1. Nel primo atto si assiste alla trasformazione degli elementi chimici presenti sulla terra — le materie prime — in gruppi di molecole.

Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

2. Non c'è modo di studiare per tutte e 12 le materie.

Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

3. Prime impressioni di uno studente di medicina

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

4. Questa scoperta dà inizio alla moderna industria delle materie plastiche.

Khám phá này đặt nền móng cho ngành công nghiệp chất dẻo hiện đại.

5. Le prime tre piaghe

Ba tai vạ đầu tiên

6. Sulle prime dominavano i medi.

Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

7. 19 Le prime tre piaghe

19 Ba tai vạ đầu tiên

8. Perché chi credete abbia fatto le prime lance di pietra?

Bởi vì anh nghĩ ai đã làm cây giáo đá đầu tiên?

9. Le ninfee furono tra le prime.

Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

10. Ho un'idea sullo strangolamento delle prime vittime.

Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

11. L'energia elettrica prodotta non solo copre il fabbisogno nazionale, ma anche permette l'esportazione ai paesi vicini.

Cá khô không chỉ được tiêu thụ ở nội địa mà còn được xuất khẩu sang các nước láng giềng.

12. E anche nelle prime classi di scuola, le cose sono cambiate.

Và thậm chí ngay ở bậc tiểu học thôi, mọi thứ cũng đã thay đổi.

13. Dicono sia pieno di titoli tossici sub-prime omessi dal bilancio.

Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

14. Si e'impegnato solo per le prime due cose.

Anh ấy chỉ nhắc đến 2 cái đầu.

15. Sulle prime non riuscivo ad accettare questa possibilità.

Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

16. Chiedi agli studenti di rivedere le prime tre righe di Mosia 9:18.

Yêu cầu học sinh xem lại ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

17. In questo articolo considereremo le prime tre di queste qualità.

Trong bài này, chúng ta sẽ bàn luận ba đức tính đầu của Ngài.

18. In generale, nei bambini è una delle prime quindici cause di morte.

Bỏng là 1 trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em.

19. * Usare le prime lettere — Scrivi alla lavagna le prime lettere dei libri del Libro di Mormon (1N, 2N, G, E e così via).

* Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

20. Ho visto le sue corna, per prime.

Ta thấy cái sừng của nó trước.

21. Gli uccelli testimoniarono la nascita delle prime piante fiorite.

Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

22. Il diabete fu una delle prime malattie descritte nella storia.

Tiểu đường là một trong những bệnh đầu tiên được nghiên cứu mô tả.

23. Un'apposita telecamera inviò le prime immagini televisive verso il centro di controllo.

Tại trung tâm giám sát camera sẽ cung cấp hình ảnh được nằm tại tòa nhà chính.

24. Se ricordi, è stata una delle prime cose di cui abbiamo parlato.

Nếu anh nhớ, đó là điều đầu tiên chúng ta từng bàn bạc

25. quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

26. Secondo le prime notizie da Shaef il #° è sparso ovunque

Các báo cáo đau tiên ở SHaềf nói sư đoàn # # bi. pHân tán và tHất lạc

27. Le sue prime reazioni sono state spiritose e molto positive.

Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

28. Nelle prime fasi dello sviluppo di un bambino la parte interna dell’occhio è alquanto fibrosa.

Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

29. Il 9 ottobre 1912 le prime autovetture di legno fabbricate in Belgio iniziarono il servizio.

Ngày 9/10/1912, xe hơi bằng gỗ chế tạo ở Bỉ bắt đầu lăn bánh ở thành phố.

30. Si pensa sia stata una delle prime manifestazioni della successiva cultura di Srubna.

Nó dường như được xem như là một biểu hiện sớm của văn hóa Srubna.

31. La commissione non è l’autrice del materiale di studio, ma stabilisce quali materie si studieranno, fissa i criteri didattici e impartisce le necessarie direttive.

Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

32. L'agricoltura è intensiva e altamente meccanizzata e produce il 60% del fabbisogno alimentare con solo il 2% della forza lavoro.

Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

33. Secondo le prime notizie da Shaef il 101 ° è sparso ovunque.

Các báo cáo đầu tiên ở Shaef nói sư đoàn 101 bị phân tán và thất lạc.

34. E quando osservate cosa succede nelle prime fasi di sviluppo, iniziate magari con migliaia, decine di migliaia di composti.

Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

35. Diamo un'occhiata veloce alle prime 100 aziende della Borsa valori di Londra nel 2016.

OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

36. Saltarono nelle prime più piccole parentesi all'interno del grande drago digitale Puff

Đầu tiên họ vào trong Ngoặc Đơn và nhảy vào bên trong Con rồng Chữ Số.

37. Durante le prime due rivolte, avevano ucciso tutti gli animali dello zoo.

Suốt hai cuộc bạo loạn đầu tiên, chúng đã giết tất cả động vật ở sở thú.

38. Guardano le password che sono popolari tra i set di password rubate, e provano quelle per prime.

Họ nhìn vào các mật khẩu mà được xem là phổ biến từ những bộ bị đánh cắp này, và họ đoán chúng trước.

39. Con le prime si espiavano i peccati commessi per sbaglio o involontariamente.

Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

40. Proprio la sfida che ci vuole per uno chef alle prime armi.

Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

41. È successo solo cinque volte dai tempi delle Prime Melodie.

Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

42. All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

43. Se soffrite di ipertensione arteriosa o di qualche malattia del cuore, del fegato o dei reni e prendete dei farmaci, consultate il medico per stabilire il vostro fabbisogno giornaliero di sodio e potassio.

Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

44. Le prime reazioni: Shock iniziale, incredulità e diniego della realtà, stordimento, senso di colpa, ira.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

45. Era una delle prime emittenti del Canada a mandare in onda programmi di argomento religioso.

Đây là một trong những đài phát thanh đầu tiên tại Canada phát sóng những chương trình tôn giáo.

46. Per cercare di sconfiggere Wellington prima possibile, Napoleone voleva sferrare l’attacco alle prime luci dell’alba.

Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

47. Alle prime ore del mattino arrivammo in un piccolo villaggio dove scendemmo.

Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

48. In questo periodo inizia a dipingre e a fere le prime mostre.

Tại đây ông bắt đầu vẽ các tác phẩm phác họa và biếm họa đầu tiên.

49. Abbiamo solo dato le prime pennellate del nostro ritratto neurale della mente umana.

Chúng tôi mới chỉ chấm phá nét cọ đầu tiên trong bức tranh về trí não con người.

50. E sottopongo loro le mie intuizioni, le mie ipotesi, le mie prime idee.

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

51. Le prime traduzioni dell’intera Bibbia in una lingua africana furono eseguite in Egitto.

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

52. Perché non provate a svolgere l’opera di testimonianza nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera?

Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

53. Porta una delle prime versioni del nostro ginocchio, e fa lo stesso test di camminata da 10 metri.

Đây là lúc anh ấy thử cái chân giả phiên bản đầu, và cũng tập bài đi 10 mét.

54. Il viaggio ebbe inizio sulle alteterre (o Highlands) del Kenya occidentale nelle prime ore di una fredda mattina.

Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

55. Durante il canto dell’inno guardai attentamente gli uomini seduti nelle prime tre file.

Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

56. Thomas vide le copie delle prime sedici pagine fresche di stampa e il tipografo gli permise di leggere la bozza.

Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

57. Il versamento dello spirito santo fu una delle prime benedizioni rese possibili dal riscatto.

Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

58. Le prime elezioni in Bhutan per l'Assemblea Nazionale si tennero il 24 marzo 2008.

Bầu cử Quốc hội được tổ chức tại Bhutan lần đầu vào này 24 tháng 3 năm 2008.

59. La Pescitta siriaca: una finestra sul mondo delle prime traduzioni della Bibbia La Torre di Guardia, 1/9/2014

Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu Tháp Canh, 1/9/2014

60. Dopo colazione quelli che ne sono fisicamente in grado escono nel ministero di campo nelle prime ore del mattino.

Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

61. Quando giunsero al tavolo dei negoziati, una delle prime applicazioni erano i cecchini ritiro

Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

62. Per le prime tre settimane ero convinto che la mia vita fosse in pericolo.

Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

63. Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

64. I sette membri dell'equipaggio furono le prime vittime della guerra del Pacifico.

Webb và phi hành đoàn của ông là những nạn nhân đầu tiên của cuộc chiến tranh Thái Bình Dương.

65. Determina il valore sub-prime delle obbligazioni sui mutui, torna a letto.

It Là chỉ số vay thế chấp dưới chuẩn.

66. Partecipate a feste che si protraggono fino alle prime ore del mattino?

Bạn có đến những cuộc họp mặt vui chơi kéo dài cho tới khuya không?

67. Anzi, un cambiamento che sulle prime sembra negativo potrebbe poi rivelarsi vantaggioso.

Một số thay đổi lúc đầu có vẻ bất lợi, nhưng sau này lại mang lại lợi ích.

68. Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

69. Nelle prime elezioni parlamentari del giugno 1997, Meidani è stato eletto deputato nel Parlamento albanese.

Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

70. Gli esperti avvertono che la compravendita di azioni non è così semplice come potrebbe sembrare agli occhi di un investitore alle prime armi.

Các nhà chuyên môn khuyến cáo rằng việc trao đổi chứng khoán không có vẻ dễ như người mới đầu tư nghĩ.

71. I giusti limiti sono un po’ come i rivelatori di fumo che fanno scattare l’allarme alle prime avvisaglie di incendio.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

72. Le donne hanno vinto il 17,5% al Congresso nazionale nelle prime elezioni dopo 52 anni.

Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

73. Le prime unità della 24th Infantry Division lasciarono la base aerea di Itazuke in Giappone il 30 giugno.

Đơn vị đầu tiên của Sư đoàn 24 rời Căn cứ Không quân Itazuke, Nhật Bản vào ngày 30 tháng 6.

74. Essi possono apprezzare l’appoggio di altri proclamatori particolarmente la mattina presto, nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera.

Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

75. Nelle prime fasi della guerra, McClellan giocò un ruolo importante nello sviluppo di un esercito bene addestrato e organizzato per l'Unione.

Trong những ngày tháng đầu của Nội chiến Hoa Kỳ, McClellan giữ vai trò quan trọng trong việc chỉnh đốn và huấn luyện quân đội miền Bắc.

76. Sono fatti veri, notizie che non molto tempo fa sono finite sulle prime pagine dei giornali di un paese latino-americano.

Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

77. I bambini che hanno la sindrome di Down potrebbero incominciare a dire le loro prime parole a due o tre anni.

Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

78. Le mie prime esperienze mi insegnarono che è stolto confidare nei ragionamenti umani.

Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

79. Le donne hanno vinto il 17, 5% al Congresso nazionale nelle prime elezioni dopo 52 anni.

Phụ nữ thắng 17, 5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

80. Quando la vostra famiglia si riunisce in preghiera, potreste essere voi le prime a inginocchiarvi.

Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.