1. Il momento di festeggiare e'ancora molto lontano.

Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

2. Allora andiamo a festeggiare il suo compleanno

Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

3. Infine, un lieto fine per un cambiamento!

Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

4. Lieto di conoscerla, brava compagna soldato.

Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

5. Non vedo l'ora di iniziare a festeggiare il mio...

Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

6. Che Dio salvi e mantenga a lungo il nostro signore lieto e appagato.

Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

7. Una bottiglia di brandy per festeggiare il diploma di un figlio.

Thuốc lá, cần sa, nếu đó là thứ anh cần và rượu brandy để chúc mừng con của anh tốt nghiệp trung học.

8. È un’esperienza che sono lieto di aver fatto.

Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

9. Sarebbe un evento, non e'vero?

Để ý ghê phết nhể?

10. Che evento sorprendente e inatteso!

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

11. Il presidente Eyring ha riferito che è stato un evento altamente spirituale.

Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

12. Prego, unitevi a noi per festeggiare e celebrare il futuro futuro della Mercia.

Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

13. Walt... uno stato di fuga e'un evento molto serio.

Walt này... việc bỏ nhà đi là vấn đề rất nghiêm trọng.

14. Il nostro Dio sarà ugualmente lieto di ricompensarci per la nostra umiltà.

Đức Chúa Trời cũng sẽ rất vui lòng ban thưởng cho bạn vì sự khiêm nhường của bạn.

15. Il problema era che un concorso di memoria è un evento terribilmente noioso.

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

16. È stato un evento casuale e circoscritto, signore.

Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

17. In migliaia furono testimoni di questo evento prodigioso.

Nơi đây đã được chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử hào hùng của nhân dân Tuyên Quang.

18. I medici hanno parlato di un " evento cerebrale ".

Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

19. Laggiù, la morte non sembrava un evento naturale.

Ở đây, cái chết không đến tự nhiên.

20. Era tipo... un rave per festeggiare l'inizio delle vacanze di primavera.

Cứ như sau một cú ăn chơi trác táng ấy.

21. Il grande evento degli ultimi anni di governo di Elisabetta fu la Guerra dei Sette anni.

Một sự kiện quan trọng cuối triều Elizaveta chính là cuộc chiến tranh Bảy năm.

22. Bene... lieto che tu abbia fatto conquiste, mentre il mio matrimonio pullula di assassini.

Ồ, mừng là anh ra tay, Sherlock, sao mà lũ giết người chạy loạn lên trong đám cưới tôi thế?

23. Perché la conversione di Cornelio fu un evento significativo?

Tại sao việc cải đạo của Cọt-nây là một sự kiện quan trọng?

24. Da insegnante in missione di addestramento, sono lieto di comandare.

Là giáo viên trong phi vụ huấn luyện, tôi chỉ huy tầu Enterprise.

25. Questo evento fu straordinario, perché Cornelio era un gentile incirconciso.

Đây là dịp đáng chú ý vì Cọt-nây thuộc dân ngoại không cắt bì.

26. Collega ciascun evento della vita di Gesù alla profezia corrispondente

Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

27. Un lieto fine: la causa della riduzione degli sprechi alimentari è sostenuta in tutto il mondo.

Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

28. I primi cristiani non lo festeggiavano “perché consideravano il festeggiare la nascita di qualcuno un’usanza pagana”, dice The World Book Encyclopedia.

Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

29. Alcuni addirittura erano seduti sul podio e tutti aspettavano con ansia il grande evento.

Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

30. Non è un’occasione per dare sfogo alle emozioni, festeggiare o abbandonarsi a sfrenata allegria.

Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

31. In India, le elezioni sono un evento vivo, comunitario.

Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc và được tổ chức nơi công cộng.

32. Questo evento è accaduto precedente alla cacciata del tiranno Christiern l ́

Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

33. Per festeggiare il centesimo anniversario della raffineria di greggio di Abadan (2013), le autorità cittadine hanno progettato un "museo del petrolio".

Nhằm kỷ niệm sự kiện nhà máy lọc dầu ở Abadan đạt mốc 100 năm, chính quyền thành phố đang lên kế hoạc lập một bảo tàng dầu."

34. Al prossimo evento, se uno di noi viene preso, siamo fuori tutti!

Trong phần tiếp theo, nếu chỉ một người trong nhóm bị bắt, chúng ta sẽ tiêu!

35. Mio padre avrebbe festeggiato un evento del genere con un buon vino.

Cha tôi hẳn sẽ tổ chức 1 bữa tiệc rượu hảo hạng trước sự giao hội này.

36. I miracoli accaduti a Clark durante questo evento traumatico erano appena cominciati.

Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

37. Si dice che gli uccelli accolgono la primavera con un canto lieto ed è esattamente ciò che fanno qui.

Chúng ta được kể, những chú chim mừng xuân bằng bản nhạc vui tươi, và ở đây chúng làm đúng như thế.

38. 11 Se una coppia di sposi decide di organizzare un ricevimento per festeggiare il proprio matrimonio, cosa può fare perché l’occasione rimanga dignitosa?

11 Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, cặp vợ chồng sắp cưới có thể làm gì để bảo đảm buổi tiệc diễn ra một cách đúng đắn, trang trọng?

39. Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

40. In piu'quando un tedesco incontra un vero Sigfrido, e'un grande evento.

Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

41. Si trattava di incoraggiare la vaccinazione dei bambini non solo rendendola un evento sociale

Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội

42. 8 Qualcuno però potrebbe obiettare: gli astrologi non portarono forse doni per festeggiare la nascita di Gesù?

8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

43. ● Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la “grande folla”, e come?

● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

44. Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

45. • Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la grande folla?

• Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

46. Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

47. Si fidanzarono nel settembre dello stesso anno, e la loro liaison divenne un evento mediatico.

Vào tháng 9 cùng năm họ làm lễ hứa hôn tạo nên một chấn động trong giới báo chí.

48. In seguito il giudice fu lieto di sapere com’erano andate le cose e ci assicurò che in futuro avrebbe cercato soluzioni simili.

Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

49. Uno snodo è un evento nel tempo così importante, che origina un futuro completamente diverso.

Rối loạn trường lượng tử sẽ gây ra sự chồng chập dòng thời gian.

50. Probabilmente si basa su un evento reale come quelli su cui si basa la Bibbia.

Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

51. Evento confermato da una lettera di Sofia alla nipote, la duchessa di Orléans.

Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

52. Il Salvatore spiegò ai Nefiti che Malachia scrisse di un evento che sarebbe accaduto prima della Seconda Venuta e che avrebbe coinvolto Elia, il profeta dell’Antico Testamento.

Đấng Cứu Rỗi đã chia sẻ với dân Nê Phi điều Ma La Chi đã viết về một sự kiện sẽ diễn ra trước khi Ngày Tái Lâm và sẽ liên quan đến tiên tri Ê Li trong thời Cựu Ước.

53. TLC: Tables, Ladders & Chairs è un evento a pagamento di wrestling prodotto annualmente dalla WWE.

TLC: Tables, Ladders & Chairs (2017) là một sự kiện đấu vật chuyên nghiệp, được tổ chức bởi WWE cho Raw.

54. È un incontro occasionale, una storia d'amore, sesso a pagamento, una chat di incontri, un massaggio con lieto fine?

Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

55. La World Book Encyclopedia definisce così il gioco d’azzardo: “Scommettere sul risultato di una partita, di un evento o di qualcosa di casuale”.

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

56. La nostra corsa allo spazio degli anni'60, a quanto pare, fu in risposta a un evento.

Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

57. Secondo Geoffrey Cantor, la pubblicazione di questo volume fu “il più importante evento che elevò la setta [dei sandemanisti] al di sopra delle sue origini scozzesi piuttosto provinciali”.

Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

58. Quando elimini un evento che hai creato o a cui hai accesso, rimarrà nel cestino di quel calendario per 30 giorni.

Khi xóa sự kiện bạn đã tạo hoặc có quyền truy cập chỉnh sửa, sự kiện sẽ vẫn được lưu trong thùng rác của lịch trong 30 ngày.

59. PER gli 82.258 proclamatori del Regno locali e per le 87.890 persone che si sono unite a loro per celebrare il Pasto Serale del Signore nella primavera del 1998 si è trattato di un evento storico!

ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

60. La fase finale del torneo di quest’anno non è solo il culmine della grande collaborazione tra i due paesi ospitanti e gli organizzatori, ma rappresenta anche la prima occasione in cui questo tipo di evento si disputa nell’Europa centro-orientale.

Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

61. Per questo motivo, quello che accadde domenica 18 dicembre 2011 fu davvero straordinario: oltre 78.000 fratelli di varie razze, provenienti dal Sudafrica e da paesi vicini, affollarono il più grande stadio di Johannesburg per partecipare a un evento spirituale.

Tuy nhiên, vào chủ nhật, ngày 18-12-2011, một cảnh tượng tuyệt vời diễn ra khi hơn 78.000 anh em chúng ta thuộc các chủng tộc khác nhau ở Nam Phi và các nước lân cận đã ngồi chật cứng sân vận động lớn nhất của thành phố Johannesburg, để thưởng thức chương trình thiêng liêng.

62. Nel 2010, ci fu un evento organizzato da TED chiamato Mission Blue, tenutosi a bordo del Lindblad Explorer, nelle isole Galapagos, quale parte della realizzazione del Sylvia Earle's TED wish.

Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

63. 2 Il potente e il guerriero, il giudice e il profeta, il savio e il vecchio;

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

64. Il capannone, il furgone, il portico quest'area verde.

Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

65. Il proprietario (il sig.

Lương Duy Thứ (Chủ biên).

66. Tra il 1917 e il 1921, il ferro sostituì temporaneamente il bronzo.

Từ năm 1917 tới năm 1921, sắt được dùng tạm thay thế cho đồng thau.

67. Il tuo amico, il tuo compagno, il tuo Bucky.

Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

68. Non il topo, il padre!

Không nói con chuột mà là ông già!

69. Il Nord o il Sud?

Miền Bắc hay miền Nam?

70. Il cotone era il re.

Bông gòn là vua.

71. Il biglietto aereo, il quadro...

Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

72. Il migliore per il migliore.

Hảo hạng trong số hảo hạng.

73. Egli è il nostro Signore, il nostro Redentore, il nostro Avvocato presso il Padre.

Ngài là Chúa, Đấng Cứu Chuộc, Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

74. Il gatto mangia il ratto.

Mèo sẽ ăn con chuột.

75. “Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

“Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

76. Il “padre delle contese” è il diavolo; il Salvatore è il Principe della Pace.

“Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

77. Il ministro per il Clima.

Các bộ trưởng về khí hậu và năng lượng

78. Il dottor Woodruff, il fondatore.

Ông ấy là Tiến sĩ Woodruff, sáng lập bệnh viện.

79. Il Presidente vuole il rapporto.

Ôi, Tổng thống muốn bản báo cáo.

80. Il toro per il sacrificio.

Bò đực để chuộc tội.