1. OK, dalla fisica degli skateboard alla fisica teorica.

Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

2. La violenta persecuzione fisica?

Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

3. La fisica perderà la ragione.

Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

4. migliore salute fisica, mentale e spirituale

Cải thiện sức khỏe thể chất và tâm thần, cũng như có mối quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời

5. Infrangere le leggi della fisica costa!

Hãy vứt bố nó cái mớ lý thuyết vật lý như shit ấy đi!

6. I principi della fisica vanno ricordati.

Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

7. Così abbiamo riorganizzato chimica, e fisica.

Sau đó chúng tôi đã điều chỉnh lại môn hóa, môn vật lý

8. Non riuscivano a mostrare una reazione fisica.

Họ cũng không bộc lộ những phản ứng vật lý.

9. Non era sovrappeso, era in ottima forma fisica.

Anh ta không hề sồ sề, anh ta có dáng người khỏe mạnh.

10. Ho eccelso in fisica avanzata, biologia e astronomia.

Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

11. Questo popcorn illustra una cosa fondamentale in fisica.

Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

12. * Vedi anche Anima; Morte fisica; Risurrezione; Vita terrena

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

13. Questi scimpanzé hanno più resistenza fisica di me.

Bọn này mau phục hồi hơn cả tôi.

14. Santità e pulizia fisica sono strettamente collegate nella Bibbia.

Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

15. Chi di voi ha fatto un po ́ di fisica all'università?

Ai từng học vật lý ở bậc đại học?

16. Matematica applicata e dinamica delle particelle agli studenti di Fisica.

Dạy toán ứng dụng và động lực hạt cho chuyên ngành vật lý.

17. Queste cariche positive sono come la forza fisica delle persone.

Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

18. Ma la satira pungente è meglio della forza fisica.

Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

19. Quale nuova lezione di fisica dei superpoteri esplorerete ora?

Bây giờ, bài học vật lý về năng lực siêu nhiên nào bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

20. Ritengo altrettanto plausibile che i pinguini abbiano teorie di fisica nucleare.

Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

21. (Atti 12:4, 5) Spesso i persecutori ricorrevano alla violenza fisica.

Họ đã bị bỏ tù cách oan ức (Công-vụ các Sứ-đồ 12:4, 5).

22. Chi di voi ha fatto un po' di fisica all'università?

Ai từng học vật lý ở bậc đại học?

23. La donna aveva la propria costituzione mentale, fisica ed emotiva.

Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

24. Nemmeno i cervelloni del Tesla possono combattere questa legge fisica.

Thậm chí những gã ở Tesla cũng không chống lại được luật vật lý đó.

25. Ma per spiegarvi cos'è, devo prima parlarvi di sincronizzazione fisica.

Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

26. Credo che le convulsioni siano state una risposta fisica allo stress psicologico.

Tôi nghĩ cơn co giật là một phản ứng cơ thể do khủng hoảng tâm lý.

27. Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

28. Primo. La forza fisica e la capacità di imporre la violenza.

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

29. Perché non posso presentare un modulo W8-BEN come persona fisica?

Tại sao tôi không thể gửi biểu mẫu W8-BEN với tư cách cá nhân?

30. Infatti, il capitalismo, nel suo essere spietato, è una manifestazione fisica di psicopatia.

Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

31. Esempio: la straordinaria applicazione di Benjamin Robin di fisica newtoniana applicata alla balistica.

Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

32. 8 Nella Bibbia il concetto di purezza non include solo la pulizia fisica.

8 Trong Kinh Thánh, khái niệm “thanh sạch” bao hàm nhiều hơn là chỉ sạch sẽ về thể chất.

33. Come si fa a capire se un’attività fisica è moderata o intensa?

Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

34. * Vedi anche Corpo; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Immortale, immortalità; Morte fisica; Spirito

* Xem thêm Bất Diệt; Chết Thể Xác; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Linh Hồn; Thể Xác

35. Diplomato in educazione fisica, è appassionato di libri di storia e di letteratura.

Bố là một giáo sư ngành y rất yêu hội họa và văn học.

36. la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

37. La teoria consiste nel portare il corpo... a provare repulsione fisica davanti a specifici... stimoli.

Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

38. Un aspetto vero di quella frase è che non si parla di una fisica speciale.

Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

39. L'unica evidenza fisica dell'elettricità che attraversa il cervello sono i movimenti involontari di un piede.

Biểu hiện vật lý duy nhất khi điện xâm nhập não là bàn chân co giật.

40. A volte la natura protegge i propri segreti con l'indistruttibile presa della legge fisica.

Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

41. Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

42. SE LA vita non è piena di attività fisica o mentale, ci si annoia.

CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

43. Così, la lezione di fisica è che l'entropia aumenterà sempre; è una legge fondamentale.

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

44. " ragazzi " in fisica, peraltro, è un termine generico che include sia uomini che donne.

" các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

45. Ho usato una distribuzione statistica multimodale al laboratorio di fisica del plasma di Princeton.

Tôi đã chạy 1 biểu mẫu đa phương thức tại phòng thí nghiệm trường đại học Princeton.

46. Ma l’invalidità fisica non ha frenato il suo impegno personale «di essere più brava che posso».

Nhưng sự tàn phế của thể xác không làm chị chậm lại trong mục tiêu đã được công bố của chị: “để làm một người giỏi nhất mà tôi có thể làm được.”

47. Quando invece intendono proprio svolgere attività fisica, allora fanno le cose che gli procurano piacere.

Khi họ tập thể dục có chủ đích, đó là những việc họ thích.

48. Mia madre apparirà giovane e raggiante, gli effetti dell’invecchiamento e gli anni di sofferenza fisica saranno cancellati.

Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

49. (Atti 1:9) Mentre Gesù ascendeva, una nube lo nascose alla vista fisica dei suoi apostoli.

Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

50. Insulti, parolacce, imprecazioni, oscenità, bestemmie e volgarità possono ferire, a volte anche più della violenza fisica.

Những lời lăng mạ, chửi thề, văng tục, báng bổ, khiếm nhã và tục tĩu có thể làm tổn thương—đôi khi còn nặng hơn những thương tích về thể chất.

51. L’università replicò con due premi Nobel per la fisica che espressero il loro parere di fronte all’assemblea legislativa.

Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

52. Questa argomentazione è affascinante, ma è come adattare in qualche modo le leggi della fisica ai nostri bisogni.

Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

53. La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

54. Così, durante il giorno studiavo fisica, e e di notte ridevo, saltavo, cantavo, e suonavo la chitarra.

Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

55. Huabi Yin ha studiato fisica e per molti anni ha condotto ricerche sul sole e sul plasma.

Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

56. Potresti voler spiegare che nel caso dei Nefiti il non volersi pentire portò alla loro morte sia fisica che spirituale).

Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng trong trường hợp của dân Nê Phi, việc họ từ chối hối cải có nghĩa là họ sẽ bị diệt vong về phần thể xác lẫn thuộc linh).

57. Inoltre, chi può negare che l’eccessivo timore e lo stress siano dannosi per la salute emotiva e fisica?

Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

58. In molti campi della matematica e della fisica, la maggior parte delle pubblicazioni scientifiche sono messe nell'archivio arXiv.

Trong nhiều ngành của toán học và vật lý, hầu hết các bài báo khoa học đều được lưu ở arXiv.

59. Dal 1945 al 1954 il laboratorio di fisica della città fu inserito nel programma sovietico di sviluppo delle armi nucleari.

Từ năm 1945 đến 1954 phòng thí nghiệm vật lý electron ở đây tham dự vào chương trình phát triển vũ khí hạt nhân của Liên Xô. ^ "Sokhumi".

60. In fisica, la superfluidità è uno stato in cui la materia si comporta come un fluido con viscosità zero.

Trong vật lý, siêu chảy (superfluidity) là một trạng thái trong đó vật chất hoạt động như chất lỏng và độ nhờn bằng 0.

61. (Galati 5:22, 23) Fare una passeggiata o svolgere qualche attività fisica può aiutarvi a padroneggiare i vostri sentimenti.

Đi bách bộ hoặc tập thể dục có thể giúp bạn kiềm chế cảm xúc (Châm-ngôn 17:14, 27).

62. (2 Samuele 14:25) Ma la bellezza fisica di Absalom nascondeva una bruttezza interiore: era un uomo vanitoso, ambizioso e spietato.

Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

63. Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

64. C'erano tante altre cose da fare, e il centro ortopedico venne chiuso perché la riabilitazione fisica non era considerata una priorità.

Vậy nên trung tâm chỉnh hình bị đóng cửa bởi vì chương trình phục hồi thể chất không còn được coi là ưu tiên hàng đầu nữa.

65. Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

66. L'uscita fisica, prevista per lo stesso giorno, venne posticipata al 3 dicembre, a causa del bombardamento di Yeonpyeong di novembre.

Album vật lý ban đầu dự kiến phát hành vào cùng ngày nhưng đã bị trì hoãn đến ngày 3 tháng 12 do vụ pháo kích Yeonpyeong.

67. Coloro che perseverano fedelmente, qualunque sia la loro condizione fisica, avranno “un nome a tempo indefinito . . . che non sarà stroncato”.

Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

68. Comprendevamo una legge fisica che è anche una legge spirituale: la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

69. Risulta che la plastilina che normalmente comprate al negozio conduce elettricità, e i professori di fisica del liceo l'hanno usata da anni.

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

70. La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina, e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.

Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

71. 10 Infatti si dice: “Le sue lettere sono serie e vigorose, ma la sua presenza fisica è debole e la sua parola insignificante”.

10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

72. Dopo la laurea decise di prendere la specializzazione in fisica atomica e ricevette una borsa di studio per frequentare l’Università di Toronto.

Sau khi tốt nghiệp, anh chuyên về vật lý nguyên tử, anh được cấp học bổng để tiếp tục chương trình học tại Trường đại học Toronto.

73. Il raggio di van der Waals prende il nome da Johannes Diderik van der Waals, vincitore del Premio Nobel per la fisica nel 1910.

Bán kính van der Waals được đặt tên theo nhà bác học Johannes Diderik van der Waals, người đạt giải Nobel về Vật lý năm 1910.

74. Il re “si abbatté come se fosse morto” (Alma 22:18) quando ricevette una manifestazione dello Spirito tanto potente da fargli perdere la forza fisica.

Nhà vua “bị ngất lịm đi như người đã chết” (An Ma 22:18) khi ông nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh mạnh đến mức đã làm cho ông mất đi sức mạnh thể chất.

75. Struttura fisica di carne ed ossa soggetta a morte, creata a immagine di Dio, che è unita allo spirito per formare una persona vivente.

Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

76. Come disse lo statista americano Thomas Jefferson, “[la giustizia] è istintiva e innata, . . . fa parte della nostra costituzione fisica quanto i sentimenti, la vista o l’udito”.

Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

77. Il vostro medico vi dice di seguire una dieta, di svolgere un po’ di attività fisica e di fare dei cambiamenti nel vostro stile di vita.

Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

78. Iniziamo a piccoli passi e progrediamo di giorno in giorno, di anno in anno, crescendo e sviluppandoci fino a raggiungere la nostra statura fisica finale.

Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

79. È quello che facciamo per la maggior parte dei problemi -- in matematica e fisica, anche in politica sociale -- li dividiamo in problemi più piccoli e più gestibili.

Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

80. Sa che i pesi che molti di noi portano, siano essi di natura emotiva o fisica, spesso non dipendono da noi e ne tiene amorevolmente conto.

Ngài biết rằng những gánh nặng nhiều người trong chúng ta phải mang—dù về tình cảm hay thể chất—thường không do chính chúng ta gây ra, và Ngài yêu thương châm chước điều này.