1. Rilievo raffigurante Serse (in piedi) e Dario il Grande (seduto)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

2. Su quale base lo scrittore del Salmo 119 poté mettere in rilievo tanti rammemoratori?

Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

3. Una delle parti che merita più attenzione dell'Ara Pacis è il rilievo intensamente decorato del fregio inferiore.

Một trong những yếu tố nổi bật nhất của Ara Pacis là những hình khắc chạm nổi rất tinh vi ở phần tường dưới.

4. Questo antico rilievo rappresenta alcuni ebrei portati via prigionieri dagli assiri

Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

5. Nessuna di queste ebbe una diffusione degna di rilievo.

Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

6. Sono un artista, si', e un anatomista e un ingegnere di un certo rilievo.

Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

7. La pura adorazione vi avrebbe occupato un posto centrale di assoluto rilievo.

Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

8. L'analisi del compito viene poi scritta in forma esplicita come descrizione del compito.

Phân tích công việc này sau đó được viết một cách rõ ràng như một mô tả công việc.

9. La collina fa parte del rilievo collinare di Berkshire Downs e domina la Vale of White Horse a nord.

Ngọn đồi tạo thành một phần giốc đứng của Berkshire Downs và nhìn ra phía bắc của White Horse.

10. Per una donna in forma ha una bassa soglia del dolore.

Với một cô gái trẻ tuổi, cô ta có khả năng chịu đau kém lắm.

11. La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

12. 3 Preghiera del profeta Abacùc, sotto forma di canto funebre.

3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

13. Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

14. Forma e funzione.

Dạng và chức năng.

15. Parte di un rilievo assiro in cui è raffigurato un eunuco

Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

16. Il tipo di acido nucleico è irrilevante per la forma del genoma.

Loại axít nucleic không liên quan tới hình dạng của bộ gene.

17. I suoi primi esperimenti consisterono nello stampare grosse lettere in rilievo su carta spessa.

Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

18. Eliminazione del lavoro dei fanciulli nelle fabbriche nella sua forma attuale.

Xoá bỏ việc sử dụng trẻ em làm trong các khu công xưởng như hiện nay.

19. Sopra e sotto i leoni e i tori c’erano ghirlande in rilievo.

Phía trên và phía dưới của hình sư tử và bò đực có những hình vòng nổi lên.

20. L’opera prende forma

Bố cục của kiệt tác

21. Tradire quella fiducia è una forma di tradimento ai danni del proprio coniuge.

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

22. Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

“Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

23. Come la controcultura degli anni ́60 ha dato forma all'industria del personal computer ".

Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

24. La forma del corpo vertebrale, tuttavia, varia un po' tra i diversi gruppi.

Hình dạng của thân sống hiện, tuy nhiên, khác nhau đôi chút giữa các nhóm khác nhau.

25. Il mese scorso sono stati uccisi sei personaggi di rilievo della mafia russa.

Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

26. Forma di governo: repubblica

Chính phủ: Cộng hòa

27. A forma di aquilone.

Nó trở thành hình chiếc diều.

28. Gelatine a forma di orsetto.

Kẹo dẻo gấu.

29. Forma di governo: repubblica democratica

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

30. Sì, si tenevano in forma.

Ừ, bảnh bao phết.

31. Disapprovi ogni forma di violenza.

Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

32. Evitate qualsiasi forma di pornografia.

Hãy tránh xa bất cứ điều gì giống như hình ảnh sách báo khiêu dâm.

33. Nessuno e'cosi'in forma senza imbrogliare.

Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.

34. Si tratta di un caso di omicidio di rilievo, contro il nuovo procuratore distrettuale.

Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

35. Rilievo di un guerriero o un dio moabita (tra l’XI e l’VIII secolo a.E.V.)

Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

36. la balena assume il 125% del proprio peso corporeo sotto forma di acqua e krill.

Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

37. L'icona è blu, di forma rettangolare e si trova nell'angolo inferiore destro del desktop.

Bây giờ, biểu tượng thì xanh và hình chữ nhật trong góc phải bên dưới của desktop.

38. Gli occhi, la forma della bocca, l’inclinazione del capo fanno tutti la loro parte.

Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

39. Fu lì che gli scritti del Talmud furono rielaborati nella loro forma più completa.

Chính tại đây mà việc biên tập các bản văn thuộc bộ Talmud được hoàn tất.

40. I gesti e le espressioni facciali danno rilievo visivo ed emotivo a ciò che dite.

Điệu bộ và nét mặt giúp lời nói được nhấn mạnh thêm qua thị giác và cảm xúc.

41. Il corpo dello scarabeo-gioiello australiano è marrone, lucido e ricoperto di punti in rilievo.

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

42. Ogni muscolo sarà in perfetta forma.

Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

43. Un forma numero telefonico in argento.

Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

44. Il tuo daimon cambia ancora forma.

Bác thấy Linh Thú của cháu vẫn còn biến hình.

45. Siamo una diversa forma di governo.

Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

46. Era in forma, era dimagrito.

Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

47. L'altro filamento forma l'altro salsicciotto.

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

48. Non puoi prendere forma umana!

Ngươi có thể biến thành người sao?

49. Il fiume Akhurian è un affluente del fiume Aras e forma parte del confine tra la Turchia e l'Armenia.

Akhurian là một nhánh của sông Aras và là một phần của biên giới tự nhiên giữa Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ.

50. 'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

" Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

51. Aveva una forma genetica di distonia.

Cậu ta mắc chứng trương lực cơ do di truyền

52. Preferiresti un'altra forma di esercizio moderato?

Ông có thích một hình thức thể dục khác chừng mực hơn không?

53. Affamarli sarebbe una forma di tortura.

Bỏ đói sẽ là 1 hình thức tra tấn.

54. Potrebbe essere una forma di transfert.

Đây có thể là hình thức chuyển nhượng.

55. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

56. Non mi sembri in forma, knob!

Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

57. L'amigdala è un organo a forma di mandorla posizionato tra i due emisferi del cervello.

Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

58. Cambiare la forma e contenuto del corpo, super velocità volo super forza immortalità e invisibilità.

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

59. Nel corso del tardo Medioevo nella penisola iberica cominciò a prendere forma il castigliano, o spagnolo.

Cuối thời Trung Cổ, tiếng Castile, hoặc tiếng Tây Ban Nha, bắt đầu thành hình trên bán đảo Iberia.

60. L'interno esce sotto forma di cilindri calcarei.

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

61. Il bodhisattva che sarebbe infine diventato Siddharta Gautama era nato in quest'era sotto forma del re Khema.

Vị Bồ Tát mà sau này trở thành Tất-đạt-đa Cồ-đàm (Siddhartha Gautama) thì trong thời Phật Câu Lưu Tôn chính là vua Khema.

62. Il Croagh Patrick, una montagna di forma conica che la gente del posto chiama Reek, dominava l’orizzonte.

Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

63. Sono una forma di capitale sociale.

Chúng giống như nền tư bản xã hội.

64. Il botox e'una forma diluita di botulino.

Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

65. Quando il Sanaga, il fiume più lungo del Camerun, si getta nell’oceano, forma un grande delta.

Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

66. Sfortunatamente, è efficace contro l'attuale forma dell ́H5N1.

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

67. Sauron avrà il dominio su ogni forma di vita su questa terra... anche sulla fine del mondo.

Sauron sẽ chế ngự mọi sự sống trên trái đất này... cho đến ngày tận thế.

68. La cresta delle Berkeley Hills forma parte del confine nord-est, e raggiunge il centro della contea.

Đỉnh của Berkeley Hills tạo thành một phần của biên giới đông bắc và kéo đến giữa quận.

69. Alla fine, la nonviolenza forma il carattere, e probabilmente è questo che cambia le regole del gioco.

Cuối cùng, là kỷ luật phi vũ trang, có nó có thể là yếu tố quyết định.

70. I tetti hanno sempre una forma triangolare.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

71. La cultura è una forma di resistenza.

Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

72. Sfortunatamente, è efficace contro l'attuale forma dell'H5N1.

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

73. L’esercizio costante della fede forma un carattere forte.

Việc các anh chị em luôn luôn sử dụng đức tin xây đắp chí khí mạnh mẽ.

74. Oggi più della metà del nostro paese è protetta sotto forma di parchi nazionali, riserve naturali e oasi faunistiche.

Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

75. È una grande forma di progresso umano.

Đó là một bước tiến lớn của con người.

76. Non era sovrappeso, era in ottima forma fisica.

Anh ta không hề sồ sề, anh ta có dáng người khỏe mạnh.

77. L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

Người có vết sẹo chữ thập.

78. È concepito per qualunque forma di vita extraterrestre o per la specie umana del futuro che lo possa trovare.

Nó được dự định gửi cho bất kỳ hình thức sự sống thông minh ngoài Trái Đất nào có thể tìm thấy nó.

79. Voi volete l'appoggio del comitato, ma non ci date niente in cambio, vi stiamo chiedendo una forma di impegno...

Các ông muốn đưa người đến, nhưng chẳng có gì bù lại cả.

80. Si vede parte di quell’energia sotto forma di fulmini.

Bạn thấy được một phần năng lượng ấy qua tia chớp sáng rực.