1. Vattene dal mio giardino!

Biến khỏi bãi cỏ của ta.

2. Camminiamo nel giardino della sua turbolenza!

Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

3. Non scaveremo nessun fossato in giardino.

Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

4. Sul retro vi è un ampio giardino.

Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

5. Come per quegli stupidi cartelli in giardino.

Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

6. Vendi mobili da giardino e crack?

Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

7. Immaginate di innaffiare il giardino.

Hãy tưởng tượng là bạn đang tưới vườn.

8. Stava meditando nel suo giardino.

Anh ta ngồi thiền trong vườn.

9. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

10. E lei ha sbarbato opere da giardino.

Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

11. E'ancora nel giardino sul retro, Sire.

Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

12. Lasciare un escremento nel tuo giardino?

Để lại bãi chất thải từ ruột trên sân của cô ư?

13. Agonia nel giardino; tradimento e arresto

Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

14. * Nei pressi si trova la Fine del Mondo (World’s End), uno strapiombo roccioso di 1.500 metri.

* Gần đó là World’s End (Nơi tận cùng của trái đất), là một dải đất nhô cao có vách đá đứng cheo leo cao hơn 1500 mét.

15. È possibile che in Oberon si sia differenziato un nucleo interno roccioso circondato da un mantello ghiacciato.

Oberon có thể có một lõi đá tách biệt được bao quanh bởi một lớp phủ băng.

16. C'erano le rose nel giardino davanti casa.

Với những bụi hoa hồng trước sân.

17. Cominciò a comunicare nel giardino di Eden.

Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

18. L'acqua di questo canale scorre nel giardino.

Nước từ kênh này chảy vào trong vườn.

19. Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

20. 'Ho superato dal suo giardino, e segnato, con un occhio,

" Tôi đi ngang qua khu vườn của mình, và đánh dấu, với một mắt,

21. 2 Gesù andò con i discepoli nel giardino di Getsemani.

2 Chúa Giê-su đi đến vườn Ghết-sê-ma-nê cùng với các môn đồ.

22. Molto più in là, da studente, mi recai in un giardino alquanto diverso, un giardino zoologico ad Arnhem, dove tenevamo gli scimpanzé.

Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

23. Il sole splendeva per quasi una settimana sul giardino segreto.

Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

24. In che senso la Sulamita era come “un giardino sbarrato”?

Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

25. Gesù e gli apostoli si recarono nel Giardino di Getsemani.

Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê.

26. Perché Gesù entra in agonia nel giardino di Getsemani?

Tại sao Chúa Giê-su đau đớn cùng cực trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

27. Lui replica: “Sono entrato nel mio giardino, o mia sorella, mia sposa”.

Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

28. Ne'di chi fossero le ossa sepolte nel suo giardino.

cũng như bộ xương được chôn ở sân sau nhà mẹ là của ai.

29. Per oltre 60 anni aveva venduto sementi da giardino.

Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

30. Lavoricchiare in quello stupido giardino come era solita fare vostra madre...

Bận rộn trong khu vườn ngớ ngẩn đó hệt như mẹ con trước đây.

31. Non appena finiremo il giardino pensile, la costruzione sarà completata.

Cùng với dự án khu vường trên sân thượng đã xong, Cơ bản nó đã được hoàn thành.

32. Sembra che la glicina di montagna sia la stessa... che c'è in giardino.

Nó cũng giống như chất nhựa ở trong vườn.

33. Io e mio marito attraversammo il nostro giardino per fare la sua conoscenza.

Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

34. Volevamo avere una casa con giardino, ma amavamo questo genere di edificio.

Cả hai chúng tôi đều muồn sống trong 1 căn nhà nhưng lại thích kiểu cao ốc này.

35. Egli fomentò la ribellione nel giardino di Eden (Genesi 3:1-5).

Hắn là kẻ chủ mưu trong cuộc phản loạn ở vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 3:1-5).

36. " Prenda tutte le nostre cose e ce le lasci in giardino.

" Hãy lấy mọi thứ chúng tôi sở hữu và vứt chúng trên bãi cỏ nhà tôi.

37. Poco dopo Gesù e gli apostoli arrivano al giardino di Getsemani.

Một lúc sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

38. Poi, trovai George sulla terrazza che dava sul giardino della cucina.

Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

39. Rifletto sul momento nel giardino di Getsemani... sull'idea... di lasciar accadere la propria crocifissione.

Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

40. Più tardi, nel giardino di Getsemani, Pietro dovette essere corretto più di una volta.

Sau đó, trong vườn Ghết-sê-ma-nê, ông được Chúa Giê-su sửa sai nhiều lần.

41. Mentre era nel giardino di Getsemani, Gesù era ‘profondamente addolorato’ ed entrò “in agonia”.

Trong lúc ở trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su “buồn-bực” và “rất đau-thương”.

42. Era chiaro che il vicino dedicava ogni sforzo per avere un meraviglioso giardino.

Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

43. (Risate) Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

(Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

44. Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.

Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

45. Un giardino interno e un laghetto artificiale accrescevano la bellezza del palazzo.

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

46. Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

47. 6 Tratta la sua capanna con violenza,+ come una capanna in un giardino.

6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

48. Charles era corso in giardino per portare dentro i giocattoli di nostra figlia.

Charles chạy ra ngoài sân để đem đồ chơi của con gái chúng tôi vào.

49. Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

50. Molte imbarcazioni, invece di trovare un porto, erano portate fuori rotta e si schiantavano sul litorale roccioso, dove il carico veniva rubato.

Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

51. (56) Un uomo ossessionato da un solo dente di leone nel giardino del vicino.

(56) Một người bị ám ảnh bởi một cây bồ công anh duy nhất trong sân hàng xóm.

52. La giovane donna che abbiamo riesumato dal giardino aveva con se'le chiavi di Abigail.

Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

53. Nel nostro giardino c’era una palma molto alta su cui avevano fatto il nido alcune maine.

Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

54. Era stato Matt stesso a fare il giardino, per un progetto di scienze ambientali,

Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

55. Anche l'Istituto di Archeologia ed il giardino di Mikheil Mamulashvili sono degni di nota.

Ngoài ra còn tòa nhà Viện khảo cổ và vườn Mikheil Mamulashvili cũng có giá trị.

56. Quando siete fuori potreste notare che stanno lavorando in giardino o passeggiando per strada.

Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

57. Area del Hakone Tokaidō Giardino botanico Hakone delle paludi Lago Ashi Grande valle bollente 3.

Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

58. Sui fianchi occidentali di questa collina, quasi alla base, è situato il Giardino di Getsemani.

Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

59. Lui gestiva un albergo, ma ebbe l'idea di aprire uno zoo dentro il giardino botanico.

Ông ấy vừa kinh doanh khách sạn, và vừa có ý mở 1 sở thú trong 1 khu vườn bách thú khổng lồ.

60. (Daniele 10:4, 5) L’Iddechel era uno dei quattro fiumi la cui sorgente si trovava nel giardino di Eden.

(Đa-ni-ên 10:4, 5) Hi-đê-ke là một trong bốn con sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen.

61. Numerose ville bianche e lussuose, molte delle quali con il giardino interno, brillano sotto il sole.

Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

62. A un certo punto, con linguaggio poetico, disse che la Sulamita era come “un giardino sbarrato”.

Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

63. Abbiamo segnato sulla mappa chiunque venda ai vicini all'ingresso del giardino le proprie uova in eccesso.

Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

64. Per prima cosa aprii una bottega nel mio giardino e qui realizzavo ceramiche che poi vendevo al mercato a Budapest.

Đầu tiên, tôi mở một cửa hàng ngay trong khu vườn nhà, và làm đồ gốm mà tôi bán ở khu chợ Budapest.

65. I figli di Adamo ed Eva nacquero tutti dopo che Dio aveva cacciato i loro genitori dal giardino di Eden.

Tất cả các con của A-đam và Ê-va đều sinh ra sau khi Đức Chúa Trời đuổi cha mẹ chúng ra khỏi vườn Ê-đen.

66. Questo ristabilirebbe le condizioni paradisiache che esistevano nel giardino di Eden, dove animali e uomini vivevano in perfetta armonia.

Như thế những đặc-điểm của một địa-đàng vốn đã có tại vườn Ê-đen, nơi mà người và thú cùng chung sống trong sự hòa-hợp, sẽ được phục-hồi (Sáng-thế Ký 1:30; 2:8, 9, 19, 20).

67. Dopo che abbiamo lavorato insieme, facendo qualcosa in giardino o in casa, la nostra famiglia si sente più unita.

Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

68. E so che può sembrare strano... ma voglio solo un grande giardino dove posso tagliare l'erba fino al tramonto.

Tôi biết điều này nghe có vẻ lạ, nhưng tôi chỉ muốn có bãi cỏ rộng để có thể gặt cho tới hoàng hôn.

69. 1-3. (a) Quanto è profonda l’angoscia di Gesù nel giardino di Getsemani, e quale ne è la causa?

1-3. (a) Trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su đau buồn đến mức nào, và tại sao?

70. Inoltre mi insegnò a fare il bucato, curare il giardino e badare a un centinaio di galline.

Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

71. Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

72. La temperatura scende a 5 gradi sotto zero, trasformando il fianco della montagna in un giardino di ghiaccio.

Nhiệt độ lao xuống 5 ° dưới không biến sườn núi thành khu vườn băng giá.

73. Lasciata la stanza superiore dove avevano celebrato la Pasqua, i tre apostoli accompagnarono Gesù al giardino di Getsemani.

Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

74. Attraversando Ponte Vecchio si arriva al quartiere dell'Oltrarno con la reggia di palazzo Pitti e il giardino di Boboli.

Băng qua cây cầu Ponte Vecchio để đến quận Oltrarno là nơi có cung điện Palazzo Pitti và Vườn Boboli.

75. Adoro come passano ore a raccogliere denti di leone in giardino per metterli a centro tavola per la cena del Ringraziamento.

Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau và đặt hoa vào vị trí trung tâm cho lễ Thanksgiving.

76. Verso la fine del “sesto giorno” Dio creò la prima coppia umana e la pose in “un giardino in Eden, verso oriente”.

Gần cuối “ngày thứ sáu”, Đức Chúa Trời tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên và đặt họ trong “cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông”.

77. L'aria era migliore, e abbiamo iniziato a raccogliere frutta di stagione che cresceva naturalmente proprio nel giardino sul retro della nostra casa.

Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

78. * 8 Quando il re tornò dal giardino del palazzo alla casa del banchetto del vino, vide che Àman si era gettato sul divano su cui era Ester.

8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

79. Quando scese dalla bicicletta, tuttavia, vide che la casa era abbandonata e fatiscente, con erbacce alte nel giardino e finestre semplici e sporche.

Nhưng khi xuống xe, cô bé ấy thấy rằng ngôi nhà này bị bỏ hoang và đổ nát, cỏ dại mọc cao trong sân và các cửa sổ thì đơn sơ và dơ bẩn.

80. Quando unì in matrimonio Adamo ed Eva nel giardino di Eden, Dio dichiarò: “L’uomo lascerà suo padre e sua madre e si dovrà tenere stretto a sua moglie”.

Khi hôn nhân của A-đam và Ê-va được thiết lập trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình”.