1. E'nell'interesse dei Norreni avere la reputazione di grandi guerrieri.

Mối quan tâm của lũ phương Bắc là được mang danh là chiến binh vĩ đại.

2. La tua reputazione ti precede, Re Scorpione.

Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

3. E manderei a puttane la mia reputazione.

Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

4. E'che la mia reputazione è stata rovinata.

Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

5. La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

6. Le chiacchiere infondate possono danneggiare la reputazione di una persona.

Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

7. Perfino la loro reputazione viene danneggiata da questa umiliante sconfitta.

Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

8. Non vogliamo che la sua reputazione sia infangata ulteriormente.

Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

9. Il nome di Geova include pertanto la sua reputazione.

Như thế, danh của Đức Giê-hô-va bao gồm danh tiếng của ngài.

10. Avevo la reputazione di interessarmi in pazienti affetti da stanchezza cronica.

Tôi vốn nổi tiếng là rất quan tâm tới các bệnh nhân bị mệt mỏi kinh niên.

11. Gordiano I deve la sua buona reputazione al suo carattere amichevole.

Gordianus xứng đáng với thanh danh cao quý là nhờ vào tính tình hòa nhã của ông.

12. Hai, sei davvero all'altezza della tua reputazione.

Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

13. Padre Mapple goduto di una grande reputazione per la sincerità e di santità, che

Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

14. Alla fine ci guadagnerai perché ti farai la reputazione di persona fidata”.

Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

15. 18. (a) Come facciamo a sapere se abbiamo la reputazione di essere persone ragionevoli?

18. a) Làm sao chúng ta có thể biết nếu chúng ta có tiếng là một người biết điều?

16. Crede che l'invenduto avra'effetti sulla reputazione della MP S.p.A.?

Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

17. Presso chi, allora, dovremmo godere di una buona reputazione?

Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?

18. Singapore si è fatta la reputazione di meraviglia del progresso economico-sociale del XX secolo.

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

19. Se ti crei la reputazione di un cane pazzo, ti tratteranno come un cane pazzo.

Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

20. Ma riflettete: se un cameriere noncurante lasciasse guastare del buon cibo, sarebbe corretto prendersela con il cuoco?

Nhưng hãy nghĩ xem: Nếu một người bồi bàn bất cẩn để cho thức ăn ngon lành bị hư thối thì chúng ta có nên trách bếp trưởng không?

21. Me ne compiaccio, sebbene per la reputazione di una donna sia una cosa delicata.

Anh đánh giá cao tuy nhiên với phụ nữ danh tiếng là một điều tế nhị.

22. In questo modo si danneggia la reputazione di un innocente, il quale ora deve dimostrare la propria innocenza.

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

23. Ci vuole del tempo per farsi una tale reputazione.

Cần thời gian để tạo danh tiếng là người công chính.

24. Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

25. (Isaia 14:4-6) Babilonia si è fatta la reputazione di conquistatrice, di tiranna che trasforma uomini liberi in schiavi.

(Ê-sai 14:4-6) Ba-by-lôn đã gây được thanh thế, nổi tiếng là một kẻ chinh phục, một kẻ áp bức biến người đang tự do thành nô lệ.

26. La vita della persona non più casta è già stata rovinata e la sua reputazione è stata macchiata.

Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

27. In effetti, fu con Campbell's Soup che Howard si fece una reputazione.

Vì thực tế, chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.

28. Un solo episodio di immoralità sessuale, per esempio, può rovinare un’ottima reputazione.

Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

29. Specialmente se si tratta di un prestito d’affari, sarebbe saggio valutare la reputazione di chi chiede il prestito.

Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

30. Senza offesa, signore, ma hai la reputazione di far terra bruciata pur di arrivare alla gente come me.

Ko có ý sỉ nhục đâu thưa ông nhưng ông cũng khá là nổi tiếng trong việc bới tung quả đất này lên đẻ truy tìm những người như tôi đây

31. Secondo Oshinsky, la New York University basava la propria modesta reputazione su celebri ex allievi, come Walter Reed, che collaborò alla vittoria sulla febbre gialla.

Theo sử gia Oshinsky, NYU có được danh tiếng khiêm tốn là nhờ vào các cựu học sinh nổi tiếng như Walter Reed, người đã giúp đánh bại bệnh sốt vàng da.

32. Abbiamo sentito che la vostra Societa'ha una certa reputazione riguardante la visione di promuovere le arti marziali in ordine di abolire la segregazione nelle scuole.

Chúng tôi nghe nói là Hội của các anh có tiếng là.. " Binh khí môn hộ chi kiến ".

33. (1 Tessalonicesi 4:11) Agendo in questo modo non vi farete la reputazione di “uno che si intromette nelle cose altrui”.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

34. E non è soltanto l'ampiezza ma il volume dei dati sulla reputazione che è sbalorditivo.

Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

35. Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

36. Il numero di IP nelle tabelle è limitato a 500 intervalli di IP per gruppo di reputazione.

Chúng tôi giới hạn số lượng IP được hiển thị trong các bảng là 500 dãy IP cho mỗi nhóm danh tiếng.

37. “Il fatto è che, una volta lanciata l’accusa, la reputazione dell’insegnante è macchiata”, dice Brenda Mitchell, presidente di un’associazione di insegnanti di New Orleans.

Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

38. Quale reputazione si sono fatte le religioni del mondo a conferma del loro fallimento come messaggere di pace?

Thành tích nào của các tôn giáo thế giới cho thấy rằng họ đã thất bại trong vai trò làm sứ giả hòa bình?

39. Forse ce n’è un’altra nella zona, ma quella che potrebbe avere legami con una religione ha la reputazione di offrire un servizio migliore.

Hoặc nếu gần đó cũng có bệnh viện hoặc viện dưỡng lão khác nổi tiếng và rất có thể những nơi này liên quan đến một tổ chức tôn giáo.

40. La reputazione di Abisai fu quasi pari a quella dei tre principali uomini potenti perché egli compì un atto potente simile a quello di Iasobeam.

* A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

41. La reputazione non fece che crescere quando il Presidente Wheeler riuscì a creare nuove facoltà nel campus e a trovare fondi per la ricerca e le borse di studio.

Danh tiếng của trường các nổi khi Hiệu trưởng Wheeler đã thành công trong việc thu hút các giáo sư nổi tiếng về trường và thu hút được nhiều ngân sách cho việc nghiên cứu và cấp học bổng.

42. (Matteo 5:27, 28) Inoltre bisogna considerare un’altra questione: avevi l’abitudine di provarci un po’ con tutte (o con tutti) facendoti la reputazione di una persona poco seria?

(Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

43. Poiché hanno la reputazione di essere coscienziosi e onesti, i Testimoni a volte ricevono un trattamento che la maggioranza degli altri ottiene solo se elargisce una mancia. — Proverbi 10:9; Matteo 5:16.

Nhờ được tiếng trong cộng đồng là những người có lập trường ngay thẳng theo lương tâm và lương thiện, đôi khi họ được đối xử theo cách mà những người khác phải biếu xén mới có được.—Châm-ngôn 10:9; Ma-thi-ơ 5:16.

44. I genitori cristiani devono impegnarsi diligentemente per ottenere l’approvazione di Dio e conservare una buona reputazione presso di lui. — 1 Corinti 7:14.

Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ phải nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận và giữ vị thế tốt trước mặt Ngài.—1 Cô-rinh-tô 7:14.

45. Esercita fede nel sangue sparso di Gesù e ha una giusta reputazione dinanzi al Creatore e al Re da lui costituito, Gesù Cristo.

Họ thực hành đức tin nơi huyết của Giê-su đã đổ ra, và có vị thế công bình trước mặt Đấng Tạo hóa và Vị vua được Ngài bổ nhiệm là Giê-su Christ.

46. Lasciate che vi faccia un esempio dal mondo delle assunzioni, dove i dati della reputazione faranno sembrare un curriculum una reliquia del passato.

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

47. Basta una sola azione avventata come uno scatto d’ira o un singolo episodio in cui si esagera con l’alcol o ci si comporta in maniera non casta per rovinare la reputazione di una persona rispettata.

Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

48. E gli appassionati sono quelli che guidano marketing promozione, PR e reputazione del marchio, e permettono a Nike di vendere milioni di sneaker a 60 dollari.

Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.

49. (Proverbi 19:3) Basta un po’ di stoltezza, magari uno scatto d’ira incontrollato, un’occasione in cui si è ecceduto nel bere o un solo atto di immoralità sessuale, per rovinare una buona reputazione.

(Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

50. ♫ Oh, La li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

51. La via, la verità, la vita

Đường đi, chân lý, sự sống

52. La saggezza, la giustizia, la forza morale... e la temperanza.

Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

53. La MP la mettera'all'asta la prossima settimana.

MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

54. La madre, la megera... non è la maledizione.

Mẹ hắn, " mụ già xấu xí ", bà ta không phải lời nguyền của ta.

55. La accendi, la spegni.

Ta bật lên, ta tắt đi.

56. La plastica la distorceva...

Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

57. Fornì la vita, la luce e la via.

Ngài đã ban cho sự sống, sự sáng, và con đường.

58. Anche l'adulterio e la lascivia, la sporcie'ia, l'idolatria e la sfrenatee'e'a, la vanità e la collera.

Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

59. pugnavan per la vita, la famiglia e la libertà.

Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

60. Al contrario, la espande, la estende e la esalta.

Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

61. La guerra e la liberazione

Chiến tranh và giải phóng

62. La farò io la manutenzione.

Cháu sẽ bảo dưỡng nó.

63. Fai la pipi'e la cacca?

Anh có đi tiểu và đại tiện không?

64. La serenità rimpiazzò la confusione.

Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

65. Le do la possibilita'di continuare la guerra contro la Germania.

Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

66. Se la nave la oltrepassa, i nostri la faranno saltare.

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

67. La debolezza impone la forza.

Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

68. La questione principale: la sovranità

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

69. " La mattina viene la gioia ".

Joy đến vào buổi sáng.

70. La lotta contro la leucemia

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

71. La sua luce, la verità,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

72. Che la peste la colga!

Còn tệ hơn bệnh dịch.

73. La Russia e'anche la morte.

Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

74. Chi la dura la vince.

Chậm và chắc sẽ thắng.

75. La fisica perderà la ragione.

Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

76. La Bibbia raccomanda la moderazione.

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

77. La matita la colpì ancora.

Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

78. Crediamo che la trasparenza sia la cura per la paura.

Chúng tôi tin rằng sự minh bạch có thể phương cách cứu chữa bệnh sợ hãi.

79. GESÙ DIMOSTRA DI ESSERE LA VIA, LA VERITÀ, LA VITA

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

80. La nostra poesia è la nostra mutazione, la nostra vita.

Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.