1. Un’analisi frase per frase della formula nuziale vi aiuterà a comprendere meglio questa solenne promessa.

Xem xét từng nhóm từ một của lời hứa nguyện hôn nhân chắc chắn sẽ bồi bổ sự hiểu biết của bạn về lời hứa trang trọng này.

2. 22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.

22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

3. C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

4. Puoi incoraggiarli a segnare questa frase).

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm cụm từ này).

5. Ben Ricker e bomba sporca nella stessa frase.

cháu hứa sẽ không dùng từ " quả bom " và Ben Rickert trong cùng 1 câu.

6. Ma che dire dell’ultima parte della frase?

Còn về vế sau của câu này thì sao?

7. Tutto ciò che chiedo è una frase del suo discorso.

Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

8. Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.

Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

9. Ma questa frase non era nient'altro che di derisione e scherno?

Nhưng tuyên bố như vậy không có kết quả, thế còn khinh miệt và nhạo báng?

10. Invita gli studenti a suggerire dei modi per completare la frase.

Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

11. Chiedi agli studenti come si potrebbe completare la frase alla lavagna.

Hỏi học sinh làm thế nào họ có thể hoàn tất lời phát biểu ở trên bảng.

12. Secondo te, cosa significa la frase “che è giusto” in questo contesto?

Các em nghĩ “bất cứ điều gì ngay chính” có nghĩa là gì trong đoạn này?

13. Ok, propongo di fermare la diagnosi differenziale per parlare di questa frase.

Rồi, ta ngừng chuẩn đoán và chuyển sang bàn về bình luận vừa rồi.

14. Cancella la frase “crediamo alla parola del Signore” dalla lavagna.

Xoá bỏ cụm từ “tin lời của Chúa” ở trên bảng.

15. Che cosa significa per voi la frase “niuna mala parola”?

Cụm từ “chớ có một lời dữ nào” có nghĩa là gì đối với các anh chị em?

16. Per favore immetti il tuo nome utente e la frase segreta della chiave

Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu chìa khóa

17. Poi contemplerete i diversi significati della frase " muto come una tomba ".

Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

18. Troppo spesso sorvoliamo la frase ‘e non è stabilito che muoia’ [...].

Chúng ta rất thường bỏ qua cụm từ bổ nghĩa ‘và không bị chỉ định phải chết.’

19. In quinta, incisero una frase sul davanti del suo banco che diceva "Attenti al cane".

Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

20. Un giorno mi imbattei nella frase "azione positiva" in un libro che stavo leggendo.

Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

21. Mentre il diametro di ciascun punto corrisponde alla lunghezza della frase contenuta.

Đường kính của mỗi chấm ứng với độ dài câu.

22. QUESTA frase è presa da Tito 1:7, secondo La Bibbia Concordata.

CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

23. PER un momento tenete lo sguardo fisso sull’ultima parola di questa frase.

HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

24. Tenete anche conto di come la punteggiatura influisce sul significato della frase.

Cũng hãy xét xem những dấu chấm câu ảnh hưởng thế nào đến ý nghĩa câu văn.

25. Neanche una frase, ne'una sola parola, una virgola e nemmeno un punto.

Không một câu chữ, dấu chấm, dấu phẩy nào cả.

26. Lavoriamo al livello della frase, o del paragrafo, delle parole, della punteggiatura.

Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

27. I Sioux rifiutarono il denaro con la frase "Le Black Hills non sono in vendita".

Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

28. Un aspetto vero di quella frase è che non si parla di una fisica speciale.

Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

29. Però l'originale in latino non precisa chi (o che cosa) sia il soggetto della frase.

Tuy nhiên, tiếng Latinh gốc không nói rõ ai (hoặc cái gì) là chủ ngữ của câu.

30. Forse avete sentito la frase " Cariche opposte si attraggono, cariche uguali si respingono. "

Có thể bạn đã nghe tới câu này, " Trái dấu hút, cùng dấu đẩy ".

31. Capisco che la storia termini nel bel mezzo di una frase, perche'lei muore o e'troppo malata...

Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

32. Ho sempre terminato i miei primi TED talk con una frase piuttosto terrificante, "Abbiamo una sfida davanti.

Tôi từng luôn kết thúc những Buổi toạ đàm ở TED với câu nói khá đáng sợ rằng, "Chúng ta có một thử thách.

33. In quinta, incisero una frase sul davanti del suo banco che diceva " Attenti al cane ".

Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

34. Cercate di esprimere un pensiero completo senza fermarvi né passare ad altro prima di aver concluso la frase.

Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

35. Bednar ha detto: “La frase chiave di questo versetto è ‘tenendosi costantemente’ alla verga di ferro.

Bednar đã dạy: “Cụm từ chính trong câu này là ‘luôn luôn giữ chặt’ thanh sắt.

36. 5:22, 23) Se avete l’impressione che qualche frase abbia un tono negativo o pessimistico, aggiustatela.

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

37. (1 Re 10:4, 5) A detta di alcuni questa frase vorrebbe dire che la regina rimase “senza fiato”.

(1 Các Vua 10:4, 5) Một số người hiểu câu này theo nghĩa nữ vương bị “choáng ngợp’’.

38. Per visitare una cellula procariotica dovreste diventare centinaia di volte più piccoli del punto alla fine di questa frase.

Để khám phá một tế bào nhân sơ, bạn phải thu mình nhỏ hơn dấu chấm ở cuối câu này hàng trăm lần.

39. Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.

Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

40. Metti su una delle gambe del tavolino un’etichetta su cui è scritta la frase Fede in Gesù Cristo.

Dán cụm từ Đức Tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô lên một trong mấy cái chân của cái ghế đẩu.

41. In seguito gli sponsor della commedia pubblicarono un annuncio contenente una frase tratta dalla recensione di quel critico.

Sau này những người tài trợ cho vở kịch đã trích dẫn một câu trong bài phê bình đó để quảng cáo.

42. Per leggere in maniera scorrevole è necessario comprendere che relazione c’è fra le varie parole che compongono la frase.

Muốn đọc lưu loát, cần hiểu cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu.

43. Leggi 2 Nefi 4:19 e individua la frase che esprime la fede di Nefi nonostante i suoi dolori.

Đọc 2 Nê Phi 4:19, và nhận ra cụm từ diễn tả niềm hy vọng của Nê Phi bất chấp nỗi buồn của ông.

44. Ma non sarebbe molto più “condita con sale” la frase detta con tono calmo, indulgente: “Ti dispiace di chiudere la porta?”

Nhưng nếu lời nói có “nêm thêm muối”, nói với giọng bình tĩnh, thông cảm như “Làm ơn đóng cửa giùm nhé!” thì tốt hơn biết bao.

45. In 3 Nefi 25:2, la frase “vitelli nella stalla” parla di vitelli che sono al sicuro, ben nutriti e accuditi.

Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

46. In Alma 19:15–17, sottolinea qualunque parola o frase che dimostri che i servi di Lamoni si stavano volgendo a Dio.

Trong An Ma 19:15–17, hãy tô đậm bất cứ từ và cụm từ nào cho thấy rằng các tôi tớ của La Mô Ni đang quay về với Thượng Đế.

47. 17 Molte lingue moderne si servono di virgole, due punti o altri segni di punteggiatura per chiarire il significato di una frase.

17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

48. Il testo base di Westcott e Hort, di cui si è fatto ampio uso per la Traduzione del Nuovo Mondo, mette la frase tra parentesi quadre doppie.

Bản Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của Westcott và Hort, được bản New World Translation dùng làm căn bản, đã để câu này trong ngoặc ôm kép.

49. Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

50. Per esempio, la frase latina Benedictus sit Iehova Deus, che significa “Benedetto sia Geova Dio”, è riportata su monete d’oro che sono state coniate per molti anni in Svizzera [1].

Thí dụ, trên những đồng tiền vàng đã được đúc trong nhiều năm ở Thụy Sĩ có hàng chữ La-tinh Benedictus Sit Iehova Deus, nghĩa là “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời được ngợi khen” [1].

51. Stando alla tradizione, cominciò traducendo dal greco in paleoslavo la prima frase del Vangelo di Giovanni servendosi dell’alfabeto che aveva appena creato: “In principio era la Parola . . .

Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

52. In parecchie occasioni Gesù incoraggiò i suoi discepoli a ‘fare doni di misericordia’ o, come rendono la frase altre traduzioni, a ‘dare in elemosina’ o a ‘fare elemosina’.

Nhiều lần Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ “bố-thí”.

53. “La frase è lasciata a mezz’aria”, osserva il biblista Gordon Wenham, e sta a noi completare il senso del pensiero di Dio, che presumibilmente è: “fammelo espellere dal giardino”.

Học giả Gordon Wenham ghi nhận “câu này bị bỏ lửng”. Chúng ta là người phải suy ra phần kết luận của Đức Chúa Trời—có lẽ là “hãy đuổi họ ra khỏi vườn”.

54. Dal principio di questo infelice racconto all'ultima malinconica scena, non riesco a pensare ad una sola frase o ad una sola parola, che non mi faccia raggelare fino alle ossa.

Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

55. Nel 1535, Enrico aggiunse la "frase delle supremazia" al titolo reale, che si trasformò in "Enrico ottavo, per grazia di Dio, re d'Inghilterra e Francia, difensore della fede, signore d'Irlanda e capo supremo in terra della Chiesa d'Inghilterra".

Năm 1535, Henry chỉnh sửa danh hiệu trở thành "Henry đệ Bát, bởi ân điển của Thiên Chúa, Vua Anh và Pháp, Người Bảo vệ Đức tin, Lãnh chúa Ireland và Lãnh tụ tối cao trên đất của Giáo hội Anh".

56. Se notate che un gruppo di parole presenta delle difficoltà, nel senso che tendete a fermarvi nel punto sbagliato, unite con un segno a matita tutte le parole che compongono quella frase.

Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

57. Se avete compreso che relazione c’è fra le varie parole che compongono la frase, sarete in grado di abbracciare con lo sguardo più di una parola per volta e di prevedere ciò che viene dopo.

Nếu hiểu rõ cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu, bạn có thể đọc nhiều chữ một lúc và đoán được ý kế tiếp.

58. * Mettete in giro per l’aula immagini semplici con le parole chiave da ogni frase della canzone (come essere come, seguendo, amar, farò e dirò, tentato e sento), lasciando però il muro principale della stanza vuoto.

* Trưng bày xung quanh phòng họp của Hội Thiếu Nhi những tấm hình giản dị với những từ chính trong mỗi cụm từ của bài ca (như giống như, noi theo, yêu thương, làm và nói, bị cám dỗ, và lắng nghe), chừa chỗ trống trên bức tường ở trước phòng.

59. La mia insegnante della Primaria mi insegnò a ricamare a punto croce la frase “Porterò la luce del Vangelo nella mia casa” in un quadretto che è poi rimasto appeso nella mia stanza per tutti gli anni della mia giovinezza.

Người giảng viên Hội Thiếu Nhi của tôi dạy tôi đan mũi chéo hàng chữ “Tôi Sẽ Mang Ánh Sáng Phúc Âm vào Nhà Mình,” một tấm hình treo trong phòng tôi trong thời niên thiếu.

60. La congiunzione assicura la virgola di non aver bisogno di aiuto, cosa positiva per la virgola perché ormai, tutto ciò che desidera è andare a casa a riposare in vista di un altro giorno di vigilanza nella costruzione della frase.

Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

61. A volte compare solo una frase o due della melodia, occasionalmente si usa una variazione del tema, ma, in un modo o nell’altro, il compositore intesse abilmente la sua melodia in tutta la composizione finché essa la permea e la caratterizza interamente.

Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.