1. Ogni centesimo e'stato trasferito su un conto off shore.

Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

2. Senti, conto su di te come l'alimentatore della mia vita.

Nghe này, tôi luôn coi cậu là chỗ dựa của tôi.

3. Il resto ti sarà trasferito su un conto a tua scelta

Phần còn lại của anh sẽ được chuyển vào tài khoản mà anh muốn

4. Piu'di qualche mazzetta e'necessaria, per far colpo su mio suocero.

Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

5. Su Internet spesso si esagera o si mente sul proprio conto

Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

6. Andiamo a far pressione su Dimitri, Lui ci portera'da Castell.

Dimitri đã phải chịu sức ép khi dẫn chúng ta đến chỗ Castell.

7. Se qualcuno può far luce su questa faccenda, è lei senza dubbio.

Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

8. 9 mila dollari depositati su questo conto, ogni giorno, in contanti, per cinque anni.

$ 9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt, trong năm năm.

9. Altri suggerimenti su come potremmo far passare a Bonnie questo misterioso dolore, Ric?

Có gợi ý nào khác trong việc giải thoát Bonnie khỏi nỗi đau bí ẩn ấy không Ric?

10. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

11. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

12. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

13. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

14. E'catalogato come Attivita'Correnti su questo stato patrimoniale, ma... uh, la fattura non e'mai stata presentata al Conto Creditori, quindi...

Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

15. Qualcuno su quell'aereo ha progettato una operazione diretta a far cadere l'aereo e farlo sembrare un incidente.

Một ai đó trên chuyến bay đã lên kế hoạch... làm cho máy bay đâm vào núi như một tai nạn.

16. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

17. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

18. “Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

19. Deve far male.

Thật đau lòng.

20. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

21. Eviti di far questo?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

22. Far contenti i bastardi?

Giữ bọn chó hạnh phúc?

23. I prefetti emanarono editti su editti con l’onesto proposito di far cessare gli arbìtri e l’oppressione inerenti al sistema . . .

Các thái thú ban hành hết sắc lệnh này đến sắc lệnh khác, họ thành thật cố gắng chận đứng tính chuyên quyền và sự áp bức vốn có trong hệ thống làm phu...

24. Tra il novembre del 1 992 e il marzo del 1 993 ha emesso un assegno al portatore su ciascun conto.

Và tháng 3... năm 1993. Ông ấy ghi từ mỗi tài khoản một chi phiếu.

25. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

26. Questa stanza contiene abbastanza materiale pericoloso da far sembrare Chernobil innocua come un cazzo di uccellino su un davanzale.

Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

27. La versione digitale di questa pubblicazione su jw.org® include dei link che indicano quando far vedere ciascun video.

Bản điện tử của sách này trên jw.org® có các đường dẫn giúp chúng ta nhớ để cho xem video.

28. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

29. Posso guardare i tuoi estratti conto.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

30. Olga, al sei chiedono il conto.

Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

31. Va su, su, su

Nó cao vô bờ bến

32. Ti rendi conto che potevi affogare?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

33. Terry non rende conto a nessuno.

Terry không báo cáo cho ai cả.

34. Far crescere la testimonianza

Phát Triển một Chứng Ngôn

35. Dobbiamo far uscire l'Alpha.

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

36. Preparati a far baldoria.

Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

37. [Leggere e far commentare].

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

38. Non se ne rende neanche conto.

Thậm chí bà ấy không biết mình đang chửi bậy.

39. Può far sparire un volo?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

40. Basta far scattare un interruttore.

Chỉ cần tắt vụt một cái.

41. Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

42. Non far finta di conoscermi!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

43. Lo scopriranno comunque quando pagheranno il conto.

Bố mẹ nó sẽ phát hiện ra ngay khi cầm hóa đơn thôi.

44. E'arrivato il conto della carta di credito.

Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

45. Lei non deve rendere conto a nessuno.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.

46. Comunque gli insegnanti non ne terranno conto.

Mấy thầy vốn đâu có canh chừng.

47. Tengo in gran conto le sue opinioni.

Tôi đã coi trọng ý kiến của vợ tôi.

48. Fai conto che sia una mucca enorme.

Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

49. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

50. Questioni di poco conto diventano grandi ostacoli.

Thế là chuyện bé xé ra to.

51. Non mi sono resa conto che e'tardi.

Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

52. Non vi farò far tardi.

Tôi sẽ không để anh thức khuya tối nay đâu.

53. Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

54. Chiedetevi: ‘Mi rendo conto dell’urgenza dei tempi?

Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

55. 13 Una terza ragione per collaborare di buon grado con i sorveglianti è che essi vigilano su di noi “come coloro che renderanno conto”.

13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

56. Così aprii una tabaccheria per conto mio.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

57. Su, su, Hector.

Nào, ông bạn làm phách.

58. Trovero'un modo per far scomparire Benton.

Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

59. E, in particolare, ricordo un discorso davvero bello di Kim Jong Il su come far sì che gli adolescenti ricomincino a fumare.

Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

60. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

61. Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

62. A tempo debito chiese conto dei loro errori.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

63. Per favore inserisca il numero del suo conto.

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

64. Mi rendo conto di quanto mi sia mancata.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

65. Per favore inserisca il numero del suo conto

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

66. La mamma aveva 7.000 yen depositati sul conto.

Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

67. Stai cercando di far arrabbiare Foreman?

Anh cố chọc tức Foreman đấy à?

68. Dobbiamo far visita alla Terza Signora.

Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

69. E'riuscito a far cadere della brace.

Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

70. Bakara è come il Far West.

Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy.

71. Far questo ci aiuterà a perseverare.

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

72. Oh, sta iniziando a far freddo.

Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

73. Insomma, sono piccole da far paura?

Ý tớ là, họ như là nhỏ bé đáng sợ không?

74. Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

75. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

76. Non vi rendete conto che questo e'un tradimento?

Như thế này chẳng phải phản bội sao?

77. Mi ha detto di aprire un conto offshore.

Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

78. A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

79. Arrivano i negri a far baldoria.

Người da đen phải chơi đã đời ở đây.

80. Digli che bevo per far ridere.

Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.