1. I costumi, il gong?

Những trang phục, cái chiêng?

2. I ballerini non hanno più bisogno di costumi o scenografie.

Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

3. Potrei anche dirti di si con facilità, Kathleen.

Anh có thể dễ dàng đồng ý với em, Kathleen.

4. In più, i bambini ammettono con facilità l’esistenza di Dio.

Ngoài ra, con trẻ dễ dàng chấp nhận Đức Chúa Trời hiện hữu.

5. 11 L’amore inoltre non si offende con facilità.

11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

6. Questo è stato possibile proprio per la facilità di gestire un blog.

Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

7. 9:52-56 Mi offendo con facilità?

9:52-56 Tôi có dễ bị mếch lòng không?

8. Costumi a metà prezzo, zoccoli e protezione solare di mia invenzione.

Ở đây phần lớn là đồ bơi, guốc, và dầu thơm mùa hè do tôi sáng chế, mua không?

9. È uno dei miei costumi da bagno preferiti.

Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

10. Insieme si chinarono e spostarono la pietra con facilità.

Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

11. Si vedono masse di Apache nei costumi di guerra e il colonnello Turner con la sciabola sguainata.

Bên kia là hàng hàng lớp lớp người Apache mặt vằn vện với lông chim trên đầu và bên này là Thursday, chỉ huy lính của mình trong cuộc tấn công anh hùng đó.

12. Abbiamo anche una piscina riscaldata e costumi da bagno per tutti.

Chúng tôi cũng có cả một bể nước nóng và đủ đồ bơi cho mọi người.

13. E si è diffusa con grande facilità, in modo organico, naturale.

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

14. Imparavano qualcosa in merito alle ricerche approfondite necessarie per la preparazione di arredi e costumi.

Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

15. Muovevano i corpi, avanzavano, e le luci si riflettevano sui loro costumi.

Họ di chuyển cơ thể của họ và họ tiến về phía trước, và ánh sáng bị che phủ bởi những bộ trang phục.

16. * Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

* Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

17. C’è anche una pandemia di malattie trasmesse per via sessuale direttamente riconducibili alla dissolutezza dei costumi.

Sự vô luân cũng đã trực tiếp gây ra những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

18. O che hanno trovato la ricevuta dell'affitta-costumi intestata a chissà chi, eh?

Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

19. Come mostra la Bibbia, la ricchezza materiale può svanire con molta facilità.

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

20. Forse vi sarà anche utile cercare di conoscere un po’ gli usi e i costumi di chi la parla.

Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

21. In quanto grande mente criminale, ti dico che non usiamo dei gong... o dei costumi speciali.

Nói với tư cách một tội phạm siêu đẳng, chúng tôi thật sự không có chiêng hay đồ đặc biệt.

22. In passato alcuni hanno indossato costumi poco dignitosi, non consoni alla serietà della circostanza.

Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

23. Senza dubbio il discernimento non si acquista con facilità né è una dote naturale.

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

24. Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

25. Una persona con principi ben saldi e che si è impegnata a osservarli sempre, non viene fuorviata con facilità.

Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

26. In seguito all'omicidio Bluebell, verra'stilata una lista dei costumi non accettabili che verra'appesa in bacheca.

Vì vụ giết hại em Bluebell một danh sách các trang phục không hợp lệ sẽ được dán trên bảng tin.

27. Non ne siamo del tutto sicuri, ma ciò ha a che fare probabilmente con la facilità di ricordare rispetto alla difficoltà di immaginare.

Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

28. (Wonders of Peacocks) Forse la proverbiale vanità di questo uccello deriva dal fatto che fa mostra della sua magnifica livrea con grande facilità.

Có lẽ chính vì công luôn sẵn sàng khoe bộ lông lộng lẫy của mình, nên tục ngữ ca dao thường nhắc đến tính kiêu hãnh của chúng.

29. Potevo sentirmi vicina a questo scheletro di Homo erectus con gran facilità, perché avevo la stessa età che aveva lui quando morì.

Tôi có thể có liên quan với bộ xương này vì anh ta chết khi tầm tuổi tôi.

30. Con quanta facilità allora può uscire dalla bocca qualche espressione sgarbata, tagliente! — Proverbi 12:18; confronta Atti 15:37-39.

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

31. (Proverbi 30:28) In effetti le zampe di questo piccolo rettile assomigliano a delle mani, che gli consentono di aderire a superfici lisce con estrema facilità.

Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

32. 8 Per esempio, la facilità con cui ci si può procurare materiale pornografico o di estrema violenza ha causato gravi problemi ad alcuni possessori di videoregistratori.

8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

33. Una delle cose che mi preoccupano è la facilità con la quale una plutocrazia meritocratica possa diventare una plutocrazia clientelare.

Một trong những điều làm tôi lo lắng là cái mà chúng ta gọi chế độ tài phiệt nhân tài có thể quá dễ dàng trở thành chế độ tài phiệt bè phái.

34. " L'avete visto in 60 minuti gareggiare con Michael Phelps in una piscina - indossando solo i costumi da bagno - tuffarsi in acqua, determinato a battere questo campione di nuoto?

" Bạn có nhìn thấy anh ấy trong chương trình 60 Phút, bơi đua với Michael Phelps mặc mỗi chiếc quần bơi

35. L'opera fu scritta fra il 1911 e il 1913 per la compagnia dei Balletti russi di Sergej Djagilev; la coreografia originale fu di Vaclav Nižinskij, le scene e i costumi di Nikolaj Konstantinovič Roerich.

Nó được viết cho mùa biểu diễn 1913 ở Paris của đoàn Ballets Russes của Sergei Diaghilev; biên đạo múa ban đầu là Vaslav Nijinsky, thiết kế sân khấu và trang phục của Nicholas Roerich.

36. Quindi il suo esercito percorse a guado il letto del fiume, si arrampicò su per il pendio che portava alle mura e penetrò con facilità nella città perché le porte di rame erano state lasciate aperte.

Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

37. PER coloro che studiano la Bibbia l’archeologia è utile, poiché spesso con le sue scoperte arricchisce le conoscenze su costumi, ambiente, usanze e lingue dei tempi biblici.

Đối với học viên Kinh Thánh, ngành khảo cổ rất hữu ích, vì những phát hiện của nó thường bổ sung sự hiểu biết của họ về đời sống, hoàn cảnh sống, phong tục và các ngôn ngữ của thời Kinh Thánh.

38. Usando questo popolarissimo format per la cultura locale e tradizionale, si sta effettivamente assistendo ad una rinascita, nella regione del Golfo, di un interesse per la poesia Nabati e anche per i costumi e per le danze tradizionali.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

39. Immagini pubblicitarie che mostrano qualsiasi parte del corpo umano compresa tra sterno e mezza coscia non coperta; corpo con indosso biancheria intima, costumi da bagno, lingerie, altri indumenti trasparenti oppure coperto da asciugamano o lenzuola.

Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

40. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

41. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

42. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

43. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

44. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

45. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

46. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

47. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

48. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

49. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

50. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

51. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

52. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

53. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

54. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

55. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

56. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

57. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

58. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

59. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

60. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

61. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

62. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

63. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

64. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

65. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

66. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

67. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

68. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

69. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

70. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

71. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

72. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

73. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

74. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

75. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

76. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

77. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

78. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

79. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

80. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.