1. Facemmo mattoni di fango.

Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

2. Una fabbrica, forse?

Có lẽ là một phân xưởng?

3. La sua fabbrica...

Xí nghiệp của ổng...

4. Ha sentito niente dalla fabbrica di sapone?

Ông có nghe tin gì từ hãng xà-bông ở Little Rock chưa?

5. Fregio di mattoni smaltati dell’antica Babilonia

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

6. Rovine di Mari: strutture in mattoni crudi

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

7. La fabbrica è un posto di confusione.

Xưởng phi thuyền là một nơi bừa bộn.

8. Dimmi dov'e'la fabbrica clandestina!

Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

9. Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.

Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

10. Dagli stampi rettangolari uscivano lunghe file di mattoni.

Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

11. Ha organizzato le esplosioni alla fabbrica di bogotà.

Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

12. Fregio di mattoni smaltati della via processionale di Babilonia 3.

Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

13. Non esiste una fabbrica di cannoni in tutto il Sud.

Ý tôi là, cả miền Nam này không có lấy một cái xưởng chế tạo đại bác.

14. Il sistema immunitario del ragazzo ha un difetto di fabbrica.

Hệ miễn dịch của thằng cu bị hỏng từ trứng nước.

15. L'identità politica è costituita da solidi mattoni.

Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

16. Sono finito alla fabbrica di cemento e c'era Gephardt.

Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

17. Quindi lavora in questa fabbrica, vero?

Cô ta làm ở xí nghiệp này đúng không?

18. Perché ha perso la sua fabbrica

Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

19. Ho notato delle buche tra i mattoni gialli.

Tôi thấy là một số viên gạch vàng có ổ gà đấy.

20. ‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

21. Nella figura li vedi fare i mattoni.

Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

22. Costruirono un mulino, un municipio e una fabbrica di cestini.

Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

23. Perche'riuscivo a scovare un topino in una fabbrica di cuscini.

Tại sao à, tôi có thể lẻn đến tổ chuột trong nhà máy sản xuất gối.

24. Nella categoria rientrano anche marchi di fabbrica, brevetti, segreti industriali e diritti pubblicitari.

Thương hiệu, bằng sáng chế, bí quyết công nghệ và quyền bảo hộ chủ sở hữu cũng nằm trong phạm trù này.

25. Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

26. Ho visto i mattoni in mezzo al bosco di quercia lì.

Tôi đã thấy những viên gạch trong bối cảnh lùm cây sồi có.

27. Questa è una fabbrica, non un circo.

Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

28. Splendide rappresentazioni di leoni in mattoni smaltati decoravano l’antica via processionale di Babilonia.

Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

29. E tutto questo per quattro mattoni in croce?

Chiến đầu vì vài khu bất động sản vô giá trị sao?

30. Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.

Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

31. Non con Ma-Ma, il suo marchio di fabbrica e'la violenza.

Nhưng với Ma Ma thì không, bạo lực chính là thương hiệu của ả.

32. Dopo il college, ho trovato un lavoro presso un'azienda di mattoni refrattari.

Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã xin việc vào một công ty gạch chịu lửa.

33. Tuttavia, tutti in fabbrica trascorrevano del tempo nel reparto artistico.

Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

34. Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

35. Pony Joe era di guardia la notte in cui hanno dato fuoco alla fabbrica.

Pony Joe có ca trực vào đêm nhà máy của ông bị cháy.

36. C'e'il proprietario di una fabbrica di palloni aerostatici, dice che ha qualcosa per noi.

Tôi tóm được gã chủ xưởng sản xuất khinh khí cầu ở dưới lầu rồi, hắn nói có tin cho chúng ta.

37. I componenti venivano integrati durante la fase di assemblaggio finale nella fabbrica di Everett.

Các bộ phận này được lắp ráp với nhau tại nhà máy Everett.

38. Era un impiegato alla fabbrica dove sono stati rubati i palloni.

Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

39. Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

40. Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

41. I germogli sono piccoli, ma cercando il sole sono in grado di rompere muri di mattoni.

Chồi trông nhỏ bé; để vươn đến mặt trời chúng phải xuyên qua được bức tường gạch.

42. Lei fabbrica strumenti musicali, gran parte del suo lavoro è intagliare legno.

Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

43. Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

44. I bambini di 13 anni, a scuola, fanno i mattoni insieme, fanno una casa.

Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

45. Gli egiziani obbligarono gli israeliti a lavorare come schiavi per costruire mattoni.

Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

46. Non vi verrà data la paglia, ma dovrete comunque produrre la stessa quantità di mattoni”.

Các ngươi sẽ không được phát rơm, nhưng vẫn phải làm đủ số lượng gạch”.

47. Neppure in questa discarica, sola a Guadalajara o in altra stronza fabbrica a sud.

Kể cả cái bãi rác này một mình ở Guadalajara hoặc cái nhà rác nào ở phía Nam.

48. Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

49. Comparvero nuove mura e torri, più alte e più spesse delle precedenti, di mattoni rossi.

Các tường thành và tháp canh mới cao hơn và dày hơn trước đây, được ốp bằng gạch đỏ.

50. L'allestimento di una fabbrica di maternità sopra un club heavy metal non è stato proprio un segreto.

Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

51. La città era devastata e le strade erano disseminate di mattoni, macerie e crateri creati dalle bombe.

Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

52. Gli archeologi hanno scoperto che nell’antica Babilonia i muri dei palazzi erano fatti di mattoni e intonacati.

Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

53. Questo ciclo di pioggie, questa fabbrica di pioggia, di fatto alimenta un'economia agricola del valore di circa 240 miliardi di dollari nell'America Latina.

Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

54. Più avanti c’era una struttura in mattoni bianchi con il nome della cittadina di Chernobyl in lettere blu.

Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

55. E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

56. Un articolo satirico sul Times è una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.

Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

57. Le vasche erano cisterne di forma rettangolare scavate nella roccia o nel terreno, nel qual caso erano rivestite di mattoni o pietre.

Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

58. pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

59. Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

60. Signori, ho il piacere di annunciarvi che domani mattina il vostro primo ordine di testate a nano-tecnologia partirà dalla mia fabbrica in kirghizistan.

Thưa quý vị, tôi rất vui lòng được thông báo rằng vào sáng mai đơn đặt hàng đầu đạn nano đầu tiên sẽ được chuyển đi từ nhà máy của tôi tại Kyrgyzstan.

61. Gli schiavi dei tempi moderni lavorano in miniera, in aziende che sfruttano la manodopera, in fabbriche di mattoni, in bordelli o al servizio di privati.

Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

62. Perciò la maggior parte delle pareti in mattoni e dei tetti in cemento non erano abbastanza solidi per sopportare un sisma di magnitudo 7,0.

Do đó, hầu hết các tường gạch và mái bê tông không chịu được rung chấn 7 độ Richter.

63. * La stabilità di una casa ben progettata è data da due elementi chiave: la qualità delle fondamenta e la resistenza dei singoli mattoni.

Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

64. I problemi ritardarono le consegne dei 747 di parecchi mesi e lasciarono fino a 20 aerei fermi nella fabbrica di Everett in attesa dell'installazione dei motori.

Những vấn đề này đã gây ra sự chậm trễ vài tháng trong việc giao hàng những chiếc 747 và 20 chiếc máy bay đã phải nằm chờ tại nhà máy Everett để đợi lắp đặt động cơ.

65. Ogni sfumatura di colore erano - paglia, limone, arancia, mattoni, setter irlandese, fegato, argilla, ma, come ha detto Spaulding, non c'erano molti che avevano il vero vivida fiamma tinta colorata.

Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

66. Aveva scoperto un impiegato mentre rubava delle calze -- era una fabbrica di calzetteria. Aveva semplicemente portato il camion in retro alla piattaforma di carico e vi stava caricando a palate montagne di calze.

Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

67. 10 I mattoni sono caduti, ma costruiremo con pietre tagliate; i sicomori sono abbattuti, ma li cambieremo con dei cedri.

10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

68. Un giorno George arrivò a casa dal lavoro molto avvilito e mi informò che la fabbrica della gomma dove lavorava lo aveva licenziato.

Một ngày kia, anh George đi làm về với vẻ mặt rất buồn bã, anh cho biết là anh đã bị xưởng cao su sa thải.

69. Di fronte a me, un alto edificio oscillava da una parte all’altra e dei mattoni cominciarono a cadere da un vecchio palazzo alla mia sinistra, mentre la terra continuava a tremare.

Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

70. Augila ha due siti di interesse turistico: la moschea di ʿAtīq, con le sue insolite cupole coniche fatte da mattoni, fango e pietra calcarea, e il Mausoleo di ʿAlī ʿAbd Allāh ibn Abī Sarḥ, che fu il leader della conquista islamica di queste regioni nel VII secolo.

Awjila (cũng gọi là Awjilah) có hai địa điểm quan trọng: Nhà thờ Hồi giáo Atiq, với kiến trúc hình nón lạ thường được làm từ gạch, bùn và đá vôi, và Lăng Ali Abdullah ibn Sarh, người đã lãnh đạo cuộc chính phục của người Hồi giáo trong khu vực này vào thế kỷ thứ 7.

71. Come dice la Bibbia, gli egiziani ‘stabilirono su di loro dei sovrintendenti ai lavori, che li opprimessero con le loro angherie’, costringendoli in particolare a fare mattoni. — Esodo 1:11, La Nuova Diodati.

Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

72. Quella potenza artificiale può anche essere distribuita via cavo su una rete a ogni casa, fabbrica, fattoria, e ciascuno può comprare questa potenza artificiale, giusto inserendo la spina.

Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

73. In ambienti a temperature di 130 gradi -- uomini, donne, bambini, intere famiglie -- si ritrovano coperti da pesanti strati di polvere, mentre accatastano mattoni sopra le proprie teste, come automi, fino a 18 alla volta, e li portano dalle fornaci infuocate dentro ai camion, a centinaia di metri di distanza.

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.

74. Lo stesso libro dice che la porta, principale punto d’accesso alla città, era “interamente rivestita di mattoni smaltati di un blu intenso e ornata con bassorilievi raffiguranti centinaia di tori e draghi in marcia”. Per questo “lo spettacolo che si presentava a chi giungeva nella capitale doveva essere indimenticabile”.

Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

75. E che questi sono solo i costi degli ingredienti: crema, zucchero e burro e quei contenitori di carta cerata in cui sono confezionati i dolcetti e l'energia elettrica per la mia strumentazione, e su un periodo di tempo più lungo i costi per la manutenzione dei miei macchinari in fabbrica.

Kem, đường rồi có bơ, những khuôn giấy nhỏ dùng để đựng chiếc bánh, còn phải trả tiền điện khi vận hành rô bốt của tôi và cả chi phí chi ra để bảo trì đống rô bốt đó nữa chứ.

76. Ora, questo è stato un mistero riportato dal New York Times il miele era molto rosso, e il dipartimento di medicina forense dello Stato di New York è intervenuto ed hanno realmente fatto dei test scientifici per verificare la corrispondenza tra il colorante rosso e quello trovato in una fabbrica di ciliegie al maraschino in fondo alla strada.

Đây là điều bí ẩn đăng trên tờ New York Times nơi có ong đỏ, bộ phận pháp y New York đã tới, xét nghiệm và thấy màu đỏ đó đến từ nhà máy rượu anh đào cuối phố.

77. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

78. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

79. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

80. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.