1. Evidentemente Tanaka e'preoccupato.

Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

2. Evidentemente sei stupida come tuo padre.

Cô cũng ngu y như bố cô vậy.

3. Evidentemente non prendi sul serio i club.

Rõ là cậu coi nhẹ câu lạc bộ rồi.

4. Evidentemente saranno qualcosa in aggiunta all’attuale Sacra Bibbia.

Dĩ nhiên các sách đó sẽ là phần bổ túc Kinh-thánh mà chúng ta hiện đang có.

5. Evidentemente terminò “il ventiquattresimo giorno del primo mese”.

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

6. Ma evidentemente a Lidia non dispiaceva essere diversa.

Nhưng rõ ràng Ly-đi không quan tâm đến việc mình khác biệt với người ta.

7. Evidentemente, però, Apollo ‘conosceva solo il battesimo di Giovanni’.

Tuy nhiên, rõ ràng là A-bô-lô “chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi”.

8. Evidentemente l’aria aperta contiene qualcosa che uccide i batteri.

Hẳn là có cái gì đó trong không khí đã giết các vi trùng.

9. Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

10. Questa illustrazione fu evidentemente rivolta ai Farisei.

13 Rõ ràng ví dụ đó ám chỉ người Pha-ri-si.

11. Evidentemente era sensibile sul tema delle operazioni e bende.

Rõ ràng ông nhạy cảm về chủ đề hoạt động và băng.

12. 17 Evidentemente Pietro accettò con umiltà i consigli di Paolo.

17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

13. Essendo il Mediatore, evidentemente non prese gli emblemi.

Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.

14. La musica di Ciconia risulta molto evidentemente influenzata da stili diversi.

Âm nhạc của Ciconia là sự kết hợp chiết trung của nhiều phong cách khác nhau.

15. Evidentemente ho una fonte che ne sa piu'di te.

Rõ là tôi có nguồn tin biết nhiều hơn anh.

16. L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

17. 14 Giovanni esprime poi la propria fiducia nei “figliuoletti”, riferendosi evidentemente all’intera congregazione.

14 Kế đến Giăng bày tỏ niềm tin cậy nơi “các con-cái bé-mọn”, dường như ám chỉ toàn thể hội-thánh.

18. (Ebrei 5:12-14) Evidentemente alcuni cristiani ebrei non avevano fatto progresso nell’intendimento.

Hiển nhiên, một số tín đồ gốc Do Thái đã không tiến bộ trong sự am hiểu.

19. (b) A quali due eserciti celesti si riferirono evidentemente i leviti?

(b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

20. Ietro era evidentemente il capo patriarcale di una tribù di madianiti.

Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

21. Evidentemente per essere alla moda, quelle femmine altezzose portavano “catenelle” alle caviglie.

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

22. Essendo “amico di Geova”, evidentemente Abraamo conosceva e condivideva il suo pensiero.

Là “bạn Đức Chúa Trời”, xem chừng Áp-ra-ham biết và có cùng quan điểm với Ngài.

23. La tignola menzionata qui evidentemente è la tignola dei panni, in particolare nel suo vorace stadio larvale.

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

24. La migrazione di tribù eurasiatiche portò evidentemente con sé in India l’idea della trasmigrazione.

Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

25. Fu ingaggiata una battaglia a Iaaz, evidentemente a nord della valle del torrente Arnon, dove Sihon fu ucciso.

Hai bên giao chiến tại Gia-hát, có lẽ nằm ở phía bắc trũng Ạt-nôn, nơi đây Si-hôn bị giết.

26. Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

27. Evidentemente abbiamo avuto la fortuna che ci fosse una minuscola asimmetria fra materia e antimateria.

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

28. Ho messo i palloncini, evidentemente, perché quando un colpo il fumetto pop, il ragazzo è morto.

Tôi đặt những quả bóng, rõ ràng, bởi vì khi một shot pop bong bóng, anh chàng đã chết.

29. (Genesi 6:4; nota in calce) Evidentemente erano violenti, aggressivi, e non manifestavano affatto tenera compassione.

Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

30. Il termine ebraico qui tradotto “catrame” si riferisce evidentemente al bitume, prodotto naturale derivato dal petrolio.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

31. (2 Pietro 2:5) Col passar del tempo la malvagità delle persone giunse evidentemente al colmo.

(2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

32. “A Yacuiba, in Bolivia, un gruppo evangelico locale dispose che una stazione televisiva trasmettesse un film prodotto evidentemente da apostati.

“Tại Yacuiba, Bolivia, một nhóm Tin Lành sắp xếp với đài ti-vi để chiếu một phim chắc hẳn do bọn bội đạo sản xuất.

33. In Geremia 31:40, per esempio, la valle di Innom è evidentemente chiamata “bassopiano dei cadaveri e delle ceneri grasse”.

Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

34. Evidentemente Moab l’aveva cambiata molto: il suo aspetto tradiva anni di sofferenza e dolore (Rut 1:19).

Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

35. Evidentemente aveva difficoltà a controllarsi, ma non si arrese, e si sforzò sempre di piacere a Geova.

Dù đôi khi mất tự chủ, nhưng Đa-vít không bỏ cuộc.

36. Al versetto 63 leggiamo: “Egli chiese [evidentemente a gesti] una tavoletta e scrisse: ‘Il suo nome è Giovanni’”.

Câu 63 trong chương ấy viết: “Xa-cha-ri biểu [có lẽ bằng cách ra dấu] lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó”.

37. Evidentemente quindi Gesù stava avvertendo i suoi ascoltatori che l’adempimento di quella profezia non era già avvenuto, ma era ancora futuro.

Vì vậy, hiển nhiên Giê-su cảnh cáo những người nghe ngài rằng sự ứng nghiệm của lời tiên tri này không phải là đã qua rồi mà là còn trong tương lai.

38. Inoltre nel cervello si trova un nucleo di neuroni che evidentemente aiuta a controllare il ciclo di sonno.

Một khối tế bào thần kinh trong não dường như cũng ảnh hưởng đến chu kỳ này.

39. (Isaia 21:13) Evidentemente la pianura desertica in questione è l’Arabia, dato che la dichiarazione solenne è rivolta a diverse tribù arabe.

(Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

40. Quando cominciò l’attività di gruppo della Primaria, notai che una bambina della classe era rannicchiata sulla sedia ed evidentemente non si sentiva bene.

Khi giờ chia sẻ của Hội Thiếu Nhi bắt đầu, thì tôi thấy một em trong lớp học ngồi co ro trên ghế và rõ ràng là không được khỏe.

41. Quel che è peggio, i mercanti evidentemente approfittavano dei bisogni religiosi dei propri fratelli facendo pagare loro prezzi esorbitanti.

Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

42. Anche Manfred, il nostro fratello più piccolo, si battezzò ma evidentemente la verità della Bibbia non aveva ancora messo radice nel suo cuore.

Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

43. Fu evidentemente grazie al buon insegnamento impartitogli dai genitori che Giuseppe, figlio di Giacobbe, fu in grado di svolgere compiti di sorveglianza sin da ragazzo.

Dường như nhờ sự dạy dỗ chu đáo của cha là Gia-cốp, Giô-sép ở độ tuổi thiếu niên đã có khả năng giám sát người khác.

44. Evidentemente la ragazza si riferisce alle dita del pastore quando parla di cilindri d’oro e alle sue unghie quando parla di crisolito.

Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

45. Quando fu presa la decisione in merito alla questione della circoncisione, il corpo direttivo evidentemente includeva ‘gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme’.

Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

46. 23 Evidentemente i falsi maestri torcevano gli scritti di Paolo sull’immeritata benignità di Dio, usandoli come una scusa per tenere una condotta dissoluta.

23 Rõ ràng là các giáo sư giả xuyên tạc những điều Phao-lô viết về ân điển Đức Chúa Trời, dùng đó làm cớ để ăn ở buông tuồng.

47. (2 Timoteo 3:14, 15) Evidentemente la madre e la nonna si rendevano conto dell’importanza di addestrarlo dall’infanzia, cosa che molto probabilmente includeva il leggere ad alta voce.

Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

48. Questo Vangelo toccante e denso di significato, evidentemente scritto in primo luogo per lettori ebrei, presenta Gesù come il promesso Messia, il Figlio di Dio.

Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

49. (Genesi 5:24) Evidentemente Geova trasferì Enoc dal paese dei viventi al sonno della morte prima che gli oppositori mettessero le mani su di lui.

(Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

50. Il fatto che Gesù rimproverò i cambiamonete di aver trasformato il tempio in “una spelonca di ladroni” indica evidentemente che le commissioni che esigevano erano esorbitanti.

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

51. Quando la nazione infine istituì la propria monarchia, evidentemente la maggior parte dei re non ‘scrissero per sé una copia della legge e non la lessero tutti i giorni della loro vita’.

Sau cùng, khi họ có vua cai trị, hầu như các vua của họ đã không “chiếu theo luật-pháp... chép một bổn cho mình...

52. Evidentemente l’apostolo Pietro si era trasferito da Betsaida a Capernaum, dove aveva un’impresa di pesca in società con suo fratello, Andrea, e con i figli di Zebedeo.

Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

53. (2 Samuele 7:11-16; 12:7-14) Evidentemente Betsabea mostrò pentimento, poiché ebbe l’onore di diventare la madre del re Salomone e un’antenata di Gesù Cristo.

(2 Sa-mu-ên 7:11-16; 12:7-14) Hẳn Bát-sê-ba đã có thái độ ăn năn, vì bà được đặc ân làm mẹ Vua Sa-lô-môn và là tổ mẫu của Chúa Giê-su.

54. Evidentemente era molto cambiata da quando era partita per Moab. Il suo volto e il suo portamento erano segnati da anni di difficoltà e dispiaceri. — Rut 1:19.

Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

55. Pertanto, un commento riportato in una traduzione biblica dichiara: “Davide organizza fra i prigionieri squadre di lavoratori per lo sfruttamento economico dei territori conquistati, evidentemente una pratica comune per un re vittorioso”.

Do đó, bản The Anchor Bible chú giải như sau: “Vì muốn khai thác vùng đất đã chinh phục nên Đa-vít bố trí việc làm cho những nhóm phu tù. Hiển nhiên đây là thực hành phổ biến của các vị vua thắng trận”.

56. Dato che il grasso era considerato la parte migliore o di maggior pregio, il divieto di mangiarlo serviva evidentemente a imprimere nella mente degli israeliti che la parte migliore apparteneva a Geova.

Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

57. Evidentemente la mia domanda fu inoltrata alla sede mondiale di Brooklyn perché ricevetti subito una lettera in cui mi si diceva che a Bombay (ora Mumbai), in India, c’era un posto vacante, se volevo accettarlo.

Hiển nhiên đơn của tôi được chuyển đến trụ sở trung ương ở Brooklyn vì chẳng bao lâu tôi nhận được thư cho biết có chỗ khuyết ở Bombay (nay gọi là Mumbai), Ấn Độ, hỏi xem tôi có muốn nhận không.