1. Solenne.

Cao ngạo.

2. E'solamente un semplice giuramento.

Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

3. Dovrà prestare giuramento.

Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

4. Abbiamo fatto un giuramento.

Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

5. Deve imparare il suo giuramento.

Chú rể bị tình nghi là đang say rượu!

6. Presta giuramento il giorno seguente.

Ông tuyên thệ nhậm chức cùng ngày.

7. Questo potrebbe significare che chi desidera impegnarsi in modo solenne con un giuramento in effetti dice: ‘Se non mantengo questa promessa, che io riceva la stessa punizione di quegli apostati’.

Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

8. Giuramento di fede e tutta quelle stronzate.

" Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

9. II mio ultimo giuramento di rinuncia.

Lời tuyên thệ từ bỏ đức tin mới nhất của tôi.

10. L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

11. " Vostra Maestà, siete disposto a pronunciare il giuramento? "

" Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

12. Alza la zampa destra e fa'il giuramento.

Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

13. La immaginavo diversamente, come un vecchio signore dall'aria solenne.

Không hiểu sao, tôi lại tưởng tượng anh là một quý ông cao sang đứng tuổi.

14. Allora resterai e pronuncerai il giuramento con me?

Vậy anh sẽ ở lại chứ?

15. E poi è contro il mio giuramento.

Và nó chống lai lời cam kết của mình với tư cách của một nhân viên mát xa.

16. Il primo giuramento di lealtà alla bandiera americana.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

17. Vostra Maestà, siete disposta a pronunciare il giuramento?

Nữ hoàng có bằng lòng tuyên thệ?

18. Nel contemplare quella solenne occasione, mi sento profondamente commosso.

Khi suy ngẫm về sự kiện đặc biệt long trọng đó, tôi thấy cảm động vô cùng.

19. * 18 Ha disprezzato un giuramento e infranto un patto.

+ 18 Nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

20. I miracolati hanno deposto le loro testimonianze sotto giuramento.

Phật quả của Bồ Tát đã được chư Phật ấn chứng.

21. A quali conseguenze andò incontro per aver infranto il suo giuramento?

Việc ông bội lời thề dẫn đến hậu quả nào?

22. Ho fatto giuramento di avvisarlo di crimini contro il trono.

Nghĩa vụ của tôi là thông báo cho bệ hạ bất cứ tội danh chống lại triều đình nào.

23. 28 Nell’anno in cui morì il re Àcaz+ fu fatta questa dichiarazione solenne:

28 Vào năm vua A-cha chết,+ có lời tuyên bố như sau:

24. Quali sono alcuni particolari della dichiarazione solenne di Geova contro la Filistea?

Tuyên ngôn của Đức Giê-hô-va nghịch lại Phi-li-tin có một số chi tiết nào?

25. Ma... l'impegno solenne ad eliminare la discriminazione in tutte le convention future e'...

Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

26. Ti aspetti che tradisca il mio giuramento, il mio paese per te?

Em mong đợi anh phản bội lời tuyên thề của mình, phản bội đất nước vì em sao?

27. Quando ricevi il Sacerdozio di Melchisedec entri nel giuramento e alleanza del sacerdozio.

Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

28. Ho violato il mio giuramento e sono un traditore che merita la morte.

Tôi đã vi phạm lời điều đầu tiên trong lời thề của mình và tôi là một kẻ phản bội xứng đáng nhận cái chết

29. Il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

30. Questa e'la mia promessa e il mio giuramento verso il Maestro Wah Shun:

Đây là lời thề nguyền của tôi với sư phụ Hoa Thuận.

31. Un’analisi frase per frase della formula nuziale vi aiuterà a comprendere meglio questa solenne promessa.

Xem xét từng nhóm từ một của lời hứa nguyện hôn nhân chắc chắn sẽ bồi bổ sự hiểu biết của bạn về lời hứa trang trọng này.

32. Quanti sottosacerdoti deve avere colui che Geova ha costituito con un giuramento Sommo Sacerdote?

Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

33. + 23 Agli occhi di quelli* che avevano fatto loro giuramento sembrerà una divinazione falsa.

+ 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

34. 8. (a) Su cosa richiamava l’attenzione la solenne dichiarazione di Dio riguardo a suo Figlio?

8. (a) Lời Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài hướng chúng ta chú ý đến điều gì?

35. Ricordate che il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

36. Al termine del suo addestramento, si tenne una cerimonia di giuramento per i nuovi ufficiali.

Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

37. A tale scopo Dio fece un patto solenne con loro e diede loro un codice di leggi.

Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

38. Si trovava all’interno di un cortile rettangolare, nel quale c’era anche un solenne altare per i sacrifici.

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

39. " E io vi ringrazio gentilmente, signore, se aveste mantenere il giuramento a te, signore ", ha detto

" Và tôi muốn cảm ơn bạn vui lòng, thưa ông, nếu bạn muốn tiếp tục chửi thề của bạn với chính mình, thưa ông "

40. La cosa interessante e'che il giuramento non vieta mai specificamente i rapporti intimi con le donne.

Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

41. Il Sig. Khrushchev ha invitato la Sig.ra Eleanor Roosevelt ad una solenne cerimonia in onore del suo arrivo nell'URSS.

Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

42. 6 La dichiarazione solenne prosegue: “‘Il figlio, da parte sua, onora il padre; e il servitore, il suo gran padrone.

6 Lời tuyên bố nói tiếp: “Con trai tôn-kính cha mình, đầy-tớ tôn-kính chủ mình.

43. Ha continuato a giurare con quella ampiezza e la varietà che contraddistingue il giuramento di un uomo colto.

Nó tiếp tục thề với bề rộng và đa dạng mà phân biệt nhậm một người đàn ông trồng.

44. Egli si è impegnato con una solenne alleanza ad accordarci le benedizioni celesti nella misura in cui obbediremo alla Sua legge.

Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

45. Fu posto un “segno”, forse semplicemente un decreto solenne, affinché nessuno vendicasse la morte di Abele uccidendo Caino. — Genesi 4:15.

Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

46. Seconda idea: serve una sorta di Giuramento di Ippocrate nell'industria dell'informazione, per impegnarsi come prima cosa a non recare danno.

Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

47. (Isaia 21:13) Evidentemente la pianura desertica in questione è l’Arabia, dato che la dichiarazione solenne è rivolta a diverse tribù arabe.

(Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

48. Federico Mayor, ex direttore generale dell’UNESCO, rivolse un solenne appello “a creare un movimento globale per una cultura della pace e della non violenza”.

Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

49. Giovani del Sacerdozio di Aaronne, vi rendo testimonianza che il Signore è vincolato dal patto solenne di benedire la vostra vita in base alla vostra fedeltà.

Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

50. Si è creata questa specie di atmosfera epica in questa biblioteca, lo scenario solenne nella parte inferiore e la gioia dei bambini al di sopra.

Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

51. Dio diede a Israele questo avvertimento: “La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne”.

Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

52. 6 E come hai detto in una arivelazione che ci hai dato, chiamandoci tuoi amici, dicendo: Convocate la vostra solenne assemblea, come vi ho comandato;

6 Và như Ngài đã phán trong một ađiều mặc khải, đã ban cho chúng con, khi Ngài gọi chúng con là bạn của Ngài mà phán rằng: Các ngươi hãy triệu tập một buổi họp long trọng; như ta đã truyền lệnh cho các ngươi;

53. Questi governa quindi non perché eletto dagli uomini ma in virtù di una solenne promessa divina che gli conferisce il diritto di governare in eterno.

Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

54. + 26 Anche se la cosa lo addolorava molto, il re non volle ignorare la sua richiesta a motivo del giuramento fatto e degli invitati.

+ 26 Dù rất buồn nhưng vua không muốn từ chối, vì cớ lời thề của mình và vì quan khách.

55. Monson, nella prima conferenza generale di ottobre da quando lo scorso aprile fu sostenuto nell’assemblea solenne, ha annunciato la costruzione nel mondo di cinque nuovi templi.

Monson thông báo sẽ có năm ngôi đền thờ được xây cất trên thế giới.

56. I singoli membri della Chiesa del Salvatore hanno accettato l’obbligo solenne di contribuire all’adempimento del divino incarico dato dal Signore ai Suoi apostoli, come riportato nel Nuovo Testamento:

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

57. (Isaia 55:11) Le sue parole sono di per sé degne di fiducia, ma tanto più quando Geova Dio le avvalora con il suo giuramento.

(Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

58. 33 “Avete anche sentito che agli antichi fu detto: ‘Non devi fare un giuramento senza mantenerlo,+ ma devi adempiere i voti che hai fatto a Geova’.

33 Anh em cũng nghe lời truyền dạy cho người xưa rằng: ‘Các ngươi không được bội lời thề,+ mà phải giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va’.

59. Come osserva la versione cattolica di Salvatore Garofalo nella nota in calce, “usando il nome di Jahve per il giuramento di fedeltà, Rut mostra di appartenere già a Israele”.

Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

60. Molti fratelli portarono solenne testimonianza che le rivelazioni raccolte a quel tempo per la pubblicazione erano realmente veritiere, come era stato testimoniato dallo Spirito Santo riversato su di loro.

Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

61. Vedi Keene, pp. 138-42, per discussioni sul Giuramento dei Cinque articoli e sui decreti sui cartelli. ^ Molti daimyo furono incaricati come primi governatori e successivamente ricevettero titoli nobiliari e grandi pensioni.

Xem Keene, trang 138–42, về tranh luận về năm lời ngự thệ và bảng chiếu. ^ Nhiều daimyō được bổ nhiệm làm tri sự đầu tiên và sau đó được phong tước quý tộc với tiền lương hưu lớn.

62. 19 “‘Pertanto questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “Com’è vero che io vivo, farò ricadere sulla sua testa le conseguenze dell’aver disprezzato il mio giuramento+ e infranto il mio patto.

19 ‘Vì vậy, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Nó đã khinh bỉ lời thề với ta+ và bội giao ước với ta nên thật như ta hằng sống, ta sẽ đem hậu quả của những việc làm đó đổ trên đầu nó.

63. 16 “‘“Com’è vero che io vivo”, dichiara il Sovrano Signore Geova, “lui* morirà a Babilonia, là dove vive il re* che lo ha messo sul trono, del quale ha disprezzato il giuramento e infranto il patto.

16 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Thật như ta hằng sống, nó sẽ chết tại Ba-by-lôn, tại xứ của vị vua* đã đưa nó* lên ngôi, là vua mà nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

64. Alcuni minuti dopo il giuramento di Maduro come Presidente del Venezuela, l'Organizzazione degli Stati americani ha approvato una dichiarazione in una sessione speciale del suo Consiglio Permanente, sostenendo che la presidenza di Maduro era illegittima, richiedendo nuove elezioni urgentemente.

Vài phút sau khi Maduro tuyên thệ nhậm chức, Tổ chức các quốc gia châu Mỹ đã phê chuẩn một nghị quyết trong phiên họp đặc biệt của Hội đồng thường trực, trong đó Maduro được tuyên bố là bất hợp pháp với tư cách là Tổng thống Venezuela, kêu gọi một cuộc bầu cử mới.