1. CAPITOLO V IL FURTO al vicariato

Chương V trộm AT THE nhà của cha sở

2. Si', un furto davvero professionale.

Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

3. Se studio un posto per un furto sì.

Chỉ khi nào chuẩn bị đột nhập nhà ai thôi.

4. Sì, era stancante, ma abbiamo continuato.

Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

5. Violazione di proprietà, furto, vandalismo, sbeffeggiamento, passeggiare, giocare.

Đột nhập, ăn trộm, móc túi, phá hoại đồ công, hỗn xược, lêu lổng, chọc ghẹo.

6. Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

7. Finché non venne smascherato, Acan non ammise il furto.

A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

8. Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

9. E abbiamo continuato a farlo ogni anno.

Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

10. Alcuni miei amici finirono in prigione per furto e omicidio.

Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

11. Ho continuato a sparare finché non sono uscito fuori

Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

12. L'S.I. ha continuato da dove lui si era fermato.

Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

13. Ma la sua assicurazione non ha coperto il furto?

Nhưng công ty hiểm của anh bồi thường lại cả rồi mà.

14. Lo studio fu continuato da William Cumming Rose.

Công trình này được tiếp tục nghiên cứu và trao đổi hợp tác với William Cumming Rose.

15. * Ciò nondimeno, questa pazza corsa ha continuato ad accelerare.

* Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

16. Di astenersi dal furto e di non infrangere la legge.

để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

17. Frank l'ha incastrato per furto di documenti governativi top-secret.

Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.

18. Ha continuato a languire per te per cinque anni.

Anh ta đã bứt rứt năm năm rồi.

19. Ed e'stato anche denunciato il furto di una macchina nello stesso posto.

Cũng có một báo cáo về 1 vụ mất xe trong khu vực đó

20. Negli anni 80, l'espansione globale del gruppo di talento ha continuato.

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

21. Alla Tupolev hanno continuato a lavorare per migliorare il Tu-144.

Năm 1968, Tupolev bắt đầu làm việc với một biến thể Tu-134 cải tiến.

22. Quello che sto dopo non c'è invisibilità, - furto con scasso E ́s.

Những gì tôi là sau khi không phải là không có tàng hình, nó ăn trộm.

23. Da allora ha continuato ad alternare periodi di calma ed eruzioni.

Từ lúc đó đến nay nó tiếp tục thay đổi giữa giai đoạn phun và bình lặng.

24. Dio odia l’ubriachezza, il furto, il gioco d’azzardo e la violenza

Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

25. • Quale “cosa vuota” hanno continuato a ‘borbottare’ i gruppi nazionali?

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

26. Il furto di Acan non fu una cosa da poco: ebbe gravi conseguenze

Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

27. Ho sentito che l'incappucciato ha sventato un furto ad un'auto blindata questa sera.

Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

28. Ti sei avvicinato nel giorno in cui ho continuato a chiamarti.

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi... lời kêu-van tôi.

29. All’inizio del XVII secolo sembrava che i Fratelli Polacchi avrebbero continuato a prosperare.

Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

30. 19 Oggi sono comuni anche disonestà, frode, menzogna, pratiche commerciali spregiudicate e furto.

19 Sự bất lương, gian lận, nói dối, những thủ đoạn kinh doanh tàn nhẫn, và trộm cắp cũng rất thông thường ngày nay.

31. La Terra e Marte hanno continuato a lanciarsi rocce per molto tempo.

Trái Đất và sao Hỏa giữ những mảnh đá đó trên bề mặt một thời gian rất dài.

32. Noleggiano le automobili, ne denunciano il furto e poi le fanno uscire illegalmente dal paese.

Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

33. * Il sacerdozio è continuato attraverso il lignaggio dei vostri padri, DeA 86:8.

* Chức tư tế được liên tục qua dòng dõi của tổ phụ các ngươi, GLGƯ 86:8.

34. Pertanto Rizpa può avere continuato la veglia per ben cinque o sei mesi.

Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

35. Eyring), Ruby Haight ha continuato a mostrarle affetto e a preoccuparsi per lei.

Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

36. Dato che i testimoni di Geova avevano predicato in quella zona, l’uomo li accusò del furto.

Vì Nhân Chứng Giê-hô-va đã rao giảng trong vùng nên ông buộc tội họ ăn cắp.

37. Dopo che fu imprigionato per furto e traffico di stupefacenti, il suo matrimonio andò a rotoli.

Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

38. Be', allora,'il Grifone ha continuato, ́se non sapete cosa è uglify, sei un sempliciotto. ́

" Vâng, sau đó, Gryphon đi, nếu bạn không biết những gì để làm xấu đi, bạn ĐƯỢC simpleton. ́

39. Per nove anni, signor Chichester, avete continuato a scrivere al mio ufficio a cadenza annuale.

Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

40. Purtroppo Gmail non è in grado di partecipare a mediazioni che coinvolgono terze parti relativamente al furto d'identità.

Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

41. In caso di furto, di solito è considerato sufficiente per il ladro restituire ciò che è stato rubato.

Ví dụ, phạm nhân trộm công quỹ thường bị phạt phải trả lại tiền đã biển thủ.

42. Ma lui ha sorriso ed ha continuato a mangiare, con il sangue gli scorreva lungo il mento.

Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

43. Se avessero continuato a ubbidire a Dio, oggi vivrebbero felici su una terra paradisiaca insieme ai loro discendenti.

Nếu vâng lời Đức Chúa Trời, ngày nay họ đã có đầy con cháu hạnh phúc trên trái đất này, cùng sống với họ trong Địa Đàng.

44. Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni, poi la luce cominciò a viaggiare attraverso l'Universo.

Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

45. E l'oscurità ha continuato a diffondersi... spingendo via i nostri pesci... prosciugando la vita... da un'isola dopo l'altra.

Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

46. Dopo averlo preso in braccio, l’uomo ha continuato a camminare per quaranta chilometri verso il centro soccorsi.

Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

47. I primi due articoli di questa rivista spiegano come alcuni hanno continuato ad essere felici malgrado le sofferenze.

Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

48. I suoi crimini vanno ben oltre la frode e il furto, ma e'riuscito ad intimidire, corrompere o uccidere chiunque l'ostacolasse.

Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

49. Ha continuato a giurare con quella ampiezza e la varietà che contraddistingue il giuramento di un uomo colto.

Nó tiếp tục thề với bề rộng và đa dạng mà phân biệt nhậm một người đàn ông trồng.

50. E voleva costruire un alloggio comune in questa terra desolata usando capitale paziente, ma ha continuato a pagare un prezzo.

Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

51. (1 Corinti 11:26) I singoli cristiani unti avrebbero continuato a prendere gli emblemi della Commemorazione fino alla loro morte.

(1 Cô-rinh-tô 11:26) Mỗi tín đồ Đấng Christ được xức dầu đều ăn bánh uống chén trong Lễ Tưởng Niệm cho đến khi họ chết.

52. L'ho buttato a terra e l'ho preso a calci nelle palle e ho continuato a prenderlo a calci fin quando non e'morto.

Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó, và tao đá cho đến khi nó chết.

53. Fra queste opere ci sono cose che disonorano Dio come menzogna, furto, parole ingiuriose, discorsi dannosi sul sesso, condotta vergognosa, scherzi osceni e ubriachezza.

Đó là những việc làm ô danh Đức Chúa Trời như nói dối, trộm cắp, chửi rủa, nói chuyện bậy, cư xử thiếu đứng đắn, giễu cợt tục tĩu và say sưa.

54. Altri dettagli — il vostro indirizzo e-mail, la vostra data di nascita o il vostro numero di telefono — potrebbero esporvi a molestie, bullismo o furto d’identità.

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

55. Il gruppo ha continuato la propria campagna di violenza casuale... spostandosi in campagna senza trovare ostacoli, con le forze dell'ordine della Repubblica in confusione.

Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

56. Dopo l'indipendenza americana dalla Gran Bretagna, Boston ha continuato ad essere un importante porto e centro manifatturiero, così come un centro per l'educazione e la cultura.

Sau khi Hoa Kỳ giành độc lập từ Đế quốc Anh, thành phố tiếp tục là một bến cảng quan trọng và trung tâm sản xuất, cũng như là một trung tâm giáo dục và văn hóa.

57. Nel frattempo, l'esecutivo federale ha continuato a fare pressione sui governanti per ottener l'assenso al disegno di legge, dopo che questo è stato revisionato dal governo.

Trong khi đó, chính phủ liên bang tiếp tục áp lực lên các quân chủ để phê chuẩn dự luật, và họ thành công sau vài lần sửa chữa dự luật.

58. Volevo fare soltanto i miei 10 passi in piu', ma quando ho visto le melanzane, i mazzi di barbabietole, e le zucche biologiche e ho... continuato a camminare!

Em đi thêm 10 bước nữa, và em đã thấy quả cà tím, đống củ cải đường và quả bí đao hữu cơ, rồi em cứ đi tiếp.

59. Se il giocatore tenta di catturare un Pokémon di un personaggio non giocante, l'allenatore avversario bloccherà la Poké Ball per prevenire il furto, asserendo che è un reato rubare i Pokémon di altri allenatori.

Nếu người chơi cố bắt một Pokémon của NPC, đối thủ sẽ chặn quả bóng lại để tránh việc bị trộm, nói rằng bắt một Pokémon đã thuộc quyền sỡ hữu là trái luật.

60. [ Edizioni successive ha continuato come segue La pantera si è pie- crust, e sugo di carne, e carne, mentre il gufo aveva il piatto la sua quota di trattare.

[ Sau đó phiên bản tiếp tục như sau Panther đã pie- lớp vỏ, và nước thịt, và thịt, Owl có các món ăn như là chia sẻ của mình điều trị.

61. Col passare del tempo, Calderón ha continuato a portare avanti in maniera massiccia la sua campagna antidroga, nella quale sono oggi coinvolti 45.000 soldati, oltre alle forze di polizia statali e federali.

Calderón sau đó tiếp tục tăng cường chiến dịch chống ma túy của mình, trong đó có khoảng 45.000 binh lính tham gia cùng với lực lượng cảnh sát bang và liên bang.

62. Per più di due decenni, bin Laden è stato il leader e il simbolo di al Qaeda e ha continuato a pianificare attacchi contro il nostro paese ed i nostri amici e alleati.

Suốt hai thập niên, bin Ladan là lãnh tụ và biểu tượng của al Qaeda và đã lên kế hoạch tấn công nước, các nước bạn và đồng minh của ta.

63. (Giosuè 2:1-24; 6:22-25) Giosuè e Caleb, che erano stati testimoni oculari degli atti di Geova, avevano completa fiducia che egli avrebbe continuato a combattere per il suo popolo.

(Giô-suê 2:1-24; 6:22-25) Vì tận mắt chứng kiến các hành động của Đức Chúa Trời, Giô-suê và Ca-lép hoàn toàn tin chắc Ngài sẽ tiếp tục chiến đấu cho dân Ngài.

64. Ma Lucile ha continuato a nutrire ogni persona di sua conoscenza col suo spirito, con le sue prelibatezze al forno, le sue coperte e lavori all’uncinetto, con il suo umorismo e la sua benevolenza.

Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

65. + 24 Il mio servitore Càleb,+ invece, ha mostrato uno spirito diverso e ha continuato a seguirmi con tutto il cuore; perciò lo farò sicuramente entrare nel paese in cui è stato, e i suoi discendenti ne prenderanno possesso.

+ 24 Nhưng vì tôi tớ ta là Ca-lép+ có tinh thần khác và luôn hết lòng theo ta nên chắc chắn ta sẽ đưa người vào xứ mà người đã đến, và con cháu người sẽ nhận được xứ để làm sản nghiệp.

66. Per tutta la sua vita, attraverso tutto, attraverso la Rivoluzione Culturale e tutto quello che ne è seguito, lui ha continuato a collezionare, così che adesso ha più di 8 milioni di pezzi nei suoi musei che documentano la storia contemporanea cinese.

Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

67. Le forze di Umar rappresentavano il grosso della forza militare dell'emirato, ma la loro dimensione è ignota: lo storico coevo musulmano Ya'qubi afferma che Umar avesse a disposizione 8.000 uomini, mentre gli storici bizantini Genesio e Teofane Continuato accrescono le dimensioni dell'armata araba a 40.000 uomini.

Umar đã mang theo hầu hết binh lực trong tiểu vương quốc của mình để tiến hành cuộc xâm lược, mặc dù không rõ về số lượng của Umar: sử gia Hồi Giáo Ya'qubi cho rằng Umar có 8.000 quân, trong khi đó các sử gia Đông La Mã Genesius và Theophanes Continuatus lại thổi phồng con số lên tới 40.000 người.

68. Le missioni includono far saltare un deposito di carburante sulla Linea Maginot, l'assassinio di un colonnello in una cattedrale di Parigi, il furto di documenti e la segnalazione di un bunker per sottomarini ai bombardieri alleati diretti ad Amburgo durante l'operazione Gomorrah, e il ritrovamento di tre agenti segreti a Varsavia.

Các nhiệm vụ quan trọng bao gồm phá hủy một kho xăng trên phòng tuyến Maginot, ám sát viên đại tá địch trong một nhà thờ ở Paris, ăn cắp tài liệu và chỉ điểm cho máy bay ném bom ở Hamburg trong chiến dịch Gomorrah, đến vụ tìm kiếm ba nhân viên mật vụ ở Warsaw, Ba Lan.