1. prendimi un guanto.

Ferris, đưa tôi bao tay..

2. Accettate la sfida.

Chấp nhận thử thách.

3. I simboli sono blu acrilico disegnati usando il dito di un guanto.

Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

4. La sfida di seguire le sue orme

Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

5. 7 Spesso, però, è una sfida.

7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

6. Il Guanto d'Oro è uno dei punti fermi del pugilato dilettantistico.

Găng tay Vàng là một trong ít giải tổ chức đều đặn dành cho boxing nghiệp dư.

7. L'ultima sfida che voglio lanciarvi è l'apertura.

Còn điều cuối cùng, tôi muốn bạn thử chính là "bộc bạch".

8. 3 Gesù mostrò la completa infondatezza della provocatoria sfida di Satana!

3 Giê-su đã hoàn toàn biện bác nghịch lại sự thách đố ngạo mạn của Sa-tan!

9. In che modo Gesù mostrò la completa infondatezza della sfida di Satana?

Giê-su đã biện bác sự thách đố của Sa-tan như thế nào?

10. Quindi abbiamo questa enorme sfida, questa enorme lacuna.

Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

11. È meglio che sia morto, sennò prendevo il suo guanto e glielo spappolavo!

Thật tốt là hắn đã chết vì anh sẽ dùng găng tay... vì anh sẽ bóp nó vào...

12. Il guanto ha dei sensori che rilevano temperatura e pressione e avvertono l'utente.

Chiếc găng có những cảm biến giúp xác định nhiệt độ và áp lực và cảnh báo người dùng.

13. Cos'è una bella sfida, senza qualche sorpresina?

Đúng là 1 cuộc đua tuyệt vời chả có bất ngờ nào!

14. 8 Geova sfida gli dèi a presentare le loro argomentazioni.

8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

15. Credo che questa sia la vera sfida della comunità tecnologica.

Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

16. La persona che spruzza gas OC indossa un guanto in gomma per assicurarsi di non rimanere contaminata.

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

17. Così la sfida del giocatore non informato è quella di dire,

Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

18. L'ineguaglianza è un'altra grande sfida ai fini dell'urbanizzazioni sostenibile.

Bất bình đẳng là một thử thách lớn nữa khi tiến đến đô thị hoá bền vững.

19. Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

20. Molti hanno accettato la sfida e sono stati benedetti.

Nhiều tín hữu đã chấp nhận lời yêu cầu đó và đã được ban phước.

21. 19 Essere capifamiglia in questo mondo malvagio è una sfida.

19 Trong hệ thống gian ác này, làm chủ gia đình là một điều khó.

22. Proprio la sfida che ci vuole per uno chef alle prime armi.

Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

23. Ci sono genitori senza coniuge che devono affrontare la sfida di allevare i figli da soli.

Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

24. A raccogliere questa sfida fu il tipografo Christophe Plantin.

Cuối cùng, ông Christophe Plantin, bậc thầy của ngành in đã đảm nhận nhiệm vụ khó khăn này.

25. Oggi c'è un miliardo di giocatori sul pianeta, quindi una sfida sola non basta.

Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay, Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.

26. Nebbia, onde e ghiaccio, tutti insieme: di solito una sola di queste cose costituisce già una sfida”.

Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

27. Il settantacinquenne Lennart, in Svezia, ha addirittura accettato la sfida di imparare una nuova lingua.

Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

28. La quantità di messaggi con cui abbiamo a che fare è in sé una sfida.

Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

29. Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

30. Vince la sfida chi per primo individua la parola nascosta.

Thiên Ấn niêm hà được mệnh danh là đệ nhất thắng cảnh tỉnh Quảng Ngãi.

31. Nel mio caso, tra l’altro, questa operazione avrebbe comportato una sfida particolare.

Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

32. Non perdetevi la videocassetta Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

33. In ogni stagione c'è una sfida in cui bisogna mangiare cibo disgustoso.

Vào mùa sinh sản con nào cũng có trứng, ăn có vị thơm ngậy.

34. Gli si presentò inoltre la sfida di mantenere la famiglia in un’economia molto più debole.

Anh cũng đối mặt với việc chu cấp cho gia đình trong một nền kinh tế kém hơn.

35. Traiamo beneficio dal documentario Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

36. O considerate un franco dissenso come una sfida alla vostra autorità?

Hoặc bạn coi sự bất đồng ý kiến thành thật như là sự thách thức uy quyền của bạn?

37. La nostra capacità di creare e mantenere una crescita economica è la sfida cruciale del nostro tempo.

Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

38. Il Pugno d'Acciaio accetta la sfida del Gran Duello, nel nome della città sacra di K'un-Lun.

Thiết Quyền chấp nhận thử thách của Grand Duel.

39. Questa è la sfida che stiamo affrontando per catturare la CO2 direttamente dall'aria.

Đó là thử thách chúng ta đang đối mặt khi thu hồi khí CO2 trực tiếp từ không khí.

40. Min. 25: “Traiamo beneficio dal documentario Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida”.

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

41. Un'altra rockstar, uno spilungone brizzolato, il mio amico Sir Bob Geldof, lanciò la sfida di "nutrire il mondo".

Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

42. Accetto la tua sfida non fosse altro che per strapparti di persona il cuore da quel corpo patetico.

Ta chấp nhận thách đấu. để chính tay ta moi tim từ cơ thể thảm hại của ngươi.

43. Accettò anche la sfida di imparare le lingue parlate dagli otomi e dai tlapaneco, due popolazioni indigene.

Chị còn quyết định học tiếng dân tộc Otomi và Tlapaneco, một thử thách đáng kể.

44. La speranza può essere il singolo grande atto di sfida contro le politiche di pessimismo e contro una cultura di disperazione.

Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

45. E poi abbiamo Mark Zuckerberg, che sfida il rispettabile e convenzionale abbigliamento degli uomini d'affari.

Và rồi, ta có Mark Zuckerberg, người thách thức quy chuẩn quần áo chỉnh tề của doanh nhân.

46. Ho sempre terminato i miei primi TED talk con una frase piuttosto terrificante, "Abbiamo una sfida davanti.

Tôi từng luôn kết thúc những Buổi toạ đàm ở TED với câu nói khá đáng sợ rằng, "Chúng ta có một thử thách.

47. Questo è il momento mistico chiave dell'Islam e in quanto tale, naturalmente, sfida l'analisi empirica.

Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

48. Mi ha aiutato ad affrontare la doppia sfida per una forma precisa e un movimento delicato.

Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

49. È un guanto che capisce il linguaggio dei segni e trasforma i gesti in suoni e visualizza le parole espresse su uno schermo.

Đây là chiếc găng tay có thể hiểu ngôn ngũ kí hiệu và biến đổi những cử chỉ của bạn thành âm thanh và diễn đạt chúng qua chữ viết.

50. E questa sfida cosciente è il motivo per cui io, agnostica, posso ancora avere fede.

Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

51. Se voi e il vostro coniuge state cercando di salvare il vostro matrimonio dopo un dramma come quello dell’adulterio, vi si presenta di certo una grande sfida.

Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

52. Un sicario ammazza quattro poliziotti... mi sfida a premere il grilletto e io non lo faccio.

Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

53. ▪ “Molti riscontrano che al giorno d’oggi è una vera sfida guadagnarsi da mangiare e allevare una famiglia.

▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

54. Quando un tiratore scelto si sporge dall’elicottero puntando il fucile, la tigre balza su un albero e lancia un ruggito di sfida.

Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

55. Raccolsero informazioni dalle autorità portuali, perlustrarono il porto e subito si resero conto che l’incarico costituiva una vera sfida.

Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

56. Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.

Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

57. Pensate che il Creatore dell’universo si sia lasciato intimidire da queste parole di sfida, anche se venivano dal governante della più grande potenza militare dell’epoca?

Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

58. La sfida sta nell’affrontare questi problemi in maniera cristiana, così da preservare l’“unificante vincolo della pace”. — Efesini 4:3.

Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

59. Molto dipende dal modo in cui viene creato il debito e i trend, che vanno a mettere in piedi una sfida imponente.

Mà hầu hết là vì theo cách các khoảng nợ đang tăng lên theo xu hướng, và nó tạo ra một thách thức lớn.

60. In effetti, vincere la tendenza a rifiutare nuove idee non è una sfida solo per gli odierni giapponesi, ma per tutti gli uomini.

Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

61. Scrisse questa poesia quando aveva 18 anni, nel 1888 e la vedo personalmente come una specie di manifesto femminista molto tenero che risuona quasi come una sfida con una punta di rassegnazione e rimpianto.

Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

62. La nostra sfida è tornare indietro, provare quella frustrazione, vedere quei piccoli dettagli, guardare in grande, più da vicino, e pensare giovane per rimanere principianti.

Thử thách của chúng ta là trở lại lần đầu tiên đó, để cảm nhận sự bỡ ngỡ đó, để nhìn những chi tiết đó, để nhìn rộng hơn, nhìn gần hơn, và để nghĩ trẻ hơn khiến chúng ta cảm thấy như những người mới bắt đầu.

63. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

64. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

65. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

66. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

67. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

68. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

69. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

70. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

71. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

72. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

73. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

74. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

75. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

76. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

77. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

78. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

79. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

80. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.