1. Un po'di fagiano al miele.

Làm thịt chim trĩ.

2. Un dollaro a fagiano, diciamo.

Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

3. Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

4. Era un lunedì, l’ultimo giorno della stagione di caccia al fagiano.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

5. Si alzò dal suo posto come un fagiano razzo.

Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

6. Monte degli Ulivi, vicino Betania

Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

7. Monte degli Ulivi spaccato a metà (4)

Núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi (4)

8. Sei tribù di Israele presero posizione ai piedi del monte Ebal e le altre sei si schierarono di fronte al monte Gherizim.

Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

9. Di lì si aveva una vista spettacolare del Monte Fuji.

Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

10. Un monte più alto delle cime dell’Himalaya

Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

11. e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

12. II fumo si alza dal Monte Fato.

Khói bốc lên từ đỉnh núi Diệt Vong.

13. Il Monte Muqattam è l'orgoglio della comunità.

Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

14. Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

15. e il monte della Casa* un’altura boscosa.

Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

16. L'ultima volta che li hanno visti, bazzicavano i casinò di Monte Carlo.

Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

17. Ora sembra che sia andato tutto a monte.

Giờ có vẻ như mọi thứ đều không chiều lòng anh ta.

18. Art Howe va verso il monte di lancio per cambiare il lanciatore.

Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

19. Vediamo un alto monte alla cui sommità c’è una casa gloriosa, il tempio di Geova.

Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

20. 7:32, 45, 46) Il Sermone del Monte fu uno dei magistrali discorsi di Gesù.

(Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

21. Per questo ti scaccerò come profano dal monte di Dio e ti distruggerò,+

Vậy, hỡi chê-rúp che phủ, ta sẽ quăng ngươi khỏi núi Đức Chúa Trời như một thứ ô uế

22. Poco più a est c’è il pozzo di Harod, ai piedi del monte Ghilboa.

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

23. Una città posta sopra un monte non può rimaner nascosta.

Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

24. e non sarai mai più arrogante sul mio monte santo.

Ngươi không bao giờ cao ngạo trên núi thánh của ta nữa.

25. 14 Gesù lo illustrò efficacemente nel Sermone del Monte.

14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

26. L'Anello fu forgiato tra le fiamme del Monte Fato.

Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

27. C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.

Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

28. Prima di salire sul monte, Gesù e i suoi discepoli si trovavano nei pressi di Cesarea di Filippo.

Trước khi lên núi, Giê-su và các môn đồ đi đến gần thành Sê-sa-rê Phi-líp.

29. Il monte Saint Helens, a circa 240 chilometri a ovest di Royal City, aveva eruttato.

Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

30. Lo condussero fino al ciglio di un monte con l’intenzione di gettarlo giù dal precipizio e ucciderlo!

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

31. L'eruzione del monte Pinatubo nel 1991 riversò enormi quantità di polveri, piccole particelle, nella stratosfera.

Sự phun trào của núi lửa Pinatubo năm 1991 đưa một lượng lớn các aerosol - những hạt nhỏ vào tầng bình lưu.

32. 18 È perché il monte Sìon è desolato;+ ora su di esso si aggirano le volpi.

18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

33. 12 Fu dunque riferito a Sìsera che Bàrac, figlio di Abinòam, era salito sul monte Tàbor.

12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

34. La stesura della Bibbia cominciò al monte Sinai nel 1513 a.E.V.

Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

35. 11, 12. (a) Quali argomenti affrontò Gesù nel Sermone del Monte?

11, 12. (a) Chúa Giê-su bàn luận về những đề tài nào trong Bài Giảng trên Núi?

36. Forse il Nettare d'oro del monte Wuyi potrebbe aiutarmi a ricominciare.

Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

37. A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

38. 7 Su questo monte eliminerà* la coltre che avvolge tutti i popoli

7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

39. Diventarono impazienti e si stancarono di aspettare Mosè, che “impiegava molto tempo a scendere dal monte”.

Họ trở nên mất kiên nhẫn và đâm ra bất bình trong lúc chờ đợi Môi-se “ở trên núi chậm xuống”.

40. Forse si sono persi sul monte Baguashan... e hanno saltato direttamente fino alla città di Changhua.

Nói không chừng bọn chúng lạc đường trên núi Bát Quái sẽ nhảy thẳng đến Chương Hóa cũng nên.

41. Mentre le nevi del monte Ermon si scioglievano, il fiume Giordano straripava.

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.

42. Il discorso che Gesù pronunciò quel giorno è chiamato Sermone del Monte.

Bải giảng này về sau được gọi là Bài giảng trên núi.

43. (Esodo 19:1, 2) Dopo di che Mosè salì sul monte Sinai e ricevette le due tavolette di pietra della Legge.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2) Sau đó, Môi-se lên Núi Si-na-i nhận hai bảng đá Luật Pháp.

44. Il più remoto santuario dell’eremitaggio si trova nell’insediamento di Karoúlia, abbarbicato sui dirupi all’estremità del monte Athos.

Nơi cực thánh của các ẩn sĩ là ở khu định cư Karoúlia, nằm cheo leo trên bờ vách đá cao ngất ở cuối Núi Athos.

45. CIRCA tre milioni di persone stavano in piedi davanti a un alto monte nella penisola del Sinai.

GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

46. Forti venti scendono lungo la valle del Giordano dal monte Ermon situato a nord.

Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

47. Lo condussero sul ciglio del monte da cui lo volevano gettare giù e uccidere!

Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

48. 3 Durante i 40 giorni in cui Mosè rimase sul monte Sinai per ricevere da Dio le istruzioni da dare agli israeliti, questi, in attesa ai piedi del monte, cominciarono a sfrenarsi.

3 Trong thời gian 40 ngày Môi-se ở lại trên núi Si-na-i để nhận những điều Đức Giê-hô-va dạy bảo dân Y-sơ-ra-ên thì dân chúng đợi ở dưới chân núi trở nên bồn chồn không yên.

49. GLI apostoli erano sul Monte degli Ulivi con lo sguardo rivolto al cielo.

Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

50. 26 Infine, dopo aver cantato lodi,* uscirono verso il Monte degli Ulivi.

26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

51. 7 Su un monte alto ed elevato hai preparato il tuo letto,+

7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

52. Il Creatore permise a Mosè di nascondersi in una cavità del monte Sinai mentre gli ‘passava’ accanto.

Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

53. Egli dichiara: “Io, sì, io ho insediato il mio re sopra Sion, mio monte santo”.

Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta đã lập Vua ta trên Si-ôn là núi thánh ta”.

54. Di questi, circa 30 vivono sul Monte Tianmu, nello Zhejiang settentrionale, 70-100 nell'Anhui meridionale e 150 nello Jiangxi settentrionale.

Khoảng 30 cá thể tồn tại trong núi Thiên Mộc (Tianmu) ở miền bắc Chiết Giang, 70-100 ở miền nam An Huy, và 150 ở miền bắc Giang Tây.

55. Da quale “monte” fu tagliata la “pietra”, e quando e come avvenne ciò?

“Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

56. È circondato da pendii rocciosi, e a nord si erge il maestoso monte Ermon.

Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

57. 17 Nel Sermone del Monte Gesù avvertì i discepoli di non rimanere in collera con un fratello e di non disprezzarlo.

17 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về việc nuôi lòng oán giận và khinh rẻ một người anh em.

58. I cristiani, respirando aria pura in senso spirituale sull’elevato monte della pura adorazione di Geova, resistono a questa tendenza.

Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.

59. " Dall'Ammiraglio Yamamoto, comandante in capo della flotta all'ammiraglio Nagumo, terza flotta scalare monte Niitaka ".

" Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

60. Due mesi dopo aver attraversato il Mar Rosso gli israeliti arrivarono al monte Sinai.

Hai tháng sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên đến núi Si-nai.

61. 4 Abìa, in piedi sul monte Zemaràim, che è nella regione montuosa di Èfraim, disse: “Ascoltatemi, Geroboàmo e tutto Israele!

4 Bấy giờ, A-bi-gia đứng trên núi Xê-ma-ra-im, thuộc vùng núi của Ép-ra-im, và nói: “Hỡi Giê-rô-bô-am cùng toàn thể Y-sơ-ra-ên, hãy nghe ta.

62. ERA un giorno di primavera del 33 E.V. e i discepoli di Gesù erano radunati su un monte della Galilea, in Israele.

ĐÓ LÀ một ngày xuân ở Y-sơ-ra-ên năm 33 CN, và môn đồ Chúa Giê-su tập họp lại trên núi ở Ga-li-lê.

63. 12 Pertanto, in questi ultimi giorni “il monte della casa di Geova [è stato] fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti”.

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

64. (Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

(Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

65. I ribelli sopravvissuti si attestarono sulle pendici del Monte Enodake, e furono presto circondati.

Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

66. ‘NON siate in ansia per il domani’, disse Gesù Cristo in un famoso discorso pronunciato alle pendici di un monte in Galilea.

“CHỚ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”.

67. In cima a un monte o sulla riva del mare, ovunque si radunassero le folle, Gesù predicava pubblicamente le verità di Geova.

Bất cứ nơi nào có đông người tụ tập, dù là ở trên đỉnh núi hoặc ở bãi biển, Chúa Giê-su công khai rao giảng lẽ thật về Đức Giê-hô-va.

68. Numerosi importanti siti archeologici sono stati ritrovati nella valle di Oaxaca, tra cui Monte Albán, Mitla, San José Mogote e Yagul.

Một số địa điểm khảo cổ trong thung lũng này gồm Monte Albán, San José Mogote, Mitla, Yagul.

69. IL PATTO della Legge, inaugurato presso il monte Sinai, includeva la disposizione del sabato settimanale.

Khi giao ước Luật pháp được thiết lập ở núi Si-na-i, có sự sắp đặt về ngày Sa-bát hằng tuần.

70. Un giorno lessi il famoso Sermone del Monte pronunciato da Gesù (Matteo, capitoli 5-7).

Một ngày nọ, tôi đọc Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ, chương 5-7).

71. L’enigma termina con la promessa che ‘Geova trapianterà un tenero ramoscello su un alto monte’.

Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

72. Nel Sermone del Monte, Gesù insegnò ai suoi discepoli anche come mostrare amore al prossimo.

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

73. Non appena il nemico comincerà a far breccia nelle mura della città, ci sarà un “grido al monte”.

Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

74. Anche voi potete partecipare alla piacevole scalata del monte che è più alto delle cime dell’Himalaya.

Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

75. + 20 Non poteva infatti sopportare il comando: “Se anche un animale tocca il monte, dev’essere lapidato”.

+ 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

76. (Rivelazione 11:15, 18) Nell’antichità il monte Seir divenne il territorio dominato dall’apostata Edom, popolo discendente da Esaù, gemello di Giacobbe.

Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

77. Egli li raduna presso la sua pura adorazione, che è stata innalzata come su un monte, molto al di sopra di tutte le altre forme di adorazione.

Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

78. Il monte Asama sta sulla congiunzione dell'Izu-Bonin-Mariana Arc e dell'Arco del Nord-Est del Giappone.

Núi Asama nằm tại nơi tiếp hợp của Cung Izu-Bonin-Mariana và Cung Đông Bắc Nhật Bản.

79. Essi avevano inoltre acquisito un teodolite e una catena di Gunter per la rilevazione del monte, oltre che una coppia di barometri per misurare l'altitudine.

Họ cũng mua thêm một máy kinh vĩ và xích Gunter để khảo sát núi, một cặp áp kế để đo độ cao.

80. Esso si trova 4 chilometri a est della parte principale del complesso, sul monte Tohamsan, nella città di Gyeongju, in Corea del Sud.

Nó nằm cách bốn km về phía đông của ngôi đền trên núi Tohamsan, ở Gyeongju, Hàn Quốc.