1. Il tempo è un illusione.

Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

2. È il tempo giusto per l'amore.

Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

3. Lì è dove è corso il Mago del Tempo.

Đây là chỗ Weather Wizard chạm mặt nó.

4. Questo è il tempo di essere attivi

Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

5. È una corsa contro il tempo, ogni minuto è prezioso.

Chúng ta đang phải chạy đua với thời gian và mỗi phút đều...

6. Ma il fatto è che il tempo libero è solitamente molto movimentato.

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

7. È perché pensi tutto il tempo alle ragazze, è per questo?

Có phải là không học hành chăm chỉ, cả ngày lo yêu đương nhăng nhít phải không?

8. Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

9. 17 Questo non è il tempo di ‘vacillare per mancanza di fede’; è il tempo di diventare ‘potenti mediante la fede’.

17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

10. In questo tempo Iabin è il re di Canaan.

Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

11. Non è tempo di indugiare.

Không còn thì giờ để chậm trễ.

12. Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

13. Digli che il poco tempo che passiamo insieme è prezioso.

Biểu cậu ấy rằng chút thời gian chúng ta ở bên nhau là rất quý giá.

14. Non è soltanto un restituire tempo o avere il know-how.

Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

15. Il tempo di decontaminare il luogo dell'esplosione e l'economia della città è crollata.

Đến khi địa điểm nổ bom được khử trùng, thì kinh tế thành phố đã bị tàn phá.

16. Si è preso molto tempo sentirla.

Chắc là nó đã dằn vặt em bấy lâu nay.

17. Certo, questo è solo il tempo perso a guardare le presentazioni.

Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

18. II tempo del dolore è finito.

Thời gian than khóc của các người chấm dứt rồi.

19. Ad ogni modo, l’obiettivo è ridurre il disordine e usare meglio il vostro tempo.

Dù sao chăng nữa, mục tiêu là bớt đi sự bừa bộn để dùng thì giờ hữu hiệu hơn.

20. Il tempo era nuvoloso.

Trời thì nhiều mây.

21. Anche il tempo corre.

Thời gian cũng đang chạy đua.

22. È opportuno considerare seriamente in che modo si usa il tempo libero.

Chúng ta nên suy nghĩ nghiêm túc về cách mình dùng thì giờ nhàn rỗi.

23. Da quanto tempo è chiusa qui?

Con vật đó đã ở đây bao lâu rồi?

24. Sapete quanto tempo ci è voluto?

Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

25. Il tempo per i nobili sacrifici e'gia passato da tempo.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

26. La prosperita è il risparmio di tempo nel soddisfare i propri bisogni.

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

27. È tempo di usare il Briar Patch come ha fatto Brer Rabbit.

Đến lúc phải lợi dụng cái Bụi Hồng Hoang này rồi.

28. Per noi è proprio tempo di salutarvi.

Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

29. Adesso è tempo di mietere, e la messe è abbondante.

Giờ đây cánh đồng đang chờ gặt hái, vụ mùa thì bội thu.

30. # Ho perso il mio tempo. #

Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

31. Col tempo l’acqua è diventata più accettabile.

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

32. 14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

33. Nessuno può accumulare il tempo.

Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.

34. Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

Thời đại bộ hành nguy hiểm "

35. S’approssima il tempo d’eterna salvezza,

Giờ đây chúng ta cùng hoan hỷ về ngày cứu rỗi.

36. Quanto è lungo questo periodo di tempo?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

37. Ringrazio il consiglio per il suo tempo.

Tôi muốn cảm ơn ban quản trị vì đã dành thời gian cho tôi.

38. E'una gara contro il tempo.

Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

39. Sara'protetta per tutto il tempo.

Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

40. Prenditi il tempo che serve.

Thong thả.

41. E il ciclo della notte e del dì è quello che guida il nostro tempo atmosferico.

Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

42. “Il tempo e l’avvenimento imprevisto”

“Thời thế và sự bất trắc”

43. E chi ha il tempo?

nhớ trả lại máy tính.

44. Abbiamo sprecato il nostro tempo.

Chúng ta lãng phí thời gian rồi.

45. E allo stesso tempo, l'alcol è altamente infiammabile.

Và đồng thời, rất dễ cháy.

46. “La cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare”, scrisse il profeta Geremia.

Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

47. E davvero -- è quasi come fare dei giochi di parole visivi tutto il tempo.

Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

48. Non solo il Giappone è rimasto in vetta per un certo periodo di tempo,

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

49. Nelle nostre menti, il metrico rilevante è il rapport "studente" verso "prezioso tempo umano il rapporto con l'insegnante.

Trong suy nghĩ của của tôi, chỉ số liên quan là tỷ lệ giữa thời gian quý giá của học sinh với giáo viên.

50. Nelle nostre menti, il metrico rilevante è il rapport " studente " verso " prezioso tempo umano il rapporto con l'insegnante.

Trong suy nghĩ của của tôi, chỉ số liên quan là tỷ lệ giữa thời gian quý giá của học sinh với giáo viên.

51. 4 È quindi evidente che il tempo della fine del re del nord è anche il tempo della fine per Gog e per tutta la sua folla, re del sud compreso.

4 Vậy thì hiển nhiên là thời kỳ kết liễu của vua phương bắc trùng với thời kỳ kết liễu của Gót cùng toàn thể bè đảng của hắn, kể cả vua phương nam.

52. Sì, mio marito è morto molto tempo fa.

chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

53. Sì, per molto tempo il sale è stato considerato dall’uomo un bene assai ambìto.

Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.

54. Un anziano volenteroso è pronto a donare il proprio tempo e le proprie energie.

Một trưởng lão tự nguyện sốt sắng không câu nệ bỏ ra thì giờ và năng lực của mình.

55. Sì, mio marito è morto molto tempo fa

Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

56. Ci è voluto del tempo, ma stiamo bene.

Mất nhiều thời gian để bình tâm, nhưng chúng tôi ổn.

57. Sto perdendo il mio tempo qui.

Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.

58. La differenza tra un'ora e l'altra è il vostro tempo di attraversamento del Paese.

Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

59. Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo, informazioni legali, assistenza.

Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

60. Di solito, ti darei tempo per ripensarci, ma oggi il tempo scarseggia.

Thường thì tôi sẽ cho anh thời gian cân nhắc, nhưng lần này bổ khuyết ngay trong ngày.

61. Il suo tempo per il lutto e'quasi scaduto.

Thời gian chịu tang của cô ấy sắp hết rồi.

62. La chiave è minimizzare il tempo perso dalle due persone più lente facendole attraversare insieme.

Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

63. Col tempo il dolore si placò.

Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

64. vedi il simbolo del " tempo " - ovunque.

Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

65. Quanto tempo devi tenere il gesso?

Cô phải bó bột bao lâu?

66. Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

67. La posizione politica di Fidesz è mutata nel tempo.

Đảng phái chính trị của Trump thay đổi theo thời gian.

68. Il fatto che abbiamo creduto per tanto tempo, che è veramente la nostra vera disgrazia.

Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

69. Quindi con il tempo, tempo e spazio si sono compressi per questo motivo.

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

70. “Continuate a stare in guardia, siate svegli, poiché non sapete quando è il tempo fissato”.

“Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

71. Quello laggiù è qui da più tempo di tutti.

Thằng cu đằng kia, nó là đứa ở đây lâu nhất.

72. È tempo di finirla con la truffa della verginità.

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

73. Cosi'avremo tempo per continuare con il piano.

Nó cho ta thêm chút thời gian để đưa chuyện đâu lại vào đấy.

74. Passi molto tempo a fissare il niente.

Mẹ dành nhiều thời gian nhìn chằm chằm vào không gì cả quá đấy.

75. Ci ha controllato per tutto il tempo.

Hắn đã theo dõi ta suốt bấy lâu nay.

76. Perciò il segreto per gestire il tempo è considerare le nostre priorità alla pari di quello scaldabagno rotto.

Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

77. (Daniele 11:40a) Il re del sud si è ‘scontrato’ con il re del nord durante il “tempo della fine”?

(Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

78. Io piego il tempo e lo spazio.

Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

79. Anche questo è tipico di animali che passano tanto tempo in acqua, è utile per controllare il galleggiamento in acqua.

Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.

80. È stato il secondo cantante in ordine di tempo del gruppo hardcore punk statunitense Black Flag.

My War là album phòng thu thứ hai của ban nhạc hardcore punk người Mỹ Black Flag.