1. È illogico rifiutare di fornire le informazioni richieste.

Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

2. Perche'riempire un posto di gas e poi fornire maschere antigas?

Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

3. I Cechi hanno disarmato la nostra guarnigione a Irkutsk.

Người Séc đã giản tán đơn vị của ta ở Irkutsk.

4. Il loro scopo primario è quello di fornire energia alla cellula.

Mục đích chính của nó là cung cấp năng lượng cho tế bào.

5. Avner, è stato Louis a fornire l'esplosivo?

Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

6. Di'loro che, insieme a te, è ciò che resta della guarnigione!

Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

7. Quando le forze Oda entrarono nuovamente nella provincia di Mino, Hanbei preparò la guarnigione alla difesa del castello.

Khi quân đội Oda vào Mino, Hanbei cho chuẩn bị 3.000 cho phòng vệ để bảo vệ lâu đài.

8. Pare che le immagini satellitari hanno la capacità unica di fornire una trasparenza globale, e fornire quella trasparenza regolarmente; è semplicemente un'idea che è giunto il momento di realizzare.

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

9. Il modo di fornire i servizi pubblici sta cambiando allo stesso modo.

Những dịch vụ chính phủ cũng sẽ được phân bổ theo cách tương tự.

10. La buona progettazione ", diceva papà, " significa fornire i mezzi all'intenzione ".

Bố tôi nói, " Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích. "

11. Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

12. Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo, informazioni legali, assistenza.

Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

13. Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

14. Oggi tornerai alla guarnigione, e sarai più convincente, con un pugnale nella schiena.

Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

15. Tutta la fanteria della guarnigione ha ormai raggiunto... i capisaldi della difesa costiera.

Bộ binh từ đồn binh Schofield đã chuyển quân từ mấy tiếng nay và hiện đang đóng quân ở bãi biển.

16. Il sales reporting può fornire dati quantitativi per gli incentivi di sales management.

Báo cáo bán hàng có thể cung cấp số liệu cho việc bồi thường quản lý bán hàng.

17. Dobbiamo solo fornire beni e servizi sicuri a tutti.

Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

18. Mi impegno a fornire ulteriori dettagli durante la conferenza stampa di domani.

Tôi sẽ cung cấp thêm thông tin ở buổi họp báo ngày mai.

19. E di conseguenza, le aziende devono fornire non solo vantaggio, ma anche valori.

Và, kết quả là, kinh doanh phải cung cấp không chỉ giá trị, mà là những giá trị.

20. Quali circostanze spinsero Gesù a fornire delle prove circa la sua identità?

Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?

21. Facciamo tutto ciò che è possibile per fornire assistenza, protezione, conforto.

Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

22. La DCRI ha rifiutato di fornire questi dettagli e ha ripetuto la sua richiesta di cancellazione dell'articolo.

DCRI từ chối cho biết chi tiết, và lập lại đòi hỏi xóa bài đó.

23. Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

24. Lavoriamo duro su questo caso, ed ora dobbiamo fornire tutti gli elementi di prova?

Chạy quắn cả đít vì vụ này, giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?

25. La buona progettazione", diceva papà, "significa fornire i mezzi all'intenzione".

Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

26. 11 Essendo impotenti, i falsi dèi non possono fornire testimoni.

11 Vì bất lực, các thần giả không thể đưa ra nhân chứng.

27. Per ragioni mediche e legali, la maggioranza dei sanitari ritiene di non poter fornire questa garanzia.

Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

28. Poi, potrei fornire alla Compagnia una storia che la porti fuori strada.

Sau đó tôi sẽ kể cho Công ty nghe một câu chuyện rằng họ đã tìm nhầm người.

29. Ogni anno questo fiume può fornire 1,3 milioni di tonnellate di pesce, il quadruplo di quello pescato nel Mare del Nord.

Mỗi năm, con sông này cung cấp đến 1,3 triệu tấn cá—gấp bốn lần số cá bắt được ở Biển Bắc!

30. Perché le carte meteorologiche potessero fornire ulteriori informazioni furono quindi introdotti nuovi espedienti grafici.

Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

31. Gli annunci sono necessari per fornire informazioni o servizi gratuiti in molti siti web.

Nhiều trang web cần phải hiển thị quảng cáo để cung cấp dịch vụ hoặc thông tin miễn phí.

32. È stato sempre lui a fornire il T-Virus ai terroristi in India.

Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

33. È disponibile inoltre a fornire ulteriori informazioni, se necessarie per approfondire la notizia.

Biện pháp này được thực hiện nhằm thu thập thêm thông tin, chứng cứ để kết luận chính xác hơn.

34. Ecco perché hanno iniziato a fornire tubi [ non chiaro ], baracche [ non chiaro ].

Đó là vì sao họ đã bắt đầu cung cấp những ống nhôm, những trại làm bằng nhôm.

35. Deer Jet ha iniziato a fornire servizi di noleggio a dicembre 2008 utilizzando una flotta di Airbus A319 e jet aziendali.

Deer Air bắt đầu cung cấp dịch vụ thuê chuyến vào tháng 12 năm 2008 bằng một đội bay Airbus A319 và máy bay hạng sang.

36. Come una guarnigione presidia una città per proteggerla da un’invasione, così “la pace di Dio” proteggerà i nostri cuori e le nostre facoltà mentali.

Như một đoàn quân đồn trú có nhiệm vụ bảo vệ thành phố chống lại quân xâm lăng, “sự bình-an của Đức Chúa Trời” sẽ bảo vệ lòng và ý tưởng chúng ta.

37. Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

38. Il padre di Nina Sicilia, morto nel 2005, era un immigrato spagnolo che aveva dovuto lottare per fornire Nina di un'istruzione.

Cha của Nina (mất năm 2005), một người Tây Ban Nha nhập cư đã nỗ lực để giúp cô hoàn thành bằng cử nhân kế toán.

39. 21 Nel Paradiso i risuscitati potranno fornire alcune informazioni riguardo al passato che ora non abbiamo.

21 Trong Địa Đàng, những người sống lại sẽ cho chúng ta biết nhiều thông tin về quá khứ.

40. Il Congresso nominò George Washington a capo dell'Esercito continentale e lo inviò a Boston, dove la milizia locale stava assediando la guarnigione britannica.

Quốc hội bổ nhiệm George Washington làm người lãnh đạo Quân đội Lục địa (Continental Army) và gửi ông đến Boston, nơi các nhóm vũ trang địa phương đang bao vây quân đội Anh.

41. Non possiamo permetterci mariti e padri che non riescano a fornire una guida spirituale nelle loro case.

Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

42. La massa legnosa residua, detta bagassa, dopo essiccazione viene adoperata come combustibile per fornire energia all’intero zuccherificio.

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

43. Dottore, un esame approfondito della sonda potrebbe fornire dati su chi l'ha progettata e su come comunicare con loro.

Bs, khám nghiệm chi tiết vật thể thăm dò này có thể cung cấp một số hiểu biết sâu sắc về những người đã chế tạo nó và làm thế nào để đối phó với họ.

44. Gli artefatti di Scrum rappresentano il lavoro o il valore in diversi modi tale da essere utili a fornire trasparenza e opportunità di ispezione e adattamento.

Các tạo tác Scrum (artifact) hiển thị các công việc hoặc các giá trị bằng nhiều cách hữu ích để cung cấp tính minh bạch cũng như các cơ hội cho việc thanh tra và thích nghi.

45. Il buco è stato scavato nel granito locale della Pennsylvania per fornire delle fondamenta inamovibili sulle quali costruire.

Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

46. Evidenzia le parole o espressioni in 2 Nefi 29:7–11 che descrivono l’intento del Signore nel fornire ulteriori Scritture.

Tô đậm các từ hoặc cụm từ trong 2 Nê Phi 29:7–11 mà mô tả mục đích của Chúa đã ban cho t thánh thư bo sung.

47. Le case di riunione furono messe a disposizione per fornire rifugio a tutti coloro che avevano bisogno di cibo, indumenti, coperte e di un luogo temporaneo in cui stare.

Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

48. (In seguito speriamo di poter fornire ulteriori dettagli su come affrontare i problemi che sorgono quando neonati e minori sono minacciati da una trasfusione).

(Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

49. Non va dimenticato, poi, che è stata la scienza a fornire all’umanità orrendi strumenti di guerra, come armi biologiche, gas velenosi, missili, bombe “intelligenti” e ordigni nucleari.

Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

50. Come gli ingranaggi si uniscono per fornire maggiore potenza lavorando tutti insieme, anche noi abbiamo un potere maggiore quando uniamo le nostre forze.

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

51. L'intenzione originale dell'insediamento di Fort Zeelandia, nella parte meridionale dell'isola, era quello di fornire una base per il commercio con Cina e Giappone, così come cercare di interferire con i commerci degli imperi portoghese e spagnolo nell'area.

Mục đích ban đầu của việc xây dựng pháo đài Zeelandia tại Tayowan tại miền Nam Đài Loan là để cung cấp một căn cứ cho các hoạt động giao thương với Trung Quốc và Nhật Bản, cũng như quấy nhiễu việc giao thương của Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha trong khu vực.

52. La sua controparte, la spesa di capitale o capex (dall'inglese CAPital EXpenditure, ovvero spese per capitale), è il costo per sviluppare o fornire asset durevoli per il prodotto o il sistema.

Đối tác của nó, chi phí vốn (capex), là chi phí phát triển hoặc cung cấp các bộ phận không tiêu thụ cho sản phẩm hoặc hệ thống.

53. Principalmente, le contee esistono per fornire supporto locale alle attività del governo centrale dello Stato, come ad esempio la riscossione delle imposte (le contee non hanno quasi mai il potere di imporre tasse), ma senza fornire alcuno dei servizi che vengono generalmente associati alle municipalità perché le contee sono solitamente troppo estese per questo scopo.

Trên căn bản, các quận tồn tại để cung ứng sự hỗ trợ tổng thể tại địa phương cho những hoạt động của chính quyền tiểu bang, ví dụ như thu thuế bất động sản (các quận gần như không có quyền đánh thuế), nhưng không cung ứng phần lớn các dịch vụ có liên quan đến các đô thị tự quản (thành phố hay thị trấn) bởi vì các quận thường là quá to lớn không thích hợp cho nhiệm vụ như thế.

54. Nel gennaio 2012, il governo del Regno Unito ha offerto una legislazione per fornire il Parlamento scozzese dei poteri di indire un referendum, purché questo fosse "giusto, legale e decisivo".

Tháng 1 năm 2012, chính phủ Anh cho phép Quốc hội Scotland tổ chức một cuộc trưng cầu, với điều kiện "công bằng, hợp pháp và mang tính quyết định".

55. La spedizione si rivelò oltremodo vantaggiosa, grazie alle numerose spie lasciate in Russia, che provvedevano a fornire frequenti rapporti sugli avvenimenti russi ed europei.

Tốc Bất Đài cũng đặt nhiều gian tế tại Rus, họ cung cấp các báo cáo thường xuyên về diễn biến tại châu Âu và Nga.

56. * In Ucraina e in Russia, la Chiesa ha collaborato con il programma di sviluppo delle Nazioni Unite per fornire cibo, biancheria da letto, vestiti e articoli per l’igiene personale a 30.000 profughi vittime delle sommosse civili.

* Ở Ukraine và Nga, Giáo Hội đã hợp tác với Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để cung cấp thức ăn, các bộ đồ giường, quần áo và đồ dùng vệ sinh cá nhân cho 30.000 người phải bỏ lại nhà cửa trong tình trạng bất ổn dân sự.

57. Gli aerei della Liscome Bay presero parte alle 2278 sortite aeree partite dalle portaerei statunitensi, con lo scopo di bombardare le basi aeree nemiche, fornire supporto alle truppe durante lo sbarco e nei successivi combattimenti a terra, intercettare eventuali aerei nemici.

Máy bay của Liscome Bay đã tham gia trong tổng số 2.278 phi vụ được máy bay trên tàu sân bay thực hiện, vốn đã vô hiệu hóa sân bay đối phương, hỗ trợ cho cuộc đổ bộ, ném bom bắn phá và đánh chặn các cuộc không kích của đối phương.

58. Oltre a fornire cibo a milioni di persone, le acque del Mekong sono solcate da natanti di tutte le dimensioni: piccole imbarcazioni per il trasporto di passeggeri, navi più grandi per le merci e navi da carico che fanno la spola tra il mare aperto e il fiume.

Ngoài việc nuôi hàng triệu người, Sông Mekong còn là thủy lộ cho tàu bè đủ loại, từ đò đưa khách đến những thuyền lớn chở hàng và những chiếc tàu biển đầy hàng hóa qua lại trên sông.

59. Nell'osservare ciò, tuttavia, una delle ricette politiche è che dobbiamo fornire strutture enormemente migliori per l'istruzione, strutture sanitarie, e accesso ai servizi sociali nelle regioni con un alto tasso d'immigrazione, per affrontare le preoccupazioni delle popolazioni locali.

Tuy nhiên nhìn vào đó, một chính sách cần thiết là cung cấp hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn, cùng với an sinh xã hội trong những khu vực đông dân nhập cư để giải quyết những âu lo của cộng đồng địa phương.

60. "Sembra improbabile per chiunque — persino un emerito membro della famiglia numero 1 della musica soul — poter ballare come ha fatto lei per 90 minuti e allo stesso tempo fornire la stessa vocalità prorompente che i concerti pop degli anni Novanta promettono".

MacCambridge còn phát biểu "dường như chẳng ai–ngay cả một thành viên của gia đình Đệ nhất nhạc Soul—có thể nhảy như cô ấy trong vòng 90 phút mà vẫn giữ chất giọng nội lực trong những đêm nhạc hoành tráng thập niên 1990."

61. In condizioni ideali (ovvero se ossigeno puro viene respirato prima dell'insorgere dell'apnea per rimuovere tutto l'azoto dai polmoni, e ossigeno puro viene insufflato), l'ossigenazione apneica può in teoria essere sufficiente per fornire abbastanza ossigeno per far sopravvivere un adulto in buone condizioni per più di un'ora.

Trong điều kiện lý tưởng (nghĩa là nếu ôxy tinh khiết được hô hấp trước khi sự ngừng thở bắt đầu và loại bỏ toàn bộ nitơ từ phổi, và ôxy tinh khiết được bơm vào), bão hoà ôxy do ngừng thở theo lý thuyết có thể đủ để cung cấp ôxy để sống sót trong vòng một giờ đối với một người lớn khỏe mạnh.

62. Proprio come Dio ha elargito alcuni doni su tutti i Suoi figli mortali senza richiedere l’obbedienza alle Sue leggi, i genitori devono fornire molti benefici come vitto e alloggio, anche se i figli non rispettano appieno le richieste dei genitori.

Cũng giống như Thượng Đế đã ban một số ân tứ cho con cái trên trần thế mà không đòi hỏi mỗi người phải tuân theo luật pháp của Ngài, cha mẹ chu cấp nhiều điều như nhà cửa và thức ăn, cho dù con cái của họ không hoàn toàn tuân theo tất cả những đòi hỏi của cha mẹ.

63. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

64. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

65. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

66. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

67. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

68. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

69. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

70. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

71. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

72. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

73. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

74. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

75. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

76. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

77. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

78. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

79. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

80. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.