1. In Italia si sfiora la guerra civile.

Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

2. Ho fabbricato una bomba.

Con đã tạo một quả bom.

3. Starò un po'in Italia, poi andrò in Grecia.

Ý tôi là dành chút thời gian với thiên nhiên, với lũ chim mòng biển.

4. (4) In Francia e in Italia è stata adottata un’entusiasmante risoluzione.

(4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

5. FB 52A : cacciabombardiere; 80 esemplari costruiti in Italia, su licenza.

FB.52A: phiên bản tiêm kích-bom một chỗ cho Không quân Italy; 80 chiếc được chế tạo ở Italy..

6. In Italia i testimoni di Geova costituiscono una comunità fiorente.

Nhân Chứng Giê-hô-va phát triển mạnh ở Ý.

7. Hanno scritto le domande in Google, tradotte in italiano, tornati a Google Italia.

Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

8. Se non ci crede, controlli con i vostri servizi segreti in Italia.

Nếu ông không tin, hãy cho cơ quan tình báo của ông kiểm tra lại.

9. Enciclopedia biblica in due volumi edita in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

10. In Italia il manga è pubblicato dalla Panini Comics sotto l'etichetta Planet Manga.

Tại Ý, manga được phát hành bởi Panini Comics trong thương hiệu "Planet Manga" của hãng.

11. Qualcuno ha fabbricato delle bombe con i floppy disk, questo e'successo in 4 computer.

Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

12. Cinque anni più tardi venne fabbricato il primo motore Diesel austriaco.

Bốn năm sau, động cơ diesel 3 mã lực đầu tiên được sản xuất.

13. Hit Parade Italia – Gli album più venduti del 1979, hitparadeitalia.it.

Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2011. ^ a ă “Hit Parade Italia - Gli album più venduti del 1972” (bằng tiếng Ý). hitparadeitalia.it.

14. Nel 2009, a L'Aquila, in Italia c'è stato anche lì un grosso terremoto.

Năm 2009, ở Ý, L'Aquila, họ cũng chịu một trận động đất lớn.

15. L’edificio è rivestito di un vetro speciale fabbricato in Francia per un totale di ben 6.225 metri quadrati.

Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

16. 12 In Italia i testimoni di Geova furono accanitamente perseguitati dal regime fascista di Mussolini.

12 Ở Ý-đại-lợi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã từng bị chế độ Phát xít của Mussolini bắt bớ dã man.

17. Nessun materiale fabbricato dall’uomo può essere flesso così frequentemente e tanto a lungo senza rompersi.

Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

18. Tessera'una tela attorno a questa Italia, che forse non esiste.

Hắn sẽ dệt cái lưới bao quanh nước Ý mà điều đó không nên xảy ra.

19. Nel 1969 fu tra i primi stranieri a ricevere lo status di rifugiato politico in Italia.

Năm 1969, bà là một trong số những người lưu vong nước ngoài đầu tiên nhận tình trạng tị nạn chính trị tại Ý.

20. In Italia è infatti la città che produce ed esporta la maggior quantità di pasta, soprattutto maccheroni.

Campania là một trong những nhà sản xuất và tiêu thu pasta lớn nhất ở Italy, đặc biệt là spaghetti.

21. Sotto i regimi cattolico-fascisti in Italia, in Spagna e in Portogallo dovettero sopportare la persecuzione per un periodo ancora più lungo.

Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

22. 1 Lo scorso anno di servizio, in Italia sono stati tenuti ogni mese più di 109.000 studi biblici.

1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

23. e Esiste un Creatore che si interessa di noi?, editi in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

và Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

24. Per maggiori informazioni, vedi l’opuscolo Salvare la vita col sangue: In che modo?, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

Để biết thêm chi tiết, xin xem sách mỏng How Can Blood Save Your Life?, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

25. Era stato fabbricato nel 1990 e al momento dell'incidente era in servizio da diciannove anni con 51.900 ore di volo accumulate in circa 17.300 voli.

Chiếc máy bay có số xê ri sản xuất 535, được chế tạo năm 1990, đã hoạt động 19 năm 3 tháng, đã thực hiện tổng cộng 51.900 giờ bay trong 17.300 chuyến bay đến thời điểm gặp tai nạn.

26. Vedi il capitolo 6 del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

27. Questi cantici sono contenuti nel libro Cantate lodi a Geova, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

Những bài này nằm trong cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, do Hội Tháp Canh xuất bản.

28. Wonder è il romanzo d'esordio di Raquel Jaramillo pubblicato nel 2012 sotto lo pseudonimo di R. J. Palacio e uscito in Italia l'anno seguente.

Wonder là tiểu thuyết đầu tay viết về trẻ em của nhà văn Raquel Jaramillo với bút danh là R. J. Palacio, được xuất bản vào ngày 14 tháng 2 năm 2012.

29. Fu fabbricato con stoviglie di metallo requisite dalle case della citta'come tassa, e poi fuse.

Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

30. Allo stesso modo in Europa, dove ha girato, era l'acclamata First Lady brasiliana del Jazz, potendo contare su una grande base di fan in Olanda e in Italia.

Tại châu Âu nơi bà biểu diễn, bà được mệnh danh là Đệ nhất nhạc jazz của Brasil và sở hữu một lượng người hâm mộ lớn tại Hà Lan và Ý.

31. Britannia, Gallia, Italia, Spagna e Africa settentrionale erano alcune delle province della parte occidentale.

Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

32. Vedi il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna, pagine 98-107, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

33. Ha forma ellittica e per grandezza è il terzo in Italia, grazie ai suoi 140 metri di lunghezza e 119 di larghezza.

Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

34. 18 Aiutiamo i nuovi a fare progresso: Lo scorso anno di servizio, in Italia si sono tenuti in media 94.968 studi biblici a domicilio ogni mese, 8.882 in più rispetto all’anno precedente.

18 Giúp người mới tiến bộ: Trong năm công tác vừa qua, ở Hoa Kỳ trung bình mỗi tháng có hơn 463.000 học hỏi Kinh Thánh được điều khiển tại nhà.

35. Nel periodo in cui lavorò con Aquila potrebbe aver fabbricato tende da sole fatte di lino, che erano usate per riparare gli atri di case private.

Nhưng khi làm việc với A-qui-la, có lẽ Phao-lô may tấm bạt che nắng bằng vải lanh mà người ta dùng để che khoảng sân ở giữa nhà.

36. (Atti 15:28, 29) Per informazioni sulle ragioni e la ragionevolezza di ciò, vedi Salvare la vita col sangue: In che modo?, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

(Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29) Để biết thêm chi tiết về lý do tại sao họ không nhận truyền máu và sự hợp lý của lập trường này, xin xem sách How Can Blood Save Your Life?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

37. In effetti per qualche decennio il progresso dell’opera di predicazione della buona notizia in Italia fu lento, anche a causa della persecuzione subita dai testimoni di Geova sotto la dittatura fascista.

Thật vậy, trong vài thập niên, công việc rao giảng tin mừng ở Ý tiến bộ chậm, một phần vì Nhân Chứng Giê-hô-va bị chế độ độc tài Phát-xít bắt bớ.

38. Seguì le manovre dell'esercito austriaco in Italia con Radetzky e, seguendo il suo spirito di avventura, si unì alla spedizione militare francese ad Algeri al confine tunisino.

Trong thời gian làm việc trong Bộ Tổng tham mưu, ông đã tham dự các cuộc diễn tập của quân đội Áo do Thống chế Radetzky chỉ huy tại Ý, và, với tinh thần phiêu lưu, ông cũng tham gia trong một cuộc viễn chinh do quân đội Pháp tại Algiers thực hiện nhằm vào biên giới Tunisia.

39. Il settantasettenne Corrado, che abita in Italia, saggiamente dice: “Se percorro un tratto di strada in salita con l’auto è ovvio che devo inserire la marcia appropriata per non forzare troppo il motore”.

Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

40. Il corso della guerra fu caratterizzato da una lunga serie di combattimenti in Italia, Francia e nei Paesi Bassi, oltre che da tentativi di invasione di Spagna e Inghilterra.

Cuộc chiến diễn ra với các giao chiến lớn ở Ý, Pháp, và các nước thấp, cũng như các nỗ lực xâm lược Tây Ban Nha và Anh.

41. Nel 1928, l'esploratore italiano Umberto Nobile e la ciurma dell'aeromobile Italia si schiantarono sul pack ghiacciato della costa dell'Isola di Foyn.

Năm 1928, nhà thám hiểm người Ý là Umberto Nobile và phi hành đoàn của phi thuyền Italia đã rơi trên băng biển ngoài khơi bờ biển đảo Foyn.

42. La Turchia è uno dei cinque stati membri della NATO che fanno parte della politica di condivisione nucleare dell'alleanza, assieme a Belgio, Germania, Italia e Paesi Bassi.

Thổ Nhĩ Kỳ là một trong năm quốc gia thành viên NATO là bộ phận của chính sách chia sẻ hạt nhân của liên minh, cùng với Bỉ, Đức, Ý và Hà Lan.

43. L'obbiettivo principale era di ottenere dei soldati dai principali alleati (tra cui Italia ed Ungheria) e milioni di lavoratori per ampliare i propri rifornimenti di cibo come nel caso della Francia di Vichy.

Mục đích chính là thu thập binh lính từ các nước đồng minh hàng đầu như Ý và Hungary, cùng hàng triệu lao động và nguồn cung lương thực dồi dào từ các nước chư hầu như Pháp Vichy.

44. La seconda edizione del programma Calcio per l'amicizia si è tenuta a Lisbona dal 23 al 25 maggio 2014 e ha accolto oltre 450 adolescenti provenienti da 16 paesi: Bielorussia, Bulgaria, Gran Bretagna, Ungheria, Germania, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Russia, Serbia, Slovenia, Turchia, Ucraina, Francia e Croazia.

Mùa thứ hai của Giải Bóng đá vì Tình hữu nghị được tổ chức ở Lisbon vào ngày 23-25/05/2014 và đã chứng kiến sự tham gia của hơn 450 thiếu niên từ 16 quốc gia gồm: Belarus, Bulgari, Vương Quốc Anh, Hungary, Đức, Italy, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Nga, Serbia, Slovenia, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraine, Pháp và Croatia.

45. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

46. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

47. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

48. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

49. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

50. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

51. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

52. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

53. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

54. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

55. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

56. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

57. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

58. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

59. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

60. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

61. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

62. In mezzo.

Ngay chính giữa.

63. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

64. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

65. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

66. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

67. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

68. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

69. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

70. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

71. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

72. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

73. In giro.

Hóng hớt thôi.

74. In cucina?

Làm ngay trong bếp?

75. in portoghese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

76. In quella foto in bianco e nero, babbeo!

Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

77. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

78. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

79. Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

80. In che modo Marie fu aiutata in un periodo in cui soffriva di depressione?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?