1. * Tenere un registro

* Giữ Một Bản Ghi Chép

2. La nave sta partendo?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

3. Questo e'il Registro Rosso.

Đây là sổ ghi chép

4. Devi firmare una ricevuta.

Cháu sẽ phải ký biên nhận.

5. Coulson sta partendo con un team tattico?

Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

6. Poi aggiunse: “Deve solo firmare qui”.

Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.

7. Detesto firmare la mia condanna a morte.

Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

8. All'inizio i genitori firmavano sul registro con l'impronta del pollice.

Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

9. Le penne sono usate anche per firmare.

Bút còn được dùng để ký tên nữa.

10. La preparazione di quel registro è nostra responsabilità individuale e collettiva.

Việc chuẩn bị cho tập hồ sơ đó là trách nhiệm cá nhân và của chung chúng ta.

11. Avrai un sacco di scartoffie da firmare.

Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

12. E c'è il tizio della carne, devi firmare.

Người giao thịt đã đến và anh ta cần chữ ký.

13. Ti è arrivata la polizza sulla vita da firmare.

Em đem hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của anh tới cho anh ký đây.

14. Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.

Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

15. Tre persone rancorose, nessuna prova certa e qualche registro di viaggio?

Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

16. È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

17. Vorresti firmare un contratto di rinuncia del tuo corpo?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

18. Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi,

Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời,

19. Poi torni da me, con un contratto da firmare.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

20. Ovviamente, partendo da quella spiaggia, ovunque si trovasse, doveva orientarsi per ritrovare la strada.

Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

21. Invitali a firmare il poster nei giorni a venire quando lo hanno memorizzato.

Mời họ ký tên vào tấm bích chương trong những ngày tới sau khi họ đã thuộc lòng đoạn này rồi.

22. Abbiamo delle carte da firmare e vidimare, possiamo occuparcene subito.

Chúng tôi đã đem ký tá và chứng thực ít giấy tờ... và có thể giao dịch ngay bây giờ.

23. Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.

Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

24. Non c'e'niente di registrato dal segretario di stato, nessun registro fiscale, nessuna richiesta di brevetto.

Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

25. Un registro a 32 bit consente di indirizzare 232 indirizzi, o 4 gigabyte di memoria.

386 được phát hành với một kích thước bus địa chỉ 32 bit, cho phép truy cập bộ nhớ 232 bytes bộ nhớ, tương đương 4 gigabytes.

26. Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.

Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

27. Non so da dove operate, ma se usate le Poste dovete firmare.

Tôi không hề biết anh nhưng nếu chúng ta chuyển đường bưu điện, thì cần phải có chữ kí.

28. Si usavano sigilli per firmare, sottoscrivere come testimone o autenticare i documenti.

Những dấu ấn này thay cho chữ ký hoặc để chứng thực tài liệu.

29. Ma chi altri puo'stare in un pronto soccorso armato senza dover firmare?

Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

30. Contemporaneamente, i ricercatori del MIT hanno cominciato a costruire un registro delle parti biologiche.

Tương tự, những người làm tại MIT đang xây dựng việc đăng ký chuẩn cho các bộ phận sinh học.

31. La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

32. Partendo da un'idea che sembrava assurda si è arrivati alla più grande enciclopedia del mondo.

Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.

33. Ma io ti chiedo che tu faccia molto di più che firmare la petizione.

Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

34. Dal 10% al 20% dei pazienti con tumore del polmone giungono alla diagnosi partendo da questo reperto.

Ngược lại, 10 đến 20% của bệnh nhân ung thư phổi được chẩn đoán là theo cách này.

35. Una volta che è sciolto, non c'è niente di tenere il registro di venire giù.

Một khi đó là lỏng lẻo, không có gì để giữ cho đăng nhập từ đi xuống.

36. Volevo arrivare fino in fondo, fino in fondo alla distillazione, partendo da un migliaio di TEDTalk.

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

37. Volevamo ottenere una specie di registro dei fossili dell'edificio e per farlo abbiamo preso dei campioni di polvere.

Chúng tôi muốn có một cái gì đó giống như bản ghi chép hóa thạch của tòa nhà vậy, và để làm được điều này, chúng tôi lấy mẫu cát.

38. Partendo la mattina presto e camminando fino al tramonto, di solito riuscivo a fare i primi 40 chilometri.

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

39. DKIM consente al mittente di firmare elettronicamente email legittime in un modo verificabile dai destinatari mediante una chiave pubblica.

DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

40. Com’era possibile che meccanismi così complessi si fossero combinati per caso ma nel modo giusto partendo dalla materia inanimata?

Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

41. Nei tempi difficili, il pessimismo equivale a firmare, ed eseguire, la propria condanna a morte."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

42. E ́ come se l'intera popolazione avesse dovuto cambiare, passando da un registro di basso a quello di tenore.

Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

43. Una notifica spiegava che la Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore era stata cancellata dal registro ufficiale.

Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

44. Molti matematici nel corso dei secoli hanno provato a dimostrare il postulato delle parallele partendo dagli altri quattro, ma non ci sono riusciti.

Nhiều nhà toán học trong vài thế kỷ đã cố gắng để chứng minh tiên đề song song từ bốn tiên đề còn lại, nhưng họ không thể làm được.

45. Si crea così un registro immutabile e inviolabile di tutte le transazioni che hanno avuto luogo in quella rete.

Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

46. La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

47. Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

48. E durante la sessione finale, all'Aspen Institute, abbiamo fatto firmare loro una lettera aperta al governo Kohl di allora chiedendo di aderire alla convenzione OCSE.

Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

49. 18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

50. Rifiutai categoricamente di firmare, al che l’ufficiale divenne furioso, scattò in piedi e firmò un ordine di carcerazione preventiva nei miei confronti.

Tôi nhất định từ chối, điều này khiến cho viên chức giận dữ, ông ta đứng phắt dậy và ra lệnh nhốt tôi vào nhà giam.

51. Il matrimonio civile in genere si celebra davanti a un funzionario governativo, e può richiedere che si pronuncino i voti matrimoniali e si firmi un registro.

Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

52. Nella notte dell'8 agosto 1941, quindici aerosiluranti DB-3T della Flotta del Baltico, sganciarono le prime bombe sovietiche su Berlino partendo dalla base aerea situata sull'isola Saaremaa.

Đêm ngày 8 tháng 8-1941, 15 chiếc máy bay phóng ngư lôi DB-3T của Hạm đội Baltic đã thực hiện cuộc ném bom đầu tiên của Liên Xô vào Berlin.

53. Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi, Batman e Superman nascevano per mano di giovani ebrei negli Stati Uniti e in Canada, riferendosi comunque alla Bibbia.

Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

54. Cameriera: Abbiamo errori di registro scottati in padella con una spruzzata dei più raffinati dati corrotti, brioche binaria, sandwich di RAM installatore di Conficker, un'insalata di script con o senza condimento polimorfico, e un kebab di codice grigliato.

Bồi bàn: Chúng tôi có lỗi hệ thống áp chảo rắc thêm dữ liệu hỏng hảo hạng, có bánh mì nhị phân, bánh kẹp RAM Món chay sâu máy tính conficker và rau trộn chữ viết với sốt nhiều kiểu nếu muốn và thịt nướng xiên mã hóa nướng chín.

55. Adesso, se considerate che la distanza tra la Terra e la Luna è di circa 400 km, allora partendo da un foglio della Bibbia e piegandolo 45 volte, arriveremmo sulla Luna. e se lo piegassimo un'altra volta ritorneremmo sulla terra.

Sau 40 lần, độ dày đã gần 7000 dặm ( 11000 km ), hay quỹ đạo trung bình của vệ tinhh GPS.

56. L'infortunio ha impedito a Beckham di giocare con il Manchester United per il resto della stagione, ma non di firmare un nuovo contratto triennale con il club a maggio dopo mesi di trattative, in particolare sui diritti d'immagine.

Chấn thương đã không cho phép Beckham chơi cho United cho đến hết mùa giải, nhưng anh đã ký một hợp đồng có thời hạn ba năm vào tháng 5, sau nhiều tháng thương lượng với câu lạc bộ, chủ yếu liên quan đến vấn đề phụ cấp quyền hình ảnh.

57. Quando terminarono e Sladjana si alzò in piedi per firmare un documento, il giudice si chinò e le sussurrò: “È sicura di quello che mi ha detto prima, che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”

Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”