1. Che brutta immagine.

Một tình cảnh đáng buồn.

2. Cosa c'è in questa immagine?

Có gì trong bức tranh này?

3. La prossima immagine è raccapricciante.

Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

4. Abbiamo plasmato la Terra a nostra immagine.

Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

5. Il suo mondo era la sua immagine riflessa.

Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

6. Vorrei lasciarvi con questa immagine della cometa.

Với hình ảnh của sao chổi, tôi xin chào tạm biệt.

7. Qualche bella immagine di indigeni nudi e tutto il resto.

Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

8. Questa immagine è sfocata, scusate, avevo l'influenza quel giorno.

Bức ảnh này nhìn rất mờ, tôi xin lỗi, tôi đang bệnh khi tôi chụp tấm này.

9. Questa immagine singolare non è una mappa del mondo.

Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

10. Quando tutto questo viene disteso, diventa un immagine iconica

Khi được trải dài ra, nó trở thành một hình ảnh biểu tượng.

11. Ora ingrandisco questa immagine e vi mostro cosa rappresenta.

Vậy nên nếu tôi phóng to hình ảnh này, tôi có thể chỉ cho các bạn ý nghĩa của nó.

12. Negli ultimi 20 anni, la scienza comportamentale ha sconvolto questa immagine.

Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

13. Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

14. Stella sgranò gli occhi vedendo la propria immagine riflessa nello specchio.

Star chớp mắt trước ý nghĩ của nó.

15. E la prossima immagine che vi mostro è piuttosto raccapricciante.

Và hình ảnh tiếp theo tôi sắp chiếu lên thì rất kinh khủng.

16. Questa bellissima immagine mostra in soli 40 gigabyte l'intero proteoma.

Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

17. Immagine personale e della impresa o negozio (compreso il supporto marca superiore).

Hình ảnh doanh nghiệp và cá nhân (bao gồm hỗ trợ thương hiệu cao cấp).

18. È solo un fermo immagine della prima ripresa che vi ho mostrato.

Đây vẫn chỉ là lấy một phần đầu tiên của đoạn phim mà tôi đã chiếu cho bạn.

19. L'attuale divertente immagine del tanuki si è probabilmente sviluppata durante l'epoca Kamakura.

Tanuki cùng với cái bìu dái được phóng lớn Hình ảnh vui nhộn của Tanuki đã được người ta nghĩ ra và đã khai triển vào thời Kamakura.

20. Incollate ciascuna immagine a un sacchetto di carta per farne delle marionette.

Dán hồ hoặc băng keo mỗi hình minh họa lên một cái bao giấy để làm con rối.

21. In Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi viene presentata la sua immagine speculare.

Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

22. 3, 4. (a) Perché quella del camminare con Dio è una bella immagine?

3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

23. “No”, replicò, “quello che vedi è argento che riflette la tua immagine.

Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

24. In questi immagine vi mostro a quale compenso la gente si fermava.

Trong biểu đồ này, tôi sẽ cho các bạn thấy họ dừng lại ở những tỷ lệ nào.

25. Questa immagine mostra come la rivoluzione abbia creato un'opportunità di formazione, di educazione.

Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

26. C'è l ́immagine di una persona che fa i compiti con il figlio.

Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

27. Tre giovani che rifiutano di adorare un’enorme immagine vengono gettati in una fornace surriscaldata, eppure sopravvivono indenni.

Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

28. Ci sono forse un milione di x più o meno, un milione di pixel in questa immagine.

Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

29. Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

30. Significa che il nostro cervello quando guarda la prima immagine pensa che ci stiamo muovendo verso il centro dell'immagine.

Bộ não của bạn suy nghĩ, khi nó tiếp nhận hình ảnh đầu tiên, là bạn đang trên đường di chuyển, về hướng trung tâm.

31. Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

32. In questa immagine il bianco è gesso, e questo gesso è stato depositato in un oceano caldo.

Bây giờ trong trang này, màu trắng là viên phấn và viên phấn này lấy từ biển ấm.

33. Come famiglia, collegate con una linea ciascuna immagine alla terra (Gerusalemme o America) in cui ebbe luogo l’evento rappresentato.

Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

34. Quando risolvete la x, potete iniziare con una x, che di per sè è già una qualche altra immagine.

Khi tìm X, bạn có thể bắt đầu với X, bản thân nó đã là một hình.

35. 21 Siamo fatti a immagine del nostro santo Dio, essendo dotati di qualità morali e di spiritualità.

21 Chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời thánh khiết, được phú cho những phẩm chất đạo đức và khả năng nhận thức các vấn đề thiêng liêng.

36. Il tempo / ritardo (l'intervallo inter-stimolo, ISI) tra la scomparsa della prima immagine e l'apparizione della seconda viene variato.

Thời gian trễ (khoảng thời gian bù-đắp-kích-thích, ISI) giữa sự bù đắp lần đầu và khởi đầu của dòng thứ hai là khác nhau.

37. Come mostrato in questa immagine, presa di forza è distribuito molto più uniformemente sopra la superficie della mascella nostra torta

Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

38. Così, mentre sedevamo in sala montaggio abbiamo visto questa immagine -- è la stazione di Ål -- e abbiamo visto questo giornalista.

Khi ngồi lại trong phòng biên tập, chúng tôi xem bức ảnh này -- đó là Ga Al -- chúng tôi thấy nhà báo này.

39. Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

40. Questa immagine è l'immagine di un carretto di ostriche, che era onnipresente come lo è oggi il carretto degli hot dog.

Bức ảnh này chụp 1 xe bán hàu, giờ thì đã trở thành những xe bán hotdog thường ngày.

41. Siamo fatti a immagine di Dio, il che significa che possediamo qualità morali e la capacità di apprezzare le cose spirituali.

Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, nghĩa là chúng ta được phú cho phẩm chất đạo đức và khả năng cảm thụ về tâm linh.

42. Le fotocamere a bordo della Pioneer 11 riuscirono anche a scattare una buona immagine della regione del polo nord.

Camera trên tàu Pioneer 11 đã chụp được bức ảnh tốt duy nhất về Io, vùng cực bắc của vệ tinh này.

43. Ad esempio questa è un immagine di cellule immunitarie ( in blu ), che attaccano una cellula cancerogena qui al centro.

Ví dụ, đây là hình ảnh các tế bào miễn dịch - màu xanh - tấn công 1 tế bào ung thu ở trung tâm.

44. Metti una piccola immagine di Gesù Cristo al centro della lavagna, sopra un cartoncino o un foglio di carta.

Đặt một tấm hình nhỏ của Chúa Giê Su Ky Tô ở giữa bảng, trên một tấm bích chương hoặc trên một tờ giấy.

45. 7 L’uomo non deve coprirsi il capo, visto che è immagine+ e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell’uomo.

7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

46. 17 Daniele disse a Nabucodonosor che il ventre e le cosce dell’immensa immagine costituivano ‘un altro regno, un terzo, di rame, che avrebbe governato l’intera terra’.

17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

47. Se resto qui, Conway saltellerà per tutto il Paese, sventolando la sua immagine di pilota da caccia, e intanto io sono bloccato qui,

Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

48. Struttura fisica di carne ed ossa soggetta a morte, creata a immagine di Dio, che è unita allo spirito per formare una persona vivente.

Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

49. Questa immagine simbolica è stata presa da un manuale britannico sulla schiavitù e più tardi utilizzato dagli abolizionisti per mostrare le atrocità della schiavitù.

Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

50. Ma vi sono molteplici verità associate ad ogni immagine, che dipendono dall'intervento di chi le crea, da chi le guarda e dal contesto in cui vengono presentate.

Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

51. E coloro i quali hanno avuto un punteggio alto nella scala ESP, tendevano non solo a vedere più schemi in quella immagine degradata, ma anche schemi sbagliati.

Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

52. Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.

Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

53. La tenera immagine del padre fedele e ansioso che corre incontro a questo ragazzo e lo copre di baci è una delle scene più toccanti e compassionevoli di tutte le sacre Scritture.

Hình ảnh dịu dàng của người cha đầy lo âu, chân thành của người thiếu niên này chạy đón lấy nó và ôm hôn nó túi bụi là một trong những cảnh tượng cảm động và thương tâm nhất trong tất cả những hình ảnh trong thánh thư.

54. Perché se guardiamo alla Terra nel modo in cui dovrebbe essere, sarebbe qualcosa come questa immagine davvero ispiratrice dove il buio va immaginato e contemplato e ci aiuta a collegarci con ogni cosa.

Bởi vì nếu chúng ta thấy trái đất theo đúng cách, hình ảnh của nó sẽ đẹp và đầy cảm hứng như thế này nơi bóng tối dành cho trí tưởng tượng và sự chiêm nghiệm bóng tối cũng giúp gắn kết chúng ta với mọi vật.

55. Quel re aveva sognato un’enorme immagine con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi di ferro mescolato ad argilla.

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.