1. Chiesero: ‘Fra quanto?

Họ hỏi: ‘Chừng nào?

2. Salpiamo fra due giorni.

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

3. fra breve interverrà:

vẫn còn đang ban ơn mọi dân.

4. fra i nostri artigli.

vào móng vuốt của chúng ta.

5. e fra breve interverrà.

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

6. Senti, tornerò fra un po'.

Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

7. L'ultimo treno è fra mezz'ora.

Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

8. quante amicizie fra di noi:

lòng đầy hân hoan, thỏa nguyện biết mấy.

9. Englehorn salpa fra nove ore.

Mòng Biển chạy sau 9 giờ nữa.

10. Fra 800 metri, girare a destra.

Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

11. Salpiamo per Troia fra tre giorni.

3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

12. Chandler chiamerà fra poco per un'emergenza.

Vài phút nữa, Chandler sẽ gọi điện thoại và nói đó là trường hợp khẩn cấp.

13. Torna fra meno di tre settimane.

Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

14. L’incidenza dell’intolleranza al lattosio è più alta fra gli asiatici che fra qualsiasi altro gruppo.

Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

15. Ammiravo l’amore che c’era fra loro.

Tôi khâm phục tình yêu thương chan chứa ở giữa họ.

16. Io fra poco mi sento male.

Tôi thấy ớn rồi đấy.

17. lyon venirci Fra i piedi.

Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

18. “C’è qualcuno malato fra voi?

“Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

19. Sarò pronta fra un attimo.

Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

20. Pace fra l’uomo e gli animali

Cảnh thanh bình giữa người và thú

21. “Fra le spine”: Un cuore diviso

“Vào bụi gai”—Bị phân tâm

22. fra le aiuole delle piante aromatiche,

Đến chỗ các thửa cỏ thơm,

23. Senta il vento fra i capelli!

Gió lùa trong tóc!

24. Notate il contrasto fra Giobbe e Davide.

Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

25. Fra l’altro dà loro cibo nutriente.

Điều này bao gồm việc thỏa mãn họ với thức ăn bổ dưỡng.

26. Un ricco banchetto fra i nemici

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

27. e si accalcano fra le ortiche.

Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

28. Fra queste primeggia lo spirito di indipendenza.

Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

29. Fra loro ci sono Imenèo e Filèto.

Hy-mê-nê cùng Phi-lết ở trong số đó.

30. E lavoro fra un battito e l'altro.

Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

31. Fra me e tuo padre era diverso.

Sự phục vụ của ta với chao cháu thì khác.

32. 16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.

16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

33. Anche quest’ultima può separare persone legate fra loro.

Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

34. Sono cresciuto nell'assenza di cooperazione fra le agenzie.

Tôi đã dứt bỏ sự bất hợp tác liên cơ quan.

35. ‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

36. Questi complessi sono comuni fra gli animali marini.

Những phức này rất phổ biến ở các loài động vật biển.

37. Un giornale canadese dice: “Gravidanze fra adolescenti, violenza giovanile e suicidi fra adolescenti sono in aumento”. — The Toronto Star.

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

38. 29 “‘La mangerà ogni maschio fra i sacerdoti.

29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

39. Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

40. D’un tratto vide il cesto fra l’erba alta.

Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

41. Fra poco, il tempo di tagliare la torta.

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

42. Ma che rapporto c’è fra denaro e felicità?

Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

43. + E ci fu guerra fra Abìam e Geroboàmo.

+ Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

44. La pace abbonda fra quelli ammaestrati da Geova

Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

45. Perche'questa cosa... fra noi due... non accadra'mai.

Bởi vì sẽ chuyện này, giữa chúng ta không bao giờ xảy ra đâu.

46. Può esserci la pace fra di noi?

Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

47. Fra non molto questa casa sara'parecchio accogliente.

Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

48. Tornerò a Rose Creek fra tre settimane.

Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

49. Non disturbo gli eroi di guerra, fra'.

Tôi không muốn gây chuyện với anh hùng chiến đấu.

50. 4 Non rimarrà che accovacciarsi fra i prigionieri

4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

51. Soltanto uno fra noi rimase freddo e impassibile.

Chỉ có 1 người bảo toàn được quân đội của mình.

52. + E ci fu guerra fra Abìa e Geroboàmo.

+ Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

53. benedetta fra le donne che vivono in tende.

Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

54. Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial [Satana]?”

Đấng Christ và Bê-li-an [Sa-tan] nào có hòa-hiệp chi”.

55. e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+

Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

56. Manderà una truppa fra gli alberi appena prima dell'alba.

Hắn sẽ gửi 1 nhóm quân vào rừng trước bình minh.

57. " La dea celtica, la piu'venerata fra i simboli celtici ".

" The Goddess Celtic, sự tôn kính nhất của tất cả các biểu tượng Celtic. "

58. “Non essere fra gli smodati bevitori di vino, fra quelli che sono ghiotti mangiatori di carne”, dichiara la Bibbia.

Kinh Thánh nói: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

59. Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

Họ chia sẻ lương thực với nhau.

60. Che relazione c’è fra l’imperatore Costantino e la croce?

Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

61. 10 Rifugiatevi fra le rocce e nascondetevi nella polvere

10 Hãy rúc vào đá và ẩn mình trong bụi đất,

62. Crede che quest'uomo si trovi fra le nostre reclute.

Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

63. 22 E il re chiese ad Ammon se fosse suo desiderio dimorare nel paese fra i Lamaniti, ossia fra il suo popolo.

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

64. Ero indeciso fra questi e le quaglie ripiene.

Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

65. Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial?”

Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

66. 12 Non c’è forse sapienza fra gli anziani,+

12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

67. quando fra voi non c’era nessun dio straniero.

Khi chưa có thần ngoại nào giữa các con.

68. Perche'la fra-poco-graziosa-seconda dottoressa Chase e'qui?

Tại sao nàng vợ lẽ của bác sĩ Chase lại ở đây?

69. Tutto questo pagamento era fra due anni, giusto?

Cả 2 khoản thanh toán này đều chiết khấu về 2 năm, đúng ko nào?

70. Questo mostra il rapporto fra età e assistenza sanitaria.

Đây là độ tuối đối lập với chi phí chăm sóc sức khỏe

71. Inoltre, quale armonia vi è fra Cristo e Belial?”

Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

72. Si sforzeranno di non essere “amaramente adirati” fra loro.

Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

73. Gli Zoramiti pentiti vanno ad abitare fra i giusti

Những người dân Gia Rôm đã hối cải đi đến sống ở giữa người ngay chính

74. Fra i suoi amici c’erano anche componenti di bande.

Cậu có bạn bè trong các băng đảng.

75. Fra tre settimane sarò a mietere il mio raccolto.

Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

76. Primo esempio fra tutti, la sua piscina a sbalzo.

Biểu hiện A. Bể bơi ngoài trời trên nóc nhà.

77. □ Quale equilibrio è necessario nei rapporti intimi fra coniugi?

□ Cần có sự thăng bằng gì trong sự liên lạc thể chất giữa vợ chồng?

78. Fra un paio d'ore potrai salire sul tuo treno.

Chúng ta còn vài giờ nữa Trước khi đưa cô lên một chuyến tàu.

79. Ha sviluppato speciali tecniche per cacciare fra i cactus.

Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

80. I nostri sforzi non passarono inosservati fra il personale medico.

Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.