1. Ora è il momento di perseguire un’istruzione, goccia dopo goccia.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

2. Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli goccia dopo goccia.

Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

3. Se trovano una sola goccia, e'ergastolo.

Người sẽ dính đầy máu. Cả đời sẽ phải sống chui lủi.

4. È come una goccia nel mare.

Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

5. Mettete nella brocca una goccia di colorante per alimenti.

Bỏ một giọt thuốc nhuộm màu thực phẩm vào cái bình đựng.

6. Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

7. Dopo un po'una goccia si trasforma in un fiume.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

8. Una sola goccia di sangue ne contiene centinaia di milioni.

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

9. Nemmeno una goccia di sangue reale scorre nelle sue vene.

Không một giọt máu hoàng gia nào chảy trong người hắn.

10. E sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso per la ex.

Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

11. A volte penso che quello che faccio è solo una goccia nell'oceano.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta chỉ là lướt qua bề mặt của đại dương mà thôi.

12. Io voglio spremere fino all'ultima goccia di baseball che hai nelle vene.

Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

13. Voglio condividere con voi una storia su un sistema d' innovazione, l'irrigazione a goccia.

Tôi muốn kể một câu chuyện về sáng kiến gọi là tưới tiêu nhỏ giọt.

14. Ero la figlia di una vedova rispettabile, con una goccia di sangue nobile.

Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

15. Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

16. " Non lasciare che gli goccia che pacco. " Lui non sapeva nulla dell'esistenza di Marvel.

" Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

17. “Quasi ogni goccia d’acqua che usiamo finisce nei mari”, spiega la World Book Encyclopedia.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

18. Il nome Drupal è la traslitterazione inglese per la parola olandese druppel che significa goccia.

Drupal, trong tiếng Anh, được chuyển ngữ từ chữ "druppel" của tiếng Hà Lan, nghĩa là "giọt nước".

19. Mi godro'ogni goccia di sudore della sua fronte, mentre il mio cappio si stringera'attorno al suo collo.

Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

20. Tanto tempo fa una goccia di Sole cadde dal cielo e da essa nacque un fiore luminoso dai poteri magici.

Ngày xửa ngày xưa, một giọt nắng từ trên trời rơi xuống Trái đất, và từ giọt nắng nhỏ nhoi ấy, mọc lên một bông hoa vàng ẩn chứa phép thuật diệu kì.

21. Dovete finire il pasto con una goccia di siero di latte, molto meglio di una ciambella e fatto da una ricetta segreta di famiglia.

Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

22. Lo squalo bianco è dotato di un olfatto straordinario: è in grado di sentire l’odore di una goccia di sangue diluita in 100 litri d’acqua!

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

23. Nelle tre settimane successive, non c'è stata una singola goccia di pioggia, e le piantagioni che avevano germogliato così bene si sono seccate e sono morte.

Trong ba tuần tiếp theo sau đó, không có lấy một hạt mưa, và các cây trồng nảy mầm rất tốt trước đó trở nên khô héo và chết.

24. Con un po’ di riluttanza, i dottori e le infermiere ci permisero di superare con le mani la barriera di plastica che la circondava, per versare una goccia d’olio su una piccola parte della testa non coperta dalle bende.

Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

25. Dopo aver confrontato i frammenti (contenenti parti del capitolo 26 di Matteo) con un’antica lettera commerciale rinvenuta in Egitto, Thiede ha rilevato che il documento egiziano “somiglia come una goccia d’acqua al Papiro Magdalen” nell’aspetto generale, nello stile e nella forma delle singole lettere.

Sau khi so sánh các mảnh đó (gồm có một phần của văn bản Ma-thi-ơ chương 26) với văn khế cổ xưa tìm thấy tại Ai Cập, ông Thiede nhận xét rằng văn kiện Ai Cập giống “với mảnh Magdalen Papyrus gần như đúc”—về hình thức nói chung và về nét của từng chữ”.

26. (Genesi 17:1; Esodo 6:3) Per quanto il malvagio sistema di cose di Satana sembri solidamente radicato, agli occhi di Geova “le nazioni sono come una goccia dal secchio; e sono state considerate come il velo di polvere sulla bilancia”.

(Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.