1. Seguite il vostro cammino.

Hãy giúp bọn họ an tâm mà ra đi.

2. Un tale cammino viene chiamato cammino euleriano.

Một đường đi như vậy được gọi là một chu trình Euler.

3. Vedete come il satellite sfrutta il meglio della scienza, dei dati e della tecnologia?

Bạn thấy cách mà vệ tinh này tận dụng những điều tốt nhất từ khoa học, dữ liệu và công nghệ không?

4. La scienza ci guidera'fino alla fonte della malattia.

khoa học sẽ hướng ta đến căn nguyên của bệnh dịch.

5. E un'altra cosa capitata sono stati i progressi della scienza, la scienza delle malattie mentali.

Một việc nữa đó là một ngành khoa học đã được phát triển, khoa học về bệnh lý tâm thần.

6. E ́ l'inizio della catena causale per la scienza.

Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

7. La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

8. 9 Protegge il cammino dei suoi leali,+

9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9. Prima che continuassi il tuo cammino

Em bước đi con đường của chính mình

10. Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

11. A volte può risultate più difficile della scienza avanzata.

Đôi khi điều đó có thể dường như khó khăn hơn là môn vật lý trình độ cao.

12. Scienza e tecnologia

Khoa học, công nghệ

13. Durante il governo di Ulugh Beg la madrasa era un centro della scienza secolare.

Dưới thời chính quyền của Ulugh Beg, madrasah là một trung tâm khoa học thế tục.

14. Per prima cosa, ci rallenta il cammino.

À, vì một lý do, cổ sẽ làm chậm chân chúng ta.

15. Le malattie hanno sempre accompagnato il suo cammino”.

Các bệnh tật đã luôn luôn theo sát con người”.

16. E io ho alcune domande sui principi della scienza newtoniana.

Tôi có những thắc mắc về giá trị của khoa học New-ton, như là sự hợp lý.

17. Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

18. Sono stati fatti grandi passi avanti nel campo dell’istruzione, della scienza e della tecnica.

Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

19. Lungo il cammino, le folle si accalcavano intorno a Gesù.

Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

20. Le sue ricerche posero le fondamenta di vari campi della scienza moderna.

Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

21. La parola di Dio illumini il nostro cammino

Hãy để lời Đức Chúa Trời soi sáng đường lối bạn

22. Il Padre celeste ammonisce tutti coloro che percorrono il cammino della vita: attenzione alle deviazioni, alle insidie e alle trappole.

Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

23. Sui cadaveri lasciati lungo il cammino piombavano stormi di corvi.

Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

24. La tecnologia siede fermamente sulle basi della matematica, l'ingegneria e la scienza.

Công nghệ có vị trí vững vàng trên nền tảng toán học, kĩ sư và khoa học.

25. Renderemo il cammino delle attività violente in politica difficile da percorrere.

Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

26. Nel loro cammino, hanno devastato tutto.

Trên đường, chúng cướp bóc mọi thứ.

27. Per esempio, la bionica è il ramo della scienza che studia l’applicazione pratica dei sistemi presenti nella creazione.

Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

28. Tu ed Harold rimanete qua a sorvegliare il cammino.

Bob, mày và Harold ở lại đây, canh chừng phía dưới.

29. Venivo da un mondo dalla competitività feroce, quello della scienza e dell'alta tecnologia.

Tôi, đến từ một môi truờng cạnh tranh trong lĩnh vực khoa học và công nghệ cao.

30. Non devi allontanarti dal tuo cammino spirituale.

Cậu không nên bước chệch khỏi đường định mệnh.

31. Progressi miracolosi nel campo della medicina, della scienza e della tecnologia hanno migliorato la qualità della vita per molte persone.

Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

32. Voglio sono percorrere il cammino che si è presentato davanti a noi.

Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

33. Quale norma igienica della Legge mosaica sarebbe considerata ragionevole dalla scienza medica moderna?

Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

34. Le persone parlano di successi e brillanti risultati della scienza, dell’arte, della musica, dello sport, della politica e via dicendo.

Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

35. Il pi greco “ha affascinato sia i giganti della scienza che dilettanti di tutto il mondo”, afferma un libro sui frattali.

Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

36. La scienza medica ha fermato il dilagare delle malattie nel mondo?

Ngành y khoa có chận đứng được làn sóng của nhiều bệnh tật trên toàn thế giới không?

37. Nonostante i migliori sforzi della scienza, malattie contagiose continuano a mietere vittime fra gli abitanti della terra.

Bất kể các nỗ lực của khoa học, những căn bệnh truyền nhiễm vẫn gây thiệt hại cho dân cư trên đất.

38. Questa è l'immagine di un prototipo di parte della CPU che si trova nel Museo della Scienza.

Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

39. La diagnostica e'piu'un'arte che una scienza.

Chẩn đoán mang tính nghệ thuật nhiều hơn là khoa học.

40. Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

41. Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

42. Perché la scienza è facile, giusto?

Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

43. Nella scienza ci sono due falsi approcci che impediscono il progresso.

Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

44. Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

45. Il cammino e'ancora lungo prima che arrivi alla firma del Presidente.

Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi nó được đặt trên bàn của tống thống.

46. Avevi un debito... con la scienza della guarigione e dovevi diventare vecchio e grigio, Rob Cole.

Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

47. Questa rivista illustra i progressi della scienza medica e come si adempirà la promessa biblica”.

[ Đọc 1 Giăng 5:19] Dựa trên Kinh Thánh, tạp chí này cho biết Thượng Đế đang làm gì để loại trừ sự đau khổ”.

48. Stasera mostreremo misericordia ad un uomo che ci ha tradito, e con il miracolo della scienza medica lo renderemo simile a noi.

Tối nay ta sẽ bày tỏ lòng nhân từ với kẻ đã phản bội chúng ta, và bằng phép màu của y học chúng ta sẽ tái sinh anh ta.

49. Le due donne proseguirono quindi da sole il lungo cammino verso Betleem.

Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

50. La mia carriera è iniziata cercando di capire i misteri delle foreste con gli strumenti della scienza.

Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

51. Prego Dio di indicarmi la via per proseguire questo cammino.

Anh xin ơn trên cho mình sáng suốt và dẫn dắt ta đi tiếp cuộc hành trình.

52. 9 Così raccolse il miele con le mani e si mise a mangiarlo, proseguendo il cammino.

9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

53. Molte di loro lungo il cammino seppellirono il marito, i figli, i genitori e i fratelli.

Nhiều người trong số họ đã chôn cất chồng, con, cha mẹ và anh chị em ruột dọc theo con đường.

54. La scienza esiste per comprovare queste frodi

Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

55. Sono a loro volta benedetti da questa donna di fede nel cammino della vita che percorrono insieme.

Đối lại, họ được ban phước bởi người phụ nữ có đức tin này, khi họ cùng bước đi trong con đường của cuộc sống.

56. Ed era insolita perché era veramente interessata a una nuova scienza, il settore emergente dell'epidemiologia, lo studio dei modelli di processo della malattia.

Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

57. Vedi anche Scienza e tecnologia ➤ Credenza in un Creatore

Cũng xem đề tài Khoa học, công nghệ ➤ Tin có Đấng Tạo Hóa

58. Lui voleva abbandonare il tipo di scienza pericoloso e tenere le parti buone.

Ông ấy muốn từ bỏ khoa học nguy hiểm và tiếp tục những cái tốt.

59. Ma per quanto riguarda la scienza, sapere molte cose non è il punto.

Nhưng trong khoa học, am hiểu nhiều không phải là điều cốt yếu.

60. “La tua parola è una lampada per il mio piede e una luce sul mio cammino”.

“Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

61. Alcuni si mettevano in cammino la mattina presto.

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

62. Controllate che i cavi elettrici siano stesi lungo le pareti e non intralcino il cammino.

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

63. La scienza ci ha dimostrato l'urgenza di cambiare.

Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

64. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

65. Qual è l'intersezione tra tecnologia, arte e scienza?

Đâu là điểm chung giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

66. II mio cammino e'ostacolato... da alte mura e buca profonde.

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

67. Gli Dei ed io non percorriamo lo stesso cammino.

Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

68. Ci sono stati, ad esempio, progressi nella scienza medica.

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

69. Nel 1973 divenne professore ordinario di scienza delle costruzioni.

Năm 1976, chính thức trở thành khoa Kỹ thuật Xây dựng.

70. Strumenti sofisticati hanno reso l’odierna navigazione una scienza esatta

Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

71. Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

72. Non importa se si scrive di politica o di scienza.

Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

73. Inoltre facciamo due ore di cammino per andare a prendere legna nella savana.

Ngoài ra, vợ chồng chúng tôi đi nhặt củi trong rừng, cách hai tiếng đi bộ.

74. In realtà, è proprio qui che la scienza entra in gioco.

Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

75. Negli ultimi 20 anni, la scienza comportamentale ha sconvolto questa immagine.

Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

76. “La scienza non ha e non darà mai tutte le risposte”

“Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

77. Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia.

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

78. Molti ritengono che a questo interrogativo rispondano scienza e medicina.

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

79. E sa come trasformare scienza e fatti in messaggi convincenti.

Và thực thế, họ biết cách biến khoa học và thông tin thành những thông điệp thuyết phục

80. Me la cavai dicendogli del mio grande entusiasmo per la scienza.

Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.