1. Attento al gradino, piccolo.

Cẩn thận bước chân, cậu bé.

2. Non deve arrivare all'ultimo gradino!

Hắn sẽ không lên đến được bậc cao nhất.

3. E se mi siedo su quel gradino, mi...

Và nếu như ngồi quá lâu trên bậc thềm đá thì...

4. Spostandoci al secondo gradino filtriamo informazioni e dettagli specifici dalla nostra esperienza.

Di chuyển đến nấc thang thứ hai chúng ta chắt lọc thông tin cụ thể và chi tiết từ trải nghiệm của mình.

5. Il suo attraversare le piastrelle spaccate, inciampando al gradino che da' sulla strada,

Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

6. Egli non poteva salire il primo gradino senza essere sollevato dai suoi amici.

Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

7. Disegnate una persona su di un foglio di carta e mettetela sul gradino più basso.

Vẽ một hình người lên trên một tờ giấy, và đặt hình người đó ở dưới các bước.

8. Quando vedete un marciapiede, un palo, un gradino o un altro ostacolo, è importante che glielo segnaliate.

Cần phải báo cho họ biết khi anh chị nhìn thấy lề đường, cột, bậc thềm hoặc chướng ngại vật khác.

9. La sottomissione spirituale non si raggiunge in un istante, ma è un processo continuo di miglioramento, un gradino dopo l’altro.

Sự tuân phục phần thuộc linh không phải được thực hiện trong một chốc lát, mà qua sự cải thiện dần dần và bằng cách sử dụng liên tục từng bước một.

10. In una stanza c’erano le ossa [1] di un braccio, le cui dita erano stese nel tentativo di aggrapparsi a un gradino.

Trong một phòng có xương [1] của một cánh tay, với những ngón xòe ra, vươn tới một bậc thềm.

11. Dobbiamo stare attenti a non fare quel primo gradino troppo alto o programmarlo per coloro che hanno gambe lunghe e forti, e a non lasciare gli altri senza qualcuno che li aiuti a salire.

Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

12. “Intrappolata dal fuoco quando i romani attaccarono”, spiega una rivista di archeologia biblica, “una giovane donna che si trovava nella cucina della Casa Bruciata cadde a terra e morì mentre cercava di raggiungere un gradino vicino all’ingresso.

Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.