1. Usare il Tai Chi kung-fu per fare ravioli è una buona idea di partenza.

Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

2. Una falsa Ofelia annegata nel bagno.

Một Ophelia giả mạo chết chìm trong bồn tắm.

3. Ma è una battaglia persa in partenza.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

4. Peggiore caso ipotizzabile: partenza scoordinata.

Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

5. L'autobus 8921 per Montreal e'in partenza.

Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

6. Una metafora, poi, non è vera o falsa in senso stretto.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

7. Sa qual e'l'orario di partenza.

Cậu ấy biết giờ xuất phát mà.

8. Trasporto in partenza tra due ore.

Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

9. Con quale ragionamento logico Gesù confutò una falsa accusa mossagli dai farisei?

Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

10. La falsa adorazione genera violenza

Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

11. La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

12. La bomba e'esplosa poco dopo la partenza.

Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

13. La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

14. Cioè quelle usate nella falsa adorazione.

Tức là những bánh dùng trong sự thờ phượng sai lầm.

15. Ma perché preoccuparsi di un’accusa falsa?

Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

16. IL MOMENTO della partenza da Mileto è commovente.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

17. Alla partenza lo punzonerete qui, al marca-orario!

Khi các bạn khởi hành, các bạn sẽ bấm giờ tại đây.

18. Beh, almeno vieni alla cerimonia per la partenza.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

19. La falsa religione corrompe la coscienza

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

20. Andiamo al molo, pronti per la partenza.

Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

21. I Thorwald erano in partenza per la stazione.

Vợ chồng Thorwald đang trên đường tới nhà ga xe lửa.

22. 17 gli occhi superbi,+ la lingua falsa,+

17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

23. Quella maschera particolare e'conosciuta come falsa faccia.

Mặt nạ đó được biết đến như một bộ mặt giả.

24. 17 Abraamo era circondato dalla falsa adorazione.

17 Áp-ra-ham sống trong môi trường đầy dẫy sự thờ phượng sai lầm.

25. + 23 Agli occhi di quelli* che avevano fatto loro giuramento sembrerà una divinazione falsa.

+ 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

26. La falsa religione scomparirà come una macina da mulino scagliata in mare. — Rivelazione 18:21.

Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

27. Questi sono gli ultimi della fanteria in partenza.

Đó là cánh bộ binh tăng viện cuối cùng, sếp.

28. Quello che so finisce con la tua partenza.

Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

29. Devo fare una commissione.

Anh có công chuyện vặt phải đi.

30. Gli orari dei treni merci in partenza da Detroit.

Lịch trình vận chuyển của tàu hàng Từ Detroit....

31. Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

32. Devi fare una risonanza.

Em cần chụp cộng hưởng từ.

33. La liberazione dalla falsa religione si stava avvicinando.

Hoàn cảnh bấy giờ mở đường cho sự giải thoát khỏi tôn giáo sai lầm trong tương lai.

34. Al momento della partenza, per qualche motivo Fred fu trattenuto.

Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

35. L’accusa di Rabsache era falsa, com’era falsa la sua affermazione secondo cui egli era venuto con l’“autorizzazione di Geova”.

Lời buộc tội của Ráp-sa-kê cũng như lời của ông tuyên bố mình “theo lịnh của Đức Giê-hô-va” đều là giả.

36. 28 La lingua falsa odia quelli che ha ferito,

28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

37. Dovevo fare una dichiarazione politica.

Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

38. Fatele fare una risonanza magnetica.

Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

39. Non vogliamo fare una scenata.

Chúng ta không muốn gây ồn ào.

40. Avremmo una lamentela da fare.

Chúng tôi cần nói chuyện với ông.

41. Senatore, deve fare una scelta.

Senator, anh cần phải chọn lựa.

42. Mamma, posso fare una pausa?

Mẹ ơi cho con nghỉ chút nhé?

43. Dovrebbe fare una dieta purificante.

Anh ta nên đi rửa ruột.

44. 10 Geova non approvava tali feste della falsa religione.

10 Đức Giê-hô-va không bao giờ chấp nhận những lễ hội tà giáo như thế.

45. Penserei che il Veterans Hospital sia un buon punto di partenza.

Tôi nghĩ bệnh viện cựu chiến binh khá hợp lý đấy.

46. Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.

Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

47. Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

48. Non importa come lo vedi, il piano è fallito in partenza.

Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

49. Era stato portato al posto di polizia con la falsa accusa di aver rubato una banconota di grosso taglio a una donna.

Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

50. In che modo la falsa adorazione fu introdotta a Gerusalemme?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

51. Per esempio, essi rigettano la falsa dottrina religiosa dell’immortalità dell’anima.

Chẳng hạn, họ loại bỏ giáo lý linh hồn bất diệt của tôn giáo giả.

52. Religioni e popoli ne hanno fatto uso nella falsa adorazione.

Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

53. 6 Il nome “cristiano” si è spesso dimostrato un’etichetta falsa.

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

54. Sarai obbligato a fare una scelta.

Anh sẽ phải quyết định 1 lưa chon.

55. Bella giornata per fare una passeggiata.

Ngày đẹp để bát phố ha.

56. Ho bisogno di fare una denuncia.

Tôi muốn báo cáo một vụ?

57. Posso fare una foto con lei?

Em chụp hình với chị được không?

58. Fai fare una pausa al ragazzo.

Cho thằng bé nghỉ ngơi tí.

59. Stavo giusto per fare una lavatrice.

Tôi đang buồn chán đây.

60. Eppure Sara continuò con coraggio, giorno dopo giorno, a prepararsi per la partenza.

Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

61. Dica che vuole fare una partita.

Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

62. Gli abitanti avevano ‘moltiplicato gli altari’ destinati alla falsa adorazione.

Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

63. Presumo di poter fare una copia.

Tôi có thể lưu lại 1 bản

64. Prima della partenza, mi preparò fornendomi alcuni dettagli sul nuovo potenziale cliente.

Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

65. La falsa religione insegna che i malvagi soffriranno nel fuoco dell’inferno.

Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

66. “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione, sarà distrutta.

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

67. È possibile che la Bibbia sia stata presentata sotto falsa luce?

Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

68. Quale posizione assunsero i primi Studenti Biblici riguardo alla falsa religione?

Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

69. Potrei fare una donazione alla sua organizzazione.

Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

70. Una macchina assassina me lo lascerebbe fare?

Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

71. Padre, posso fare una domanda al testimone?

Thưa cha, liệu con có được phép hỏi nhân chứng 1 câu không?

72. Il nostro nobile triumvirato annuncia l'immediata partenza dalla citta'di Suo Onore, Marco Antonio.

Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

73. Vero, ma posso farti fare una risonanza.

Đúng, nhưng anh có thể cho em đi chụp cộng hưởng từ.

74. Deve solo fare una chiamata al Commissariato.

Tôi chỉ cần ông, làm ơn, gọi cho cảnh sát trực ban.

75. Poco dopo la partenza di uno dei miei fratelli maggiori per la guerra di Corea, assistei a una rissa proprio fuori dell’ospedale.

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

76. Ad essa sono attribuite cose dannose come falsa testimonianza, oltraggio e calunnia.

Những sự có hại như lời chứng gian dối, chửi rủa và vu khống đều bởi nó mà ra (Ê-sai 5:20; Ma-thi-ơ 15:18-20).

77. Presentarono volutamente sotto falsa luce le norme e i propositi di Dio.

Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

78. La falsa religione ha la responsabilità diretta di questa situazione incresciosa.

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

79. " I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto. "

Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

80. 13. (a) Quali sono i risultati della disunione esistente nella falsa religione?

13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?