1. Proteggere il gregge

Che chở bầy

2. Nutrire il gregge

Củng Cố Đàn Chiên

3. dalle altre novantanove del gregge.

Từ chín mươi chín con trong bầy.

4. pascolando ognuno il proprio gregge.

Ai chăn bầy nào cho bầy nấy ăn cỏ.

5. Agnelli senza Pastore, Agnelli senza Gregge.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

6. Che cosa pensate significhi “un solo gregge”?

′′Có một đàn chiên′′ có nghĩa là gì?

7. Pascere il gregge era la sua vita!

Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

8. Entrare a far parte del gregge di Dio.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

9. e i piccoli del gregge e della mandria.

Vì cớ con tơ trong bầy cừu đàn bò.

10. 14 burro della mandria e latte del gregge,

14 Bơ từ đàn bò và sữa từ bầy dê,

11. Se prendiamo il pastore, è preso anche il gregge.

Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

12. I pastori non dovrebbero invece pascere il gregge?

Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

13. Questo è un test progettato per ridurre il gregge.

Đây là một bài kiểm tra được thiết kế để loại bỏ kẻ yếu.

14. A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

15. " Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

" Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

16. mangiando i montoni del gregge e i vitelli* ingrassati;+

Ăn thịt cừu đực trong bầy và bò con mập;*+

17. Fratelli, siamo preparati a nutrire il gregge di Dio?

Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

18. 18 La stragrande maggioranza dei servitori di Dio rimarrà nel gregge.

18 Đại đa số các tôi tớ của Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục ở trong bầy.

19. Sì, non verranno essi al vero gregge di Dio?

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

20. Rimase un’impressione durevole; molte anime furono raccolte nel gregge.

Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

21. (b) Come fanno i pastori cristiani a proteggere il gregge odierno?

b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

22. Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

23. Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

24. È un’espressione simbolica e si riferisce al meglio del gregge.

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

25. 3 Essendo un pastore spirituale premuroso, Giacomo ‘conosceva l’aspetto del gregge’.

3 Là một người chăn đầy quan tâm, Gia-cơ đã ‘biết cảnh-trạng của bầy chiên’ (Châm-ngôn 27:23).

26. □ Quale importante ruolo hanno i sottopastori nella cura del gregge?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

27. Il vostro nuovo gregge è composto da donne, bambini e vecchi.

Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

28. Da novembre a primavera il pastore non portava il gregge a pascolare all’aperto.

Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

29. E la morale che è - " Gli uccelli di una piuma gregge insieme ". ́

Và đạo đức đó là - " Chim của lông một đàn chiên với nhau. "

30. Oggi pochi anziani conoscono per esperienza diretta come si pasce un gregge letterale.

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

31. Per questo motivo Abele si preparò a offrire alcune pecore del suo gregge.

Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

32. (b) Quando ebbe inizio la scelta del “piccolo gregge”, e con chi?

b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

33. Egli era pronto a precipitarsi in mezzo al gregge e a combattere per proteggerlo.

Người ấy sẽ đi giữa đàn chiên và chống trả vì sự an lạc của đàn chiên.

34. 10 Un bravo pastore sa che potrebbe succedere a qualunque pecora di allontanarsi dal gregge.

10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

35. “Dov’è colui che li fece salire dal mare+ con i pastori del suo gregge?

“Đâu rồi đấng đã mang họ lên khỏi biển+ với những người chăn bầy chiên của ngài?

36. La qualità della sua offerta era eccellente: Abele “presentò dei primogeniti del suo gregge”.

Chất lượng của lễ vật cũng tốt nhất vì ông chọn “một số con cừu đầu lòng trong bầy mình”.

37. Gli anziani incoraggiano i componenti del gregge a fare con gioia quello che possono

Trưởng lão khuyến khích bầy vui vẻ làm bất cứ những gì họ có thể làm

38. Forse perché sono differenti, si ritrovano ad allontanarsi un poco alla volta dal gregge.

Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

39. 12 Un giorno i suoi fratelli andarono a pascere il gregge del padre vicino a Sìchem.

12 Lần nọ, các anh Giô-sép chăn bầy của cha mình gần Si-chem.

40. Ci volevano quindi dei pastori coraggiosi per proteggere il gregge. — 1 Samuele 17:34, 35.

Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

41. Per proteggere il gregge, mosso da uno spiccato senso del dovere un anziano potrebbe esagerare.

Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

42. Geova ha provveduto pastori che mostrano sincero interesse per il gregge (Vedi il paragrafo 19)

Đức Giê-hô-va đã cung cấp người chăn quan tâm chân thành đến bầy (Xem đoạn 19)

43. Invece La Torre di Guardia per molti anni fu considerata una rivista destinata prevalentemente al “piccolo gregge”.

Khác với Tháp Canh, một tạp chí trong nhiều năm được xem là chủ yếu dành cho “bầy nhỏ”.

44. Gli anziani devono anche proteggere il gregge dalla corruzione morale di questo mondo, che ha il pallino del sesso.

Các trưởng lão cũng phải che chở bầy chiên tránh sự đồi bại của thế gian thiên về nhục dục.

45. Questo ci ricorda il pastore solitario che rinuncia al sonno per proteggere il suo gregge dai pericoli della notte.

Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

46. + 3 Voi mangiate il grasso, vi vestite di lana e scannate l’animale più grasso,+ ma non pascete il gregge.

+ 3 Còn các ngươi lại ăn mỡ nó, mặc áo len bằng lông nó; các ngươi làm thịt con mập béo nhất+ nhưng không lo nuôi bầy.

47. Perché è così bello guardare un agile cervo che salta con eleganza o un gregge di pecore al pascolo?

Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

48. Forse il clero della cristianità pensa di essere ragionevole quando solletica gli orecchi del gregge annacquando le norme morali di Geova.

Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

49. Ma in quanto ad Abele, anche lui portò dei primogeniti del suo gregge, perfino i loro pezzi grassi”. — Genesi 4:3, 4.

A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

50. L’animale da sacrificare veniva preso dalla mandria o dal gregge, quindi da animali puri, e doveva essere “sano”, senza difetto.

Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

51. 11 Gesù parlò di uno schiavo che per tutto il giorno si era preso cura del gregge del suo padrone.

11 Chúa Giê-su kể về một người đầy tớ đi chăn bầy của chủ suốt ngày ngoài đồng.

52. Quando fu fatta pressione su di lui, apostatò, e anche la maggior parte del gregge cessò l’attività a causa della persecuzione.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

53. Il capitolo 15 di Luca riporta un significativo esempio di Gesù, quello di un uomo che ha un gregge di 100 pecore.

Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

54. Fece l'esempio di un'area di pascolo comune in cui ciascun pastore, semplicemente massimizzando il proprio gregge, portò al sovrapascolo ed all'esaurimento della risorsa.

Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

55. 6 Quelli che ‘si sdraiavano scomposti sui loro divani, mangiavano i montoni del gregge, bevevano vino e inventavano strumenti per il canto’ avrebbero avuto una sorpresa.

6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

56. “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio” (Atti 20:28).

“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời”.—Công 20:28.

57. Hanno formato un gregge di 25. 000 pecore, imitando la natura con il pascolo pianificato, e hanno documentato un aumento del 50 percento nella produttività della terra nel primo anno.

Họ chỉ giữ 25, 000 con cừu trong 1bầy hiện tại thực sự đang bắt chứơc tự nhiên bằng cách chăn thả có kế hoạch họ đã ghi dữ liệu sự tăng trưởng 50 phần trăm về sự sinh sôi của vùng đất trong năm đầu

58. (Galati 5:22, 23) Analizziamo alcuni modi specifici in cui i pastori possono dare l’esempio nel manifestare questo frutto mentre pascono il gregge di Dio affidato alla loro cura.

(Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Chúng ta hãy xem xét một số cách mà người chăn chiên có thể nêu gương trong việc thể hiện bông trái này khi chăn bầy của Đức Chúa Trời.

59. + 9 Sàul e i suoi uomini risparmiarono* Àgag, i capi migliori del gregge e della mandria, gli animali da ingrasso, i montoni e tutto ciò che era di valore.

+ 9 Tuy nhiên, Sau-lơ và dân chúng lại tha mạng cho* A-gác cùng mọi con vật tốt nhất trong bầy cừu, bầy bò, những con béo mập, những con cừu đực và mọi thứ tốt đẹp.

60. Disse: “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò col sangue del suo proprio Figlio”.

Ông nói: “Anh em hãy tự giữ mình, và luôn cả bầy mà thánh linh đã bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn hội thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết Con mình”.

61. Egli disse loro: “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò col sangue del suo proprio Figlio”.

Ông bảo họ: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của Con ngài” (Công 20:26-28).

62. Gesù era il Buon Pastore, che vegliava sul Suo gregge e si preoccupava per coloro che si erano persi.7 Noi possiamo trovare chi è solo o coloro che sono meno attivi e diventare loro amici.

Chúa Giê Su là một Đấng Chăn Hiền Lành, là Đấng chăm sóc đàn chiên của Ngài và lo lắng cho những con chiên thất lạc.7 Chúng ta có thể đi tìm kiếm những người cô đơn hoặc những người kém tích cực và làm bạn với họ.

63. + 28 Prestate attenzione a voi stessi+ e a tutto il gregge, in mezzo al quale lo spirito santo vi ha nominato sorveglianti,+ per pascere la congregazione di Dio,+ che egli acquistò con il sangue del proprio Figlio.

+ 28 Hãy cẩn thận giữ mình+ và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị,+ để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời+ mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài.

64. 38 Poi mise davanti al gregge i rami che aveva scortecciato. Li mise nei canaletti di scolo e negli abbeveratoi delle greggi. Così queste, quando erano in calore e andavano ad abbeverarsi, se li trovavano davanti.

38 Ông đặt những cành cây đã bóc vỏ ấy trước mặt gia súc, trong các đường dẫn nước và máng đựng nước mà chúng thường đến uống, để chúng động đực trước các cành cây khi đến uống nước.

65. 21:15-17). L’articolo diceva agli anziani: “È fondamentale che l’incarico del Signore relativo al gregge abbia un posto importante nei nostri cuori, affinché possiamo giustamente considerare un grande privilegio quello di aver cura dei seguaci del Signore e nutrirli”.

Bài nói với các trưởng lão: “Điều rất quan trọng là chúng ta ưu tiên cho nhiệm vụ chăn bầy mà Chủ giao, đồng thời xem việc cung cấp thức ăn thiêng liêng và chăm sóc các môn đồ của Chúa là đặc ân lớn”.

66. “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò col sangue del suo proprio Figlio” (Atti 20:28).

“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài”.—Công 20:28.

67. 7 “‘Se però non può permettersi un animale del gregge, deve portare a Geova come sua offerta per la colpa per il peccato commesso due tortore o due piccoli di piccione,+ uno dei due come offerta per il peccato e l’altro come olocausto.

7 Tuy nhiên, nếu không đủ khả năng dâng một con cừu thì người đó phải dâng cho Đức Giê-hô-va hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con+ làm lễ vật chuộc lỗi lầm, một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu.

68. Paolo disse loro: “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò col sangue del suo proprio Figlio” (Atti 20:17, 28).

Phao-lô nói với họ: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài” (Công 20:17, 28).

69. Nel I secolo, agli anziani che servivano nella congregazione di Efeso, l’apostolo Paolo disse: “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò col sangue del suo proprio Figlio” (Atti 20:28).

Vào thế kỷ thứ nhất CN, sứ đồ Phao-lô nói với các trưởng lão ở hội thánh Ê-phê-sô: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của Con ngài” (Công 20:28).