1. Idolo cananeo rinvenuto a Izreel

Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

2. Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

3. Il termine greco èidolon è tradotto “idolo”.

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

4. Credevo fossi cinese.

Tôi tưởng cô là người Hán.

5. E'pura seta cinese.

Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

6. Il piccoletto cinese.

Gã người Tàu bé tí tẹo đấy

7. Piu'tardi informero'l'ambasciatore cinese.

Sau đây, tôi sẽ thông báo cho Đại sứ Trung Quốc.

8. Medicina tradizionale cinese.

Các bài thuốc cổ truyền TQ

9. Il governo cinese c'è.

Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

10. Inchiostro cinese su carta.

Chữ tượng thanh Chữ tượng hình Ai Cập Chữ Trung Quốc

11. L'oroscopo cinese è diverso.

Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

12. Ci perderemo il Capodanno cinese?

Ta sẽ mất Tết sao?

13. E'un cinese o roba simile.

Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

14. L'ambasciatore cinese è stato colpito!

Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

15. Dobbiamo incoraggiare ogni singolo cinese

Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

16. . non ne posso più del cinese.

Con chán ăn món đấy lắm rồi.

17. Kublai insistette per un nome cinese.

Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

18. Le mani odoravano di ginepro cinese.

Tay hắn có mùi hương cây bách.

19. Volevo che avessi un vero Capodanno cinese.

Anh muốn em có ngày Tết đúng nghĩa.

20. È un modello di stampo cinese o iraniano.

Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

21. Uno studente universitario cinese conosce 20 000 caratteri.

Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

22. Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

23. Che... cosa hai organizzato per il Capodanno cinese?

Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

24. "Xia Gang" è un eufemismo cinese per "licenziato".

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

25. " Xia Gang " è un eufemismo cinese per " licenziato ".

" Xia Gang " là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là " cắt xén nhân lực ".

26. Non mi fido del dottore cinese o dell'uomo effemminato.

Tôi không tin lão bác sĩ Tàu Khựa hay là thằng hộ lý ẻo lả đó đâu.

27. A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

28. Ma quel grasso mongolo sta provando a diventare cinese.

Nhưng những tên Mông Cổ béo tốt đang muốn trở thành người Trung Nguyên.

29. Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

30. Vanno in posti dove c'è una politica come quella cinese.

Chúng sẽ đến những nơi có chính sách, ví dụ như Trung Quốc.

31. Il Canada stabilisce relazioni diplomatiche con la Repubblica Popolare Cinese.

Tại sao Canada lại theo đuổi chính sách thân thiện với Trung Quốc?

32. Quel cinese mi ha rifilato di nuovo le pallottole scadenti.

Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

33. Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

34. Click nei caratteri in cinese che corrispondono a " corn cream ".

Nhấp vào các chữ tiếng Trung tương ứng với từ corn cream.

35. Curarsi con le erbe è parte integrante della storia cinese.

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

36. Se sei un soldato cinese fai velocemente un passo avanti!

Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

37. Una coppia per oltre un anno aveva preso lezioni di cinese mandarino per predicare alla numerosa popolazione cinese presente nella parte del Canada dove essa abitava.

Một cặp vợ chồng đã bỏ ra hơn một năm đi học tiếng Quan Thoại trong nỗ lực để gặp số đông người Hoa đang sống trong vùng họ ở Canada.

38. Appena i bimbi escono, subito attaccano con un corso di cinese.

Những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng khoe những chiếc thẻ học tiếngTrung Quốc với mọi vật.

39. (Risate) Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

(Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

40. Il governo cinese ha risposto adeguatamente proibendo l'abbattimento di alberi.

và chính phủ Trung Quốc đã phản ứng kịp thời, ra lệnh cấm chặt đốn rừng.

41. Gli asiatici nell'Honduras sono principalmente di discendenza cinese e giapponese.

Người châu Á tại Honduras chủ yếu là người Trung Quốc và con cháu người Nhật Bản.

42. E ́ soltanto un set di argenteria e un set cinese.

Chỉ là bộ đồ bạc và đồ sứ thôi mà

43. La scrittura cinese, invece dell’alfabeto, impiega caratteri formati da vari elementi.

Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

44. Ma, il vostro esercito non può essere aiutato dal governo cinese.

Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

45. E'per questo che ho scelto di donarla ad un museo cinese.

Cho nên tôi quyên tặng nó cho viện bảo tàng của Trung Quốc.

46. Soprattutto... quando un ribelle dello stesso esercito cinese rivendichera'la sua responsabilita'.

Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

47. Ma in cinese, 140 caratteri sono molti, è un paragrafo, una storia.

Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

48. Questa è la visione Cinese dello stato -- molto, molto diversa dalla nostra.

Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

49. Ma come fa un esperto di medicina cinese ad arrivare alla diagnosi?

Nhưng làm thế nào Đông y sĩ chẩn đoán được bệnh?

50. In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.

Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

51. Risulta tra i primi imprenditori italiani a entrare nel mercato cinese.

Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

52. In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

53. La mia prima canzone era in inglese, e la seconda in cinese.

Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

54. La concupiscenza è idolatria perché l’oggetto del desiderio — ricevendo l’attenzione che la persona avida dovrebbe invece rivolgere a Geova — diventa un vero e proprio idolo.

Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

55. Louis ha detto che eri triste per esserti persa il Capodanno cinese, quindi...

Louis nói cậu buồn vì không được mừng Tết âm nên bọn tớ muốn giúp.

56. Se venite a Copenhagen vedrete probabilmente un'installazione di Ai Weiwei, l'artista cinese.

Nếu các bạn vẫn cữ đến Copenhagen các bạn sẽ thấy một tác phẩm bởi Ai Weiwei, một họa sỹ Trung Quốc.

57. Edward Fyers pensava di dover sparare a quell'aereo per destabilizzare l'economia cinese.

Edward Fyer nghĩ anh ta bắn rơi chiếc máy bay đó để phá hoại nền kinh tế Trung Quốc.

58. Entrambe appartengono alla prima fase del Programma cinese di esplorazione della Luna.

Ông cũng đồng thời là người đứng đầu Chương trình Thăm dò Mặt trăng Trung Quốc.

59. Ditemi quale carattere o caratteri in cinese corrispondono alla parola inglese soup ( brodo )

Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

60. La linea guida nazionale Cinese per Internet è molto semplice: blocca e clona.

Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

61. Sul lato cinese il passo conduce alla valle Chumbi del altopiano del Tibet.

Bên phía Trung Quốc, đèo dẫn đến thung lũng Chumbi của cao nguyên Thanh Tạng.

62. Negli Stati Uniti e in Canada, il cinese è la terza lingua più parlata.

Ở Hoa Kỳ và Canada, tiếng Hoa là ngôn ngữ phổ biến thứ ba.

63. Sapete qual'e'la differenza di come si scrive " morte " dal carattere cinese a quello antico?

Anh có biết viết chữ " Tử " trong tiếng Trung Quốc truyền thống không?

64. Cinese continentale (eccetto Hong Kong): è una mescolanza di civil law e diritto socialista.

Dân luật Trung Quốc: Là hỗn hợp của dân luật và pháp chế xã hội chủ nghĩa.

65. Il panda è sia un simbolo nazionale cinese, che espressione del movimento ambientalista mondiale.

Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

66. Vi è mai stato chiesto da un amico cinese: "Di che segno sei?"

Đã bao giờ bạn được một người bạn gốc Hoa hỏi, "Bạn tuổi con gì?" chưa?

67. È molto semplice, perché il governo centrale cinese non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

68. Una dentiera, un servizio da tavola cinese, ricordi di famiglia di valore puramente sentimentale.

Một bộ răng giả, một bộ chén bát bằng sứ. Các vật dụng trong nhà thuần giá trị tình cảm.

69. Gli occhi sono venuti un po'schiacciati, ma puoi sempre far finta che sia cinese.

Đôi mắt của cái bánh có một chút híp, nhưng con có thể giả vờ đó là người Trung Quốc.

70. Lo si comprende dal consiglio che diede Paolo circa il mangiare carne che poteva essere stata offerta a un idolo e poi venduta al mercato.

Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

71. In cinese per avere una pronuncia corretta si devono imparare a memoria migliaia di caratteri.

Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

72. E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse?"

Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

73. Ero con Fish... quando abbiamo sottratto questo posto ad un allibratore cinese, 9 anni fa.

Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

74. SI DICE che la loro lunghezza totale sia dieci volte quella della Grande Muraglia cinese.

NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

75. Morrison dovette inoltre lottare con la legge cinese, che cercava di mantenere l’isolamento della Cina.

Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

76. Il manciù stava infatti diventando una lingua morta e presto sarebbe stato sostituito dal cinese.

Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

77. Pol Pot iniziò una sollevazione armata contro il governo, venendo appoggiato dalla Repubblica Popolare Cinese.

Saloth Sar bắt đầu một cuộc khởi nghĩa vũ trang chống lại chính phủ, được Cộng hoà nhân dân Trung Hoa giúp đỡ.

78. Fu inoltre componente del 13o ufficio politico del Partito Comunista Cinese, dal 1987 al 1992.

Ông là Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XIII từ năm 1987 đến năm 1992.

79. " Che ne pensi del carattere cinese che continuo a vedere sul lato della strada? "

" Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

80. Sono stato per un po'su una montagna cinese a insegnare inglese ad alcuni di loro.

Tôi đã có thời sống trên những ngọn núi ở Trung Hoa... dạy tiếng Anh cho họ.