1. Fra poco, il tempo di tagliare la torta.

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

2. Per qualche tempo i dettagli erano slegati.

Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

3. Per qualche tempo si temette per la mia vita.

Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

4. Qualche tempo dopo, all’improvviso, morì una mia giovane cugina.

Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

5. Per qualche tempo ‘seminarono con lacrime’, ma non si arresero.

Trong một thời gian “họ gieo giống mà giọt lệ”, nhưng họ không bỏ cuộc.

6. Qualche tempo dopo il matrimonio, Apama e Demetrio divennero amanti.

Sau khi Demetrios kết hôn với chắt nội của mình, Apama và Demetrios đã trở thành người tình của nhau.

7. Dopo qualche tempo fummo mandati nella parte sud di Londra.

Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

8. 10 La rivalità fra i due re continuerà a tempo indefinito?

10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

9. Per qualche tempo Vijayalayan ha anche servito presso la filiale dell’India.

Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

10. Qualche tempo prima aveva lasciato la zona di guerra in Bosnia.

Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.

11. Successivamente prestò servizio per qualche tempo come pioniere e sorvegliante viaggiante.

Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

12. Fino a qualche tempo fa gli bastava piagnucolare e tutti accorrevano.

Trước đây, bé chỉ cần khóc thút thít là người lớn bổ nhào tới.

13. A quel tempo invece dello spazio fra le parole si usavano dei puntini.

Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

14. Per qualche tempo lei e le sue compagne piansero la sua verginità.

Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

15. Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

16. Molti dei suoi componenti appartenevano un tempo a fazioni in lotta fra loro.

Nhiều người trong họ ngày trước thuộc vào các bè phái tranh chiến lẫn nhau.

17. Solo che lui l'ha nominata un paio di volte qualche tempo fa.

Chỉ có vài lần anh nhắc đến chị ấy trước đây.

18. Qualche tempo dopo l’inizio della pubertà, comincerai ad avere il ciclo mestruale.

Sau khi tuổi dậy thì bắt đầu một thời gian, bạn sẽ có chu kỳ kinh nguyệt.

19. Forse da qualche tempo i coniugi non soddisfano i reciproci bisogni sessuali.

Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

20. Qualche tempo dopo il battesimo, molti apostatano e tornano alle precedenti pratiche pagane”.

Nhiều người đã bội đạo và trở lại với những thực hành cũ của tà giáo ít lâu sau khi làm báp têm”.

21. Viaggiò per qualche tempo sul continente visitando Parigi e Weimar, dove incontrò Goethe.

Ông dành thời gian đi du lịch, qua Paris và Weimar, nơi gặp gỡ Goethe.

22. La media del tempo richiesto fra Tokyo e l'aeroporto va dai 55 minuti all'ora.

Trung bình thời gian hành trình từ Tokyo đến Sân bay Narita là từ 55 phút cho tới 1 giờ.

23. Siete orgogliosi di loro ma, allo stesso tempo, qualche volta li vorreste più vicini?

Bạn có hãnh diện về con mình, nhưng đôi lúc lại ao ước con ở gần mình không?

24. Però, qualche tempo dopo che aveva posto fine al suo matrimonio, l’amante lo abbandonò.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau khi bỏ vợ, người tình bỏ anh!

25. Potete fare qualche modifica ai vostri impegni quotidiani per prestare servizio a tempo pieno?

Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

26. L’amore che un tempo esisteva fra te e il tuo coniuge ha cominciato ad affievolirsi?

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

27. Qualche tempo fa ho letto un articolo della Associated Press che apparve sul giornale.

Cách đây một thời gian, tôi đã đọc bản tin Associated Press sau đây được đăng trên nhật báo.

28. Nell’Irlanda del Nord, cattolici e protestanti sono stati per molto tempo in lotta fra loro.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.

29. Ma si dà il caso che per qualche tempo sarò io a comandare qui dentro.

Nhưng tình cờ tôi có được chút quyền hành ở đây.

30. Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

31. Per qualche tempo, però, fui rinchiuso in cella di isolamento, con le catene ai piedi.

Tuy nhiên, có một thời gian tôi bị biệt giam, chân mang xiềng xích.

32. 3:3) Tale situazione deplorevole si protrasse per qualche tempo in quella congregazione del I secolo.

Vào thế kỷ thứ nhất, tình trạng đáng buồn này đã xảy ra trong hội thánh ấy.

33. 19 E dopo qualche tempo avvenne che Caino portò dai frutti della terra un’offerta al Signore.

19 Và ít lâu sau chuyện rằng, Ca In dùng thổ sản làm của lễ dâng lên Chúa.

34. Ho scritto qualche articolo per qualche giornale e qualche storia per bambini

Tôi có viết vài chuyên mục cho các tạp chí. Viết truyện trẻ em.

35. Si legge: “Avvenne che dopo qualche tempo Caino portava dei frutti del suolo come offerta a Geova.

Chúng ta đọc: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

36. Geova, però, non fa differenze; qualche tempo dopo infatti le distinzioni razziali non dividevano più le congregazioni.

Nhưng Đức Giê-hô-va không phân biệt chủng tộc, nên không lâu sau đó các anh chị khác màu da nhóm lại chung với nhau.

37. Il Ritalin puo'spiegare qualche tic, qualche movimento...

À, Ritalin có lẽ giải thích được cơn co giật, vài việc không chủ ý...

38. Leibniz, che arrivò qualche tempo dopo -- siamo nel 1679 -- dimostrò che non era nemmeno necessaria la sottrazione.

Leibiniz, người đến sau một chút -- năm 1679 -- cho thấy bạn thậm chí chẳng cần phép trừ.

39. Può accalappiare qualche babbeo, qualche sposato benestante.

Cổ có thể chớp cho mình một anh chàng có tiền, ngu ngốc đã có vợ rồi.

40. Qualche scherzo?

Định làm bất cứ gì?

41. Qualche contatto?

Đã bắt được liên lạc chưa?

42. Facciamo di nuovo qualche immersione insieme qualche volta.

Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

43. Dopo qualche tempo, pensando ingenuamente che la puzza fosse andata via, cercammo di avvicinare delle ragazze dall’odore normale.

Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

44. Chiesero: ‘Fra quanto?

Họ hỏi: ‘Chừng nào?

45. Una ragazza del Kenya dice: “Per qualche tempo ho condotto una doppia vita: feste, musica rock, cattive amicizie, ecc.

Một thiếu nữ ở Kenya nói: “Có thời em đã có cuộc sống hai mặt, em dự những buổi tiệc tùng, nhạc rock và có những bạn bè xấu.

46. Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

47. Qualche disavventura.

Một số tai nạn bất ngờ.

48. Salpiamo fra due giorni.

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

49. Qualche commento, detective?

Có bình luận gì không, ông thanh tra.

50. Dopo qualche tempo i ragazzi chiesero che il provvedimento fosse revocato perché, secondo loro, “era impossibile non dire parolacce”.

Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

51. fra breve interverrà:

vẫn còn đang ban ơn mọi dân.

52. A sottolineare la sua avversione per le comodità materiali, si dice che abbia alloggiato per qualche tempo in una botte!

Người ta tin rằng để nhấn mạnh việc mình bác bỏ tiện nghi vật chất, Diogenes đã sống một thời gian ngắn trong cái vại!

53. Trova qualche benda.

Tìm gạc đi.

54. Un libro afferma che in quel tempo “a Edo c’erano solo qualche centinaio di misere abitazioni di contadini e pescatori”.

Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

55. fra i nostri artigli.

vào móng vuốt của chúng ta.

56. e fra breve interverrà.

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

57. 18 Qualche tempo dopo Davide sconfisse i filistei e li sottomise, e prese Gat+ e i suoi villaggi* dalle loro mani.

18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

58. Dovete spostare qualche armadio?

Cần di chuyển một số đồ đạc?

59. Pronta per qualche fiaba?

Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

60. Lasciami solo qualche mentina.

Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

61. Senti, tornerò fra un po'.

Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

62. E di qualche cavolo.

Ít cải bắp nữa.

63. Potrebbe attirare qualche disperato.

Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

64. In qualche club underground.

Kiểu như một câu lạc bộ âm nhạc ngầm.

65. Conoscerà qualche cliente dell'hotel.

Mẹ phải gặp vài khách hàng của khách sạn này.

66. Dev'esserti costata qualche spicciolo.

Chắc anh phải tốn nhiều xu.

67. Hai approvato qualche trasferimento?

Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

68. Magari introduciamo qualche mutazione.

Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

69. Dovreste fare qualche cambiamento?

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

70. L'ultimo treno è fra mezz'ora.

Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

71. quante amicizie fra di noi:

lòng đầy hân hoan, thỏa nguyện biết mấy.

72. Englehorn salpa fra nove ore.

Mòng Biển chạy sau 9 giờ nữa.

73. Fra 800 metri, girare a destra.

Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

74. Salpiamo per Troia fra tre giorni.

3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

75. Chandler chiamerà fra poco per un'emergenza.

Vài phút nữa, Chandler sẽ gọi điện thoại và nói đó là trường hợp khẩn cấp.

76. Torna fra meno di tre settimane.

Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

77. Abbiamo fatto qualche errore.

Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

78. Hanno anche qualche debito.

Họ cũng chịu trách nhiệm đúc tiền.

79. Solo qualche lesione all'esterno.

Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

80. C'è qualche valigia, compagni.

Còn phải lấy mấy túi đồ, các Đồng chí.