1. Fatica sprecata!

Lãng phí thời gian thôi.

2. Respira a fatica.

Nó đang ngạt hơi.

3. Respira a fatica

Nó đang ngạt hơi

4. Fatica, sputo e tanto nastro adesivo.

Đục đẽo và một đống băng keo là được.

5. Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

6. Riesce a estendere la gamba a fatica.

Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

7. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

8. Non arriva senza fatica o sofferenza.

Nó không đến nếu không có sự gian khổ và nỗi buồn phiền.

9. Vedi, e'lei che comanda... ma fa fatica.

Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

10. Senza imprecazioni alcuni fanno addirittura fatica a comunicare.

Một số người thậm chí thấy khó nói chuyện nếu không chêm vào vài câu chửi tục.

11. Per noi imparare l’arabo era una fatica inutile.

Học tiếng mẹ đẻ chẳng khác gì tự chất thêm gánh nặng.

12. Per i discendenti di Adamo la vita diventò una fatica ingrata.

Đời sống của con cháu A-đam đầy vất vả bực bội.

13. Sono anche accaldati, sudati, ansiosi e fanno fatica a dormire.

Họ cũng cảm thấy nóng nực, đổ mồ hôi, hay bồn chồn và khó ngủ.

14. Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

15. Ho una paralisi cerebrale e faccio fatica perfino a camminare.

Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

16. Non essendo parsimoniosa spreca le risorse della famiglia guadagnate con fatica.

Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

17. Feci molta fatica a smettere di bere troppo e di fumare.

Tôi đặc biệt thấy khó bỏ thuốc lá và thói say sưa.

18. Una decina di anni fa avrebbero fatto fatica a dominare il loro odio.

Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

19. “Mi sento fiacca, ho spesso mal di testa e faccio fatica a concentrarmi.

Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

20. Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

21. Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

22. Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

23. Nella nostra condizione debole e mortale soffriamo disturbi fisici ed emotivi, la fame e la fatica.

Trong trạng thái trần thế, yếu kém của mình, chúng ta chịu đựng bệnh tật về thể chất và cảm xúc, đói khát và mệt mỏi.

24. Tuo padre è arrabbiato e frustrato perché fatica a far quadrare il bilancio familiare?

Phải chăng vấn đề về tiền bạc đang làm cha bực bội và lo lắng?

25. E in tutta la mia fatica non troveranno niente di sbagliato o di riprovevole’.

Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

26. Un forte “vento contrario” agita la superficie del mare tanto che gli apostoli “[remano] con fatica” (Marco 6:48).

Sóng biển cuồn cuộn vì gió mạnh, và các sứ đồ “chèo khó nhọc vì ngược chiều gió” (Mác 6:48).

27. Dovrà fare i conti sia con la fatica della corsa stessa che con gli ostacoli che incontrerà sul percorso.

Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

28. Vedo che il tuo amico Ronald ti ha risparmiato la fatica di scartare le tue Cioccorane.

Thầy thấy Ron đã giúp con bớt rắc rối bằng cách ăn món sôcôla Ếch Nhái này đây.

29. Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.

Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

30. Dalla madre ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.

Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

31. A volte essi discussero animatamente fra di loro e fecero fatica a comprendere il valore dell’umiltà.

Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

32. GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

33. “Faccio fatica ad avvicinare mio padre perché ha un sacco di cose da fare, sia al lavoro che in congregazione.

“Mình không biết phải nói chuyện với ba khi nào nữa. Suốt ngày ba bận túi bụi, cả trong công việc lẫn hội thánh.

34. Se non ti concedi abbastanza riposo e non hai un’alimentazione equilibrata farai più fatica a gestire le tue emozioni.

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

35. “A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

36. Dalla madre, Maria, ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.1

Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

37. Ma nonostante la tecnologia, molti di noi fanno fatica a essere puntuali sul lavoro, a scuola o in altri importanti appuntamenti.

Tuy công nghệ kỹ thuật tiến bộ đến mức đó, nhiều người vẫn khó giữ đúng giờ—trong việc làm, việc học và những cuộc hẹn quan trọng khác.

38. Proprio quando sembra ormai certo che il malcapitato farà quella fine, arrivano dei soldati che a fatica lo sottraggono alla furia della folla.

Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

39. Blücher fuggì a fatica dalla città, nonostante che buona parte del suo staff fosse stato catturato, ed i prussiani subirono pesanti perdite.

Blücher kịp chạy thoát khỏi thành phố, nhưng hầu hết các bộ tham mưu của ông bị bắt và quân Phổ đã chịu thương vong rất lớn.

40. I medici videro che il mio valore dell’emoglobina era estremamente basso e che il cuore faceva fatica a pompare il sangue al cervello.

Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

41. Mia madre fece fatica ad adattarsi alla nuova situazione, e alla fine io andai a vivere con mio padre e la sua convivente.

Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

42. Mi feci strada a fatica attraverso le viuzze affollate di Westport, oltrepassai il Reek e proseguii verso una zona visitata di rado dai testimoni di Geova.

Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

43. Fate fatica a provvedere ai bisogni materiali e spirituali della vostra famiglia a motivo del costo della vita sempre più alto o di qualche problema di salute?

Có phải bạn đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu tâm linh cũng như vật chất cho gia đình, trong khi phải đối mặt với chi phí đắt đỏ và các lo lắng về sức khỏe không?

44. 21 Una volta che con fatica ci fummo separati da loro, salpammo e andammo direttamente a Cos, il giorno dopo a Rodi e di là a Pàtara.

21 Sau khi bịn rịn chia tay họ và lên thuyền ra khơi, chúng tôi đi thẳng đến Cốt, hôm sau thì đến Rô-đơ, rồi từ đó đi tới Ba-ta-ra.

45. Alcuni ecclesiastici tosano i loro greggi, sottraendo loro con blandizie denaro guadagnato a fatica, ben lontani dall’insegnamento scritturale: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”. — Matteo 10:8; 1 Pietro 5:2, 3.

Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

46. Ora, se il vostro cervello fatica a trovare un buon accoppiamento e vedete ancora macchie bianche e nere, allora siete in uno stato chiamato "cecità esperienziale" e io sto per curarvi da questa cecità.

Bây giờ nếu não bạn vẫn đang vật lộn tạo chắp nối phù hợp và bạn vẫn thấy những đốm đen và trắng, sau đó bạn đang ở trong trạng thái gọi là "chứng mù kinh nghiệm", và tôi sẽ chữa mù cho bạn.

47. 9 E lo chiamò con il nome aNoè, dicendo: Questo figlio ci consolerà riguardo alla nostra opera e alla fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha bmaledetto.

9 Và ông đặt tên cho người con trai này là aNô Ê, và nói rằng: Đứa con trai này sẽ an ủi chúng ta về công việc và sự nhọc nhằn của đôi bàn tay chúng ta, vì đất đã bị Chúa brủa sả.

48. E poi, mentre si andava avanti arrivava la fatica e la delusione di non poter in nessun modo avere un impatto sulla quantita'di gente che stava arrivando all'ambasciata.

Rồi từ từ bạn bắt đầu mệt mỏi, bực bội rằng bạn không thể giảm bớt nổi số người muốn rời khỏi đại sứ quán.

49. Perché molte volte “fatica e dolore” — ad esempio rovesci finanziari imprevisti o dolorose tragedie, come la morte di un figlio — mandano in frantumi sogni e speranze. — Salmo 90:10, Parola del Signore.

Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

50. I contadini, che prima dovevano passare mezza giornata di fatica improba per scoprire se il mercato della città era aperto, se il mercato era attivo, se il prodotto che avevano raccolto avrebbe trovato acquirenti, e a che prezzo.

Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.