thay vì chơi nhạc trước ban giám khảo, nhạc công sẽ trình diễn sau một bức màn.

80. Cosa vuole che faccia?

Chị muốn tôi làm gì chứ?