1. Governo federale.

Chính quyền liên bang.

2. E' finanziata dal governo federale.

Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

3. Ti consegnero'allo sceriffo federale.

Tôi sẽ giao nộp anh cho Cảnh sát Liên bang.

4. Sta interferendo con un'investigazione federale.

Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

5. E'una fottuta accusa federale.

Đó là bản cáo trạng chó chết của liên bang.

6. Il governo federale non ne sara'coinvolto.

Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

7. Capitano Whitaker, quest'udienza NTSB e'un'udienza federale.

Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

8. Lavoro per il governo federale.

Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

9. Il paziente e'un testimone federale. Presumo fosse riluttante.

Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

10. Fumare in ospedale e'un reato federale.

Hút thuốc trong bệnh viện là một hành vi phạm tội liên bang.

11. So che il governo federale davvero doesnt -

Tôi biết chính quyền liên bang không...

12. Il governo federale è la più grande istituzione del mondo.

Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

13. Quindi Northmoor ha comprato questo posto dal governo federale?

Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

14. Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

15. Lei lavora in una banca contenente valute garantite a livello federale.

Anh là nhân viên một ngân hàng... có giữ tiền tệ an toàn của liên bang.

16. Questa legge e'nientemeno che un assalto alla Costituzione del governo federale.

Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

17. L'accusa non puo'costruire un caso federale basato sulla sua parola.

Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

18. Il governo federale nel 1915 acquistò l'area dallo Stato del Nuovo Galles del Sud affinché Canberra (la capitale federale) avesse uno sbocco a mare.

Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

19. E'palesemente di giurisdizione federale, quindi non rompetemi le palle.

Ở mức liên bang rồi, nên đừng có mà chơi tôi

20. Era arrivato un dirigente dell’agenzia federale di pronto intervento.

Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

21. Lee rimase alquanto sorpreso nell'apprendere che l'esercito federale si stava muovendo rapidamente.

Lee bất ngờ khi nhận thấy quân miền Bắc di chuyển rất nhanh.

22. Un detenuto della Prigione Federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

23. Il tribunale federale e le corti d’appello sostengono la costituzionalità dell’ordinanza.

Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

24. 'Il tuo piccolo progetto vanitoso,'mandera'in bancarotta il governo federale.'

" Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

25. La Fratellanza, il governo federale... una super intelligenza artificiale, ovviamente.

Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

26. Tutte le richieste di brevetto passano per la Corte d'Appello del Circuito Federale.

Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

27. Devi sapere che hai il pieno appoggio del governo federale, da qui.

Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ của chính quyền liên bang.

28. Non ti mando a fare irruzione in una struttura federale senza rinforzi.

Tôi sẽ không để ông đột nhập vào cơ sở liên bang mà không có hỗ trợ.

29. La campana della nave fu restituita alla Marina federale tedesca il 30 agosto 1965.

Chiếc chuông của nó được trao trả cho Hải quân Liên bang Đức vào ngày 30 tháng 8 năm 1965.

30. E di conseguenza anche le nostre banche, e il governo federale.

Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

31. Una detenuta dal carcere federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

32. Il Presidente viene eletto dall'Assemblea federale (Bundesversammlung), per un mandato di cinque anni.

Tổng thống Đức được bầu cử qua hội nghị liên bang (Bundesversammlung) có nhiệm kỳ năm năm.

33. In base alla legge federale sulla confisca dei beni immobili, lo stato puo'sequestrarle la casa.

Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

34. Tutti gli stati sono uguali e nessuno può ricevere un trattamento speciale dal governo federale.

Mọi tiểu bang đều có quyền ngang nhau, không bang nào được Chính phủ liên bang thiên vị.

35. Il Pakistan è una repubblica parlamentare federale democratica che assume l'Islam come religione di Stato.

Pakistan là một nước cộng hoà dân chủ liên bang bán tổng thống với Đạo Hồi là tôn giáo của nhà nước.

36. Sono stati inviati dal governo federale per sostenere la Star City Bank.

Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

37. Nel maggio 1918 fu emesso un mandato federale di arresto contro Joseph F.

Vào tháng 5, 1918, chính quyền liên bang gửi trát bắt giam chủ tịch của Hội, J.

38. I livelli di governo federale, statale e locale appena descritti non esauriscono l'intera gamma delle amministrazioni statunitensi.

Các mô hình Chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương nêu trên không phải là toàn bộ đơn vị chính quyền tại Hoa Kỳ.

39. La Costituzione della Federazione Russa del 1993 stabilisce che la Russia è una repubblica federale democratica (art.

Hiến pháp Nga hiện hành (từ năm 1993) định nghĩa Liên bang Nga là một quốc gia thế tục.

40. Sono stati spesi molti soldi sia a livello locale che federale per studiare le malattie infettive.

Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

41. Pare che Jared Stone fosse suo complice, ma... il procuratore federale non aveva prove per incriminarlo.

Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

42. Il consiglio tribale, non il governo locale né il governo federale, ha spesso giurisdizione sulle riserve.

Hội đồng bộ lạc, không phải chính quyền địa phương hay chính phủ liên bang, nói chung có thẩm quyền trên các khu dành riêng.

43. Il KADU premeva per una costituzione federale, mentre il KANU era favorevole ad un sistema centralista.

KADU kêu gọi cho một hiến pháp liên bang trong khi KANU lại ủng hộ cho chế độ trung ương tập quyền.

44. Il paese indiano oggi consiste di un governo tripartito — cioè, federale, statale e/o locale, e tribale –.

Điều quan trong cần biết là ngày nay xứ bản địa Mỹ gồm có chính quyền ba thành phần —thí dụ, liên bang, tiểu bang và/hay địa phương, và bộ lạc.

45. L'organizzazione auto-governata ha sede a Bonn ed è finanziata dagli stati tedeschi e dal governo federale.

Tổ chức tự quản có trụ sở tại Bon và được tài trợ bởi các bang của Đức và chính phủ liên bang.

46. Il suo successo fu tale, che si dimise dalla Segreteria della Sicurezza, e si candido'come Deputato Federale.

Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

47. La suddivisione politica primaria degli Stati Uniti al di sotto dell'unione federale è lo stato.

Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

48. Il sistema è stato ordinato dal governo federale, ma serve anche gli interessi degli Stati.

Hệ thống này được chính phủ liên bang tài trợ và quản lý nhưng nó cũng phục vụ lợi ích của các tiểu bang.

49. Il Distretto Federale all'improvviso deve inscenare una farsa, ed io sono rinchiuso con i federali nel mio roseto.

Mê-hi-cô đột nhiên mở một chiến dịch lớn... và kết cục là Đặc nhiệm liên bang đang ngoài vườn hồng nhà tao.

50. Nanadajibad ad una pena non inferiore ai quattro anni in una prigione federale dove vi fanno un culo così.

Nanadajibad... thời hạn không ít hơn 4 năm... trong nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

51. In occasione della conferenza federale del partito nel giugno 2007, Rösler è stato rieletto come membro del comitato esecutivo del partito.

Tháng Sáu 2007, tại hội nghị bên liên bang đảng FDP, Rösler được tái bầu làm thành viên của Ban chấp hành Trung ương Đảng.

52. Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale in relazione alla disparità.

Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

53. La politica per lo sviluppo portata avanti della Repubblica federale di Germania è uno spazio indipendente della politica estera tedesca.

Chính sách phát triển của Đức là một khu vực độc lập trong chính sách đối ngoại.

54. Le Pacific Railway Acts del 1862 e del 1864 garantiranno il sostegno federale per la costruzione della First Transcontinental Railroad, completata nel 1869.

Đạo luật Pacific Raiway năm 1862 và 1864 dành sự hỗ trợ của liên bang cho công trình xây dựng đường sắt xuyên lục địa hoàn thành năm 1869.

55. Ci sono molte chiese nelle riserve; la maggior parte occupavano la terra tribale per consenso del governo federale o della tribù.

Phần lớn chiếm dụng đất bộ lạc với sự ưng thuận của chính phủ liên bang hay bộ lạc.

56. Invece, il governo federale stabilì regolamenti che subordinavano le tribù all'autorità, prima, dell'esercito, e poi del Bureau (Ufficio) degli Affari indiani.

Thay vào đó, chính phủ liên bang lập ra những quy định bắt các bộ lạc phải phục tùng mệnh lệnh, trước tiên là của quân đội, và sau đó là Cục Bản địa vụ.

57. Michael, T-Bag, Mahone e Bellick vengono infine arrestati dalle autorità panamensi e incarcerati nel Penitenziario Federale di Sona.

Michael, T-Bag, Mahone, và Bellick bị chính quyền Panama bắt giữ và giam cầm tại Trại giam liên bang Sona.

58. Nel maggio 2008 i guerriglieri islamici che si oppongono al Governo Federale di Transizione somalo hanno attaccato i pirati.

Tháng 5 năm 2008, một số chiến binh Hồi giáo thuộc nhóm phiến loạn Al-Shabaab, nhóm chống lại Chính phủ liên bang quá độ của Somalia, cũng đã từng tấn công chống hải tặc.

59. L'agente Federale Alex Mahone con l'aiuto della polizia di confine degli Stati Uniti ha preso gli uomini in custodia solo pochi momenti fa.

đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

60. Il 19 giugno del 1862, approvato da Lincoln, l'assemblea congressuale farà approvare un atto che bandiva la schiavitù su tutto il territorio federale.

Ngày 19 tháng 6 năm 1862, với sự ủng hộ của Lincoln, Quốc hội thông qua luật cấm chế độ nô lệ trên toàn lãnh thổ liên bang.

61. Il Commonwealth beneficia inoltre di sostanziosi sussidi e di assistenza allo sviluppo, da parte del governo federale degli Stati Uniti.

Quần đảo Bắc Mariana hưởng lợi từ các trợ cấp đáng kể và tài trợ phát triển từ Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

62. E se ti piace fare la dura... che ne dici se ti arresto in questo momento per intralcio di un'indagine federale?

và nếu cô muốn tỏ ra bướng bỉnh... sẽ ra sao nếu tôi bắt cô ngay bây giờ với tội danh ngăn cản người thi hành công vụ?

63. In luglio, una corte federale ha bloccato la legge sull'identità dei votanti dicendo che " ... è mirata agli afro-americani con precisione chirurgica."

Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

64. La Brigata di Ferro ("Iron Brigade") federale del brigadiere generale Solomon Meredith ottenne un primo successo contro Archer, catturando diverse centinaia di uomini, tra cui lo stesso Archer.

Lữ đoàn Sắt (Iron Brigade) của quân Miền Bắc dưới quyền của Chuẩn tướng Solomon Meredith giành được chiến thắng mở đầu trong trận giao chiến với Archer, mang về chừng vài trăm tù binh và trong đó có cả Archer.

65. Se i Repubblicani si rifiutano di far passare una ragionevole legge ominbus, chiedendo una riforma del programma previdenziale, costringeranno il governo federale ad un congelamento della spesa.

Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

66. Alla prova dei fatti, il governo federale dice che il capo è un tizio chiamato Principal Federal Official, che lavora per il Transportation Security Administration.

Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

67. Nel frattempo, l'esecutivo federale ha continuato a fare pressione sui governanti per ottener l'assenso al disegno di legge, dopo che questo è stato revisionato dal governo.

Trong khi đó, chính phủ liên bang tiếp tục áp lực lên các quân chủ để phê chuẩn dự luật, và họ thành công sau vài lần sửa chữa dự luật.

68. Intellettualmente, si può dire che il nazionalismo catalano è nato come una filosofia politica nel tentativo infruttuoso di stabilire uno stato federale in Spagna nel contesto della Prima Repubblica.

Về mặt trí tuệ, chủ nghĩa dân tộc Catalunya có thể được bắt đầu như triết lý chính trị trong nỗ lực không thành công để thiết lập một quốc gia liên bang ở Tây Ban Nha trong bối cảnh của Đệ nhất Cộng hoà.

69. Oggi è membro del "Thurgood Marshall College Fund" ed è parzialmente finanziata dal Governo federale degli Stati Uniti che concede circa 235 milioni di dollari ogni anno .

Ngày nay, viện đại học này là thành viên của Quỹ Học bổng Thurgood Marshall và được cung cấp quỹ một phần từ Chính phủ Mỹ, cấp khoảng 235 triệu USD mỗi năm.

70. Nunavut, che in lingua inuktitut significa “la nostra terra”, è il risultato di un accordo tra gli inuit e il governo federale sull’insediamento nel territorio e sui diritti degli aborigeni.

“Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

71. Il 22 dicembre 2006, il presidente Bush firmò la Legge per gli aiuti, sicurezza e promozione della democrazia della Repubblica Democratica del Congo, la prima legge federale con Obama primo firmatario.

Tháng 12 năm 2006, Tổng thống Bush ký ban hành Đạo luật Xúc tiến Dân chủ, An ninh, Cứu tế tại Cộng hòa Dân chủ Congo, đánh dấu nỗ lực đầu tiên của Chính phủ liên bang được khởi xướng bởi Obama.

72. Secondo l’Ufficio federale di statistica svizzero, nel 2000 solo il 16 per cento degli abitanti della città appartenevano alla Chiesa Riformata (calvinista), e anche oggi ci sono più ginevrini cattolici che calvinisti.

Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

73. Il 29 luglio 1926, il presidente degli Stati Uniti Calvin Coolidge sancì che l'atollo Johnston diventasse una riserva federale per il rifugio degli uccelli sotto il controllo del dipartimento per l'agricoltura statunitense.

Ngày 29 tháng 7 năm 1926, Tổng thống Calvin Coolidge thành lập Đảo San hô Johnston thành khu bảo tồn chim liên bang và đặt nó dưới quyền quản lý của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.

74. Secondo la teoria del diritto seguita dagli Alleati occidentali, l'occupazione di gran parte della Germania si concluse nel 1949 con la nascita della Repubblica federale di Germania (23 maggio 1949) e della Repubblica democratica tedesca (7 ottobre 1949).

Theo lý thuyết pháp lý được các Đồng Minh phương Tây tuân theo, việc chiếm đóng hầu hết nước Đức chấm dứt năm 1949 với việc tuyên bố thành lập nhà nước Cộng hoà Liên bang Đức (23 tháng 5 năm 1949) và Cộng hoà Dân chủ Đức (7 tháng 10 năm 1949).

75. Ma nel Governo Federale, dove gli stipendi sono fissati a certi livelli e ognuno conosce quali sono questi livelli, il divario per genere si riduce all'11%, e questo prima di controllare uno qualsiasi dei fattori su cui gli economisti discutono di controllare o meno.

Nhưng trong Chính phủ Liên bang lương được gắn vào các bậc nhất định và ai cũng nắm được mình đang ở bậc nào, chênh lệch lương rút lại còn 11% Và điều này xảy ra trước việc kiểm soát bất kì yếu tố nào khác mà các nhà kinh tế còn tranh luận có nên kiểm soát hay không.