1. Poi torni da me, con un contratto da firmare.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

2. Vorresti firmare un contratto di rinuncia del tuo corpo?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

3. Avevamo un contratto con una società mineraria.

Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

4. Devi firmare una ricevuta.

Cháu sẽ phải ký biên nhận.

5. Occorre sottoscrivere un contratto prima di continuare con l'inventario.

Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

6. L'infortunio ha impedito a Beckham di giocare con il Manchester United per il resto della stagione, ma non di firmare un nuovo contratto triennale con il club a maggio dopo mesi di trattative, in particolare sui diritti d'immagine.

Chấn thương đã không cho phép Beckham chơi cho United cho đến hết mùa giải, nhưng anh đã ký một hợp đồng có thời hạn ba năm vào tháng 5, sau nhiều tháng thương lượng với câu lạc bộ, chủ yếu liên quan đến vấn đề phụ cấp quyền hình ảnh.

7. Ha annullato il contratto con Cheon Song Yi per questo motivo?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

8. Perché tieni tanto al contratto, Christian?

Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

9. Poi aggiunse: “Deve solo firmare qui”.

Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.

10. Hanno violato questo contratto radicato nella società.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

11. Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

12. Detesto firmare la mia condanna a morte.

Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

13. Si tratta di un contratto.

Đó là 1 khế ước.

14. Ti consento di stipulare un contratto con quello che era il tuo Padrone.

Ta sẽ cho phép ông ký khế ước với chủ nhân của ông.

15. Le penne sono usate anche per firmare.

Bút còn được dùng để ký tên nữa.

16. Poi arrivò in città, con un contratto di lavoro, un altro Testimone, accompagnato dalla moglie.

Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

17. Avrai un sacco di scartoffie da firmare.

Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

18. E c'è il tizio della carne, devi firmare.

Người giao thịt đã đến và anh ta cần chữ ký.

19. Ti è arrivata la polizza sulla vita da firmare.

Em đem hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của anh tới cho anh ký đây.

20. Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.

Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

21. È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

22. Se sente ancora il petto contratto e'normale.

Nếu vẫn thấy hơi khó chịu tại lồng ngực, thì thế là bình thường.

23. Ma devo ringraziarti per il contratto prematrimoniale.

Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

24. Ho saputo poi che la cooperativa si e'quasi ribellata... una svista nel contratto con il costruttore.

Tôi được biết bên xây dựng có hơi phung phí, xây hơi quá cao so với cho phép của bên chủ thầu.

25. Firma il suo primo contratto professionistico nel luglio 2005.

Hợp đồng bóng đá chuyên nghiệp đầu tiên của anh được ký vào ngày 1 tháng 7 năm 2005.

26. Molti hanno contratto l’AIDS con la promiscuità sessuale, siringhe contaminate usate da tossicodipendenti o trasfusioni di sangue contaminato.

Nhiều người mắc bệnh AIDS qua các hoạt động tình dục bừa bãi, qua các ống tiêm nhiễm khuẩn của người nghiện ma túy hoặc qua việc truyền máu đã nhiễm mầm bệnh.

27. Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

28. Troppe variabili, e così non firmano il contratto.

Và rồi họ cảm thấy bị choáng ngợp và đơn giản là họ không tham gia nữa.

29. Invitali a firmare il poster nei giorni a venire quando lo hanno memorizzato.

Mời họ ký tên vào tấm bích chương trong những ngày tới sau khi họ đã thuộc lòng đoạn này rồi.

30. “Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

31. Aveva contratto la malattia dal marito prima che morisse.

Bà đã lây bệnh từ chồng trước khi ông ta chết.

32. Abbiamo delle carte da firmare e vidimare, possiamo occuparcene subito.

Chúng tôi đã đem ký tá và chứng thực ít giấy tờ... và có thể giao dịch ngay bây giờ.

33. (b) Come viene confortata questa “progenie” dal patto, o contratto, che Geova ha fatto con l’Israele di Dio?

(b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

34. 6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

35. Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.

Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

36. Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

37. Usiamo il contratto per raccogliere finanziamenti da investitori socialmente motivati.

Chúng tôi dùng thỏa thuận với chính phủ để gây quỹ từ những nhà đầu tư xã hội

38. Ho un'e-mail col contratto allegato pronta per essere spedita.

Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

39. Non so da dove operate, ma se usate le Poste dovete firmare.

Tôi không hề biết anh nhưng nếu chúng ta chuyển đường bưu điện, thì cần phải có chữ kí.

40. Durante l'estate del 2001, all'età di 16 anni, si è trasferito in Inghilterra all'Arsenal con un contratto di quattro anni.

Anh gia nhập Arsenal năm 16 tuổi vào mùa hè năm 2001, trong một hợp đồng chuyên nghiệp kéo dài bốn năm.

41. Si usavano sigilli per firmare, sottoscrivere come testimone o autenticare i documenti.

Những dấu ấn này thay cho chữ ký hoặc để chứng thực tài liệu.

42. Ma chi altri puo'stare in un pronto soccorso armato senza dover firmare?

Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

43. A quanto pare hanno contratto l’AIDS nel corso dei loro riti.

Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

44. Gli faro'sudare ogni singolo giorno del suo contratto di due anni.

Tôi sẽ làm cậu ta sống dở chết dở trong 2 năm còn lại của hợp đồng thôi.

45. Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

46. Signor Omura, ho qui uno schema del contratto per le armi.

Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

47. Konchesky ha firmato un contratto quadriennale con il Fulham a luglio 2007, mentre agli Hammers sono andati oltre tre milioni di sterline.

Konchesky ký hợp đồng 4 năm với Fulham vào tháng 7 năm 2007 với mức giá 3,25 triệu bảng.

48. Perdere quel contratto invece, con un importante marchio, è quel che fa la differenza tra fare affari o andare in fallimento.

Nhưng, bạn lại mất hợp đồng cho một nhãn hiệu lớn, đó là sự khác biệt giữa duy trì kinh doanh hoặc phá sản.

49. La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

50. Ma io ti chiedo che tu faccia molto di più che firmare la petizione.

Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

51. 11 giugno: I ministri della finanza del G8 sono d'accordo con la cancellazione del debito contratto da 18 dei paesi più poveri.

Ngày 11 tháng 6 năm 2005: Bộ trưởng tài chính G8 đồng ý xóa nợ cho 18 nước nghèo nhất thế giới.

52. Il 10 luglio 2007, Pepe ha firmato un contratto di cinque anni con il Real Madrid, per la cifra di € 30 milioni.

Ngày 10 tháng 7 năm 2007, Pepe ký hợp đồng 5 năm với Real Madrid cùng phí chuyển nhượng 30 triệu €.

53. DKIM consente al mittente di firmare elettronicamente email legittime in un modo verificabile dai destinatari mediante una chiave pubblica.

DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

54. Nei tempi difficili, il pessimismo equivale a firmare, ed eseguire, la propria condanna a morte."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

55. Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

56. Quando acquista un programma informatico, l’utente accetta di rispettare le condizioni poste dal contratto di licenza.

Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

57. Un contratto del genere costituiva la garanzia legale che i termini convenuti sarebbero stati rispettati.

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

58. Dopo un anno e sei film senza successo, Laemmle scelse di non rinnovare il contratto.

Sau 9 tháng, với 6 bộ phim ế ẩm, Laemmle không muốn tiếp tục hợp đồng với bà thêm nữa.

59. No, no. Se firmi questo contratto, allora tutto quello per cui hai sempre lavorato andrà perduto.

Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

60. Sotto la pressione delle Nazioni Unite il governo annullò però il suo contratto con i mercenari dell'EO prima che l'accordo fosse messo in pratica, e le ostilità ripresero.

Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

61. Gullit fu esonerato all'improvviso nel febbraio 1998, presumibilmente dopo una disputa attorno al contratto, con i Blues secondi in Premiership e in semifinale nelle due competizioni di coppa.

Gullit bất ngờ bị sa thải tháng 2 năm 1998, được cho là do tranh chấp hợp đồng, khi câu lạc bộ đang xếp thứ hai tại Premiership, và lọt vào bán kết cả hai giải đấu cúp.

62. E durante la sessione finale, all'Aspen Institute, abbiamo fatto firmare loro una lettera aperta al governo Kohl di allora chiedendo di aderire alla convenzione OCSE.

Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

63. 18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

64. Probabilmente qualche volta avrete stipulato un contratto, forse per comprare una casa o per chiedere o fare un prestito.

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

65. E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.

Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

66. La tua dedicazione non è un rigido contratto che ti impedisce di fare ciò che dentro di te vorresti fare.

Sự dâng mình không phải là một hợp đồng chiếu lệ để ngăn bạn làm những điều mà mình muốn lén lút làm.

67. Rifiutai categoricamente di firmare, al che l’ufficiale divenne furioso, scattò in piedi e firmò un ordine di carcerazione preventiva nei miei confronti.

Tôi nhất định từ chối, điều này khiến cho viên chức giận dữ, ông ta đứng phắt dậy và ra lệnh nhốt tôi vào nhà giam.

68. Dopo aver firmato il contratto per lo show nel mese di ottobre del 2009, ha iniziato a prendere lezioni di danza ogni notte.

Sau khi kí hợp đồng vào tháng 10/2009, Bella bắt đầu học nhảy 3 lớp học nhảy mỗi tối.

69. Nel novembre 2008, in seguito ad una modifica del contratto, la stima dei costi per la realizzazione dell'edificio è stata portata a € 450 millioni.

Trong tháng 11 năm 2008, sau khi hợp đồng ban đầu được sửa đổi, chi phí cho dự án ước tính đạt 450 triệu €.

70. Il contratto firmato il 28 luglio 2017 dice di rinnovare e completare gli investimenti di Infraero per il terminal passeggeri e l'allungamento della singola pista.

Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

71. La Pegasus International rimorchiò la nave fino a Vallejo, ma il contratto fu risolto per inadempimento il 30 luglio 1997, a causa della mancanza di progressi.

Nhà thầu đã cho kéo con tàu từ Bremerton đến Vallejo, nhưng hợp đồng bị hủy bỏ do mặc định vào ngày 30 tháng 7 năm 1997 do không tiến triển.

72. Nei registri c'è scritto che abbiamo un contratto d'affitto di 50 anni per degli uffici presso i West India Docks, l'affitto è valido per altri 32 anni.

Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

73. Gli viene dato materiale da costruzione per le case e un contratto per la vendita dello zucchero così possiamo produrre in loco grandi quantità di etanolo ed energia.

Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

74. Con voi e con quale esercito?

Bởi ngươi với đạo quân của ai nữa?

75. Quando terminarono e Sladjana si alzò in piedi per firmare un documento, il giudice si chinò e le sussurrò: “È sicura di quello che mi ha detto prima, che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”

Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

76. con la sua tenda sarà con noi.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

77. Sollevate con le gambe, non con la schiena.

Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

78. Lui con l'arco e io con i coltelli.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

79. Siete realmente con chi è lì con voi.

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

80. Dobbiamo chiedere con fede e con cuore sincero.

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.