1. Un ultimo colpo.

Một vố lớn cuối cùng.

2. Non un colpo lungo.

Khều, chứ đừng bạt.

3. Hai un colpo solo.

Em chỉ bắn được một lần thôi.

4. Forse un colpo politico.

Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

5. Bene, non perde un colpo.

Cậu ấy không bắn trật đâu.

6. Dammi un colpo secco.

Cho tao phát đạn chí tử.

7. Allen ha sparato un colpo.

Ừm, Allen đã bắn được một phát.

8. Sparerò un colpo in aria.

Tao sẽ bắn chỉ thiên.

9. Un colpo di un occhio nero

Một bức ảnh của một con mắt đen

10. Ha subito un duro colpo.

Bị bại liệt

11. Non per evitare la morte, per evitare che sia un ostacolo.

Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

12. Senza nemmeno sparare un colpo.

Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

13. È un colpo di stato.

Rõ ràng là bạo loạn.

14. Un colpo e avresti detto tutto.

Tát một cái là nhả ra hết.

15. 11 Poi, un altro colpo ancora!

11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

16. Ha davvero subito un brutto colpo.

Nó bị đánh cứ như đứa con ghẻ lạc lõng.

17. È un duro colpo, eh capo?

Coi bộ rắc rối hả, sếp?

18. Questo fu un altro brutto colpo.

Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

19. E assestai un bel colpo all'albero.

Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

20. Pistola ad un solo colpo, stronzo.

Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

21. Sai come evitare un discorso.

Anh đang đánh trống lảng đấy à.

22. Bisogna sempre aspettarsi un colpo ancora piu'letale.

Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

23. Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

24. Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

25. È stato un colpo molto duro per tutti.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

26. Con un colpo in faccia, è finita.

Bị bắn vào đầu, chấm hết.

27. Colpo diretto.

Bắn thẳng.

28. La contraerea americana non ha sparato un colpo!

Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

29. Potrei distruggere questo asteroide con un solo colpo.

Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

30. Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

31. Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

32. È stato un colpo durissimo per me perché era dimagrito un sacco.

Đó là một cú sốc rất lớn cho tôi bới nhìn bố rất gầy.

33. È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

34. Allora schiacceremo la Ribellione con un singolo, inarrestabile colpo.

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

35. Un colpo del genere non e'un gioco da ragazzi

Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

36. Fucilati, ammazzati con un colpo in testa, fatti sparire.

Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

37. Invece crollarono di colpo.

Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

38. E ́ scioccante ricevere un colpo dietro la testa come questo.

Chúng ta bị đánh bất ngờ sau lưng thế này shock thật đó.

39. È come saltare diverse generazioni tecnologiche in un solo colpo.

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

40. La semplice perdita del Belgio sarebbe stata politicamente, un enorme colpo.

Thất bại đơn độc của nước Bỉ sẽ được xem như một đòn nghiêm trọng về mặt chính trị.

41. Un colpo di avvertimento per dire che facciamo sul serio.

Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

42. Un solo brutale colpo le spaccò la testa in due.

Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.

43. Tigre, Colpo Molto Mortale!

Hổ sư tỉ, Song Cước Đoạt Mệnh!

44. Aspetta il colpo, immobile.

Cối sử nhân dụ chi, Tuấn triếp tòng.

45. “Questa malattia è stata un duro colpo per me”, racconta.

Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

46. Ti darò un colpo sul cappello quando sto per venire.

Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

47. Scusa se comincio la presentazione con un colpo di tosse.

Xin lỗi các bạn vì tôi bắt đầu bài giảng với tiến ho sù sụ thế này.

48. Con quelle braccine minutine, non riesci nemmeno a parare un colpo!

Vì cái cẳng tay suy dinh dưỡng ngu ngốc của cô không đỡ nỗi một viên đạn.

49. Per evitare un impatto, sempre che abbiate una via di scampo.

Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất, nếu mấy người có thể thoát đi.

50. È riuscita a schivare il colpo.

Chỉ làm chậm tốc độ lại thôi.

51. E se avessi fallito il colpo?

Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

52. Pensavo che sarei morta sul colpo.

Em tưởng mình chết bất đắc kì tử luôn.

53. Colpo singolo, a otturatore girevole.

Bắn viên một, nhanh như chớp.

54. L’Inquisizione dà il colpo di grazia

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

55. Ti sono debitore per quel colpo.

Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

56. Cercando di evitare i solchi nel fango essiccato, alzai un gran polverone.

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.

57. L’espediente dei gabaoniti fu semplicemente un modo per evitare di essere sterminati?

Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

58. Ha un colpo ma non il coraggio di rivelare la sua identità.

Kính Tâm tuy kêu oan nhưng không dám tiết lộ ra bí mật của mình.

59. Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!

Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

60. Il coroner dice che le hanno sparato un solo colpo a distanza ravvicinata.

Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

61. Con un colpo di penna, papa Alessandro VI divise il mondo in due

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

62. Quando mi sono rialzato non potevo credere che un colpo l'aveva abbattuto.

Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

63. E'la mise che indosso per far colpo.

Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

64. Colpo di grazia alla traduzione della Bibbia?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

65. Si poteva ancora evitare il peggio?

Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

66. Furlong spara il suo secondo colpo

Furlong cháy bắn thứ hai của mình

67. L'hai usato tutto per il colpo, vero?

Đó là tất cả đồ nghề của anh hả?

68. Alla fine do un colpo con la mano all'asta per far volare la colomba.

Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

69. Si potrebbero evitare molti incidenti.

Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

70. Perché dovremmo evitare di autocondannarci?

Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

71. Quando si e'fermato per ricaricare... sono stato in grado di centrarlo con un colpo.

Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

72. Perché dovremmo evitare queste discussioni?

Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

73. Come possiamo evitare che l’espressione “nel nome di Gesù” diventi un cliché?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

74. Sarò contento solo con 10 per colpo.

Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

75. Tutti i truffatori della citta'sanno che questo e'il posto giusto per un colpo facile.

Tụi Chí Phèo trong thị trấn thằng nào cũng biết đây là chỗ dễ kiếm tiền ăn vạ.

76. Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.

Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

77. Non si potrebbe evitare la corte marziale?

Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

78. Ma nessun colpo fatale, a quanto pare.

Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

79. Se per caso lei sbaglia il colpo...

Anh mà bắn trật cái van...

80. Ti sei distratto, proprio come con l'ultimo colpo.

Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.