1. Questa fortezza e'impenetrabile.

Pháo đài này bất khả xâm phạm.

2. C'e'stato un tentato omicidio nella fortezza.

Được bổ nhiệm vị trí của ngài. Có một vụ ám sát trong cung điện.

3. Benvenuti nella mia fortezza poveri.

Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

4. Castel Granito è una fortezza inespugnabile.

Casterly Rock là một pháo đài bất khả xâm phạm.

5. Sei cresciuto segregato nella Fortezza del Drago?

Anh đã lớn lên trong cái lồng có con rồng bảo vệ?

6. Ha lasciato la Fortezza Rossa, maestà.

Thưa, bệ hạ đã rời khỏi Hồng Lâu rồi.

7. Irromperanno su questa fortezza come l'acqua sulle roccie.

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước bên bờ đá.

8. La storia della fortezza inizia col dominio musulmano.

Lịch sử sưu tầm của bảo tàng bắt đầu từ thời Cách mạng Pháp.

9. Andate alla Fortezza Rossa e mostratele la via.

Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

10. lrromperanno su questa fortezza come acqua sulle rocce.

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

11. Secondo i contemporanei la fortezza era considerata inespugnabile.

Thời đấy pháo đài được xem là bất khả xâm phạm.

12. una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

13. Sam prova più volte invano di entrare nella fortezza.

Sau đó Nam Chiếu nhiều lần xâm nhập biên cương.

14. La legge fu promulgata anche nella fortezza* di Susa.

Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

15. 4 Sei infatti divenuto una fortezza per il misero,

4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

16. Desidera che tu rimanga alla Fortezza Rossa, maestà... per la tua sicurezza.

Bệ hạ muốn người ở yên trong Hồng Lâu, thưa thái hậu, nhằm bảo vệ người.

17. I miei genitori sono morti nelle segrete di quella fetida fortezza elfica.

Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

18. Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

19. I miei genitori sono morti nelle prigioni di quella lurida fortezza elfica.

Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

20. Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

21. Il Cremlino divenne una fortezza pressoché inespugnabile, circondata dall'acqua su tutti i lati.

Kremli trở thành một pháo đài bất khả xâm phạm, được nước bao bọc xung quanh.

22. Ha costruito un fortezza e un esercito di Posseduti, sulle montagne oltre Boulder.

Hắn xây một pháo đài và một đội quân trên những ngọn núi bên ngoài Boulder.

23. Ho visto abbastanza film per sapere che la fortezza spaventosa ha sempre un'uscita segreta.

Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

24. È una roccaforte sociale; è una fortezza inespugnabile che resiste a qualunque assalto, qualunque alternativa.

Nó là một thành kiến trong xã hội; nó là một pháo đài bất khả xâm phạm nó ngăn cản bất kỳ cuộc tấn công, hay bất kể cái gì khác tương tự.

25. La fortezza era difesa da circa 2100-2300 persone, miste tra soldati professionisti, contadini e anche alcune donne.

Trong thành có khoảng 2.100-2.300 người, gồm quân chính quy, nông dân du kích, và mấy chục phụ nữ.

26. 1 Le parole di Neemìa,*+ figlio di Acalìa. Nel mese di chislèv,* nel 20o anno, mi trovavo nella fortezza* di Susa.

1 Đây là lời của Nê-hê-mi*+ con trai Ha-ca-lia: Vào tháng Kít-lêu,* năm thứ hai mươi, tôi đang ở thành lũy*+ Su-san.

27. Mia cara... ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità. Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.

Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

28. 10 Sia che veniate attaccati direttamente dai demoni o che siate soggetti ad altre tensioni, Geova può divenire la vostra fortezza.

10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

29. La fortezza di Metz doveva solo essere tenuta sotto controllo, e il grosso delle forze tedesche, dopo aver sconfitto l'esercito francese, avrebbe potuto marciare su Parigi.

Pháo đài Metz chỉ cần được đặt trong tình trạng quan sát, và quân chủ lực của Đức, sau khi đánh tan quân chủ lực Pháp, sẽ tiến đánh Paris.

30. Nel 919 Edoardo il Vecchio costruì la prima fortezza conosciuta della città, nel lato sud del fiume Ouse e lì ricevette la sottomissione dell'area.

Năm 919, Edward the Elder đã xây pháo đài đầu tiên của thị trấn, toạ lạc ở phía nam của sông Ouse.

31. Come molti altri generali del tempo, fu dimissionato dall'imperatore Paolo I l'11 luglio 1799 e fu imprigionato per molti mesi nella fortezza di Dünamünde.

Giống như nhiều tướng khác của thời gian này, ông đã bị sa thải bởi Hoàng đế Paul I vào ngày 11 Tháng 7 năm 1799 và bị giam cầm trong pháo đài Dunamunde trong vài tháng.

32. Poiché tu sei la mia rupe e la mia fortezza; e per amore del tuo nome mi guiderai e mi condurrai”. — Salmo 31:2, 3.

Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

33. Faceva parte di una banda e viveva in una casa che era una vera e propria fortezza, circondata da giardini protetti da tre cani da guardia.

Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

34. Anche ‘avere molto da fare nell’opera del Signore’ può aiutarci ad alleviare l’ansietà, perché “la gioia di Geova” si rivela la nostra fortezza. — 1 Corinti 15:58; Neemia 8:10.

Ngoài ra, “làm công-việc Chúa cách dư-dật” có thể giúp chúng ta bớt lo lắng vì “sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va” chứng tỏ là đồn lũy của chúng ta (I Cô-rinh-tô 15:58; Nê-hê-mi 8:10).

35. Dopo aver disattivato la fortezza, venne poi ordinato alle truppe aviotrasportate di proteggere i ponti contro il contrattacco belga, fino a quando non si fossero collegati con le forze terrestri della 18a Armata tedesca.

Vốn đã vô hiệu hóa pháo đài, các lực lượng nhảy dù Đức đã được lệnh bảo vệ các cầu trước các cuộc phản kích của quân Bỉ cho đến khi họ hội quân với các lực lượng mặt đất thuộc Tập đoàn quân số 18.