1. Estrazione.

Bàn giao.

2. E'subito sotto alla superficie, come hai detto tu.

Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

3. Si fermano alla superficie, non pensano mai... a guardare dentro.

Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ đến việc nhìn sâu bên trong.

4. Superficie inferiore.

Bề mặt dưới ^

5. Nel I secolo persone di varia estrazione sapevano leggere e scrivere.

Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

6. Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

7. In superficie si formerebbe dell’altro ghiaccio e alla fine il lago sarebbe tutto ghiacciato. . . .

Mặt nước tiếp tục đông đá cho đến khi cả ao hoặc hồ đều đông cứng...

8. È esploso sulla superficie.

Chúng dày đặc trên bề mặt.

9. E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

10. Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

11. Su Surtsey questo processo è avvenuto molto rapidamente grazie alle alte temperature vicino alla superficie.

Trên Surtsey, quá trình này diễn ra khá nhanh do nhiệt độ cao gần bề mặt.

12. Basta guardare la superficie.

Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

13. E sulla superficie della Terra?

Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

14. Alla superficie sia la lega ferro-nickel che i silicati sono sufficientemente freddi per essere solidi.

Ở bề mặt cả hợp chất của niken-sắt lẫn các silicat đều đủ nguội để là chất rắn.

15. Pensate alla superficie di un trampolino: si piega e si allunga con la forza di gravità.

Xem bề mặt của nó là tấm đệm lò xo: co rồi dãn theo tác dụng trọng lực.

16. Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

17. Vede al di sotto della superficie.

Ngài thấy ở dưới bề mặt.

18. Motty era sotto la superficie.

Motty là dưới bề mặt.

19. Le sue tane sono costruite in due strati, uno vicino alla superficie, e uno più in profondità, collegato all'altro.

Hang của nó có hai lớp, một trong gần bề mặt, và một sâu hơn tham gia bên dưới nó.

20. Ho camminato sulla superficie del sole.

Tôi đã đi bộ trên bề mặt của Mặt Trời.

21. È nelle caverne... sotto la superficie.

Nó ở trong hang động... bên dưới bề mặt.

22. Impariamo a “ridurre la superficie velica”

Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

23. Esso orbita attorno alla sua stella in circa 10 anni ed ha probabilmente una superficie rocciosa o ghiacciata..

Hành tinh này có khối lượng bằng 5 lần khối lượng Trái Đất, quay quanh ngôi sao với chu kỳ 10 năm Trái Đất và có bề mặt gần như là đá hoặc băng.

24. Quando tracciò l’orizzonte* sulla superficie delle acque,+

Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

25. E gli abbiamo fatto risalire una superficie.

Và chúng tôi cho nó chạy lên một bề mặt.

26. Quindi, c'è molta acqua sotto la superficie.

Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

27. Ogni singola superficie di questo ristorante è bianca.

Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

28. Beh, la superficie del rivestimento spray è piena di nanoparticelle che creano una superficie molto ruvida e rugosa.

Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

29. Possiamo volare a circa un chilometro dalla superficie.

Chúng tôi bay cách bề mặt khoảng 1 mile.

30. D’inverno venti gelidi talvolta increspano la superficie dell’acqua.

Vào mùa đông, những cơn gió rét buốt xô gợn sóng lăn tăn.

31. Noi li portiamo in superficie, voi fate fuoco.

Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

32. E ha telecamere su tutta la superficie.

Nó có loa và camera trên bề mặt của nó.

33. Una superficie solida in quel terreno viscido.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

34. Passeremmo dal 3% della superficie arabile al 4%.

Chúng ta sẽ đi từ 3% đất canh tác lên 4%.

35. Al contrario, il Giurassico del Nord America è il più povero di registrazioni di tutto il Mesozoico, con pochi affioramenti alla superficie.

Ngược lại, các hồ sơ địa chất ở Bắc Mỹ thuộc kỷ Jura là nghèo nàn nhất trong Đại Trung Sinh, với chỉ một ít phần trồi lên bề mặt (xem bản đồ).

36. «Le profonde sinuosità della superficie di una ciliegia secca.»

Các nếp cuộn sâu trên bề mặt quả anh đào đã được sấy khô.

37. L'evaporazione dell'acqua in superficie agisce come una pompa aspirante.

Sự bốc hơi trên bề mặt hút hơi ẩm từ dưới lòng đất lên.

38. È così che riemergono in superficie... per cambiare l'aria.

Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

39. Se la superficie da cui spicca il balzo è scivolosa, l’agama perde stabilità, ma si posa comunque con successo sulla superficie verticale.

Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

40. Sotto la superficie si trova dell'acqua calcarea, salina.

Bên dưới bề mặt, là nước muối đặc. mà bây giờ có quanh năm.

41. L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

42. È il continente nascosto sotto la superficie della Terra.

Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

43. Noi esamineremo la superficie, loro quello che c'è sotto.

Trọng tâm của chúng ta sẽ là bề mặt hòn đảo, còn bên dưới là của họ.

44. Segue una lista dei chasmata presenti sulla superficie di Oberon.

Điều này dẫn đến các nứt vỡ trên bề mặt Oberon.

45. Sotto la superficie della terra vi è un tesoro enorme.

Nằm bên dưới bề mặt của trái đất là một kho báu khổng lồ.

46. La boscaglia ricopre il 51% della superficie del parco nazionale.

Lâm Vụ Hoa Kỳ làm chủ 51% đất đai trong địa giới quận.

47. La parte più consistente è nascosta sotto la superficie.

Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

48. Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

49. La sua media in superficie è di 0,23 gauss.

Cường độ trung bình tại bề mặt hành tinh bằng 0,23 gauss (23 μT).

50. Il nostro studio "è una rappresentazione della superficie della luna.

Nghiên cứu của chúng tôi giống như "là một dấu vết của bề mặt mặt trăng.

51. La sua superficie in estate si restringe anno dopo anno.

Diện tích bao phủ vào mùa hè co lại qua mỗi năm.

52. La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

53. Quando la neve si dissolve,le spore appaiono in superficie.

Tuyết sẽ rơi xuống, chất đống trên mặt đất.

54. Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh

55. Mi serve una ricerca in superficie a 360 gradi.

Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

56. " Le profonde sinuosità della superficie di una ciliegia secca. "

Các nếp cuộn sâu trên bề mặt quả anh đào đã được sấy khô.

57. La Gravità di superficie marziana è il 38% di quella terrestre.

Trọng lực trên bề mặt Sao Hỏa chỉ bằng 38% so với Trái Đất.

58. * Il distruttore cavalca sulla superficie delle acque, DeA 61:19.

* Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

59. Prima osserviamo la distribuzione della radiazione ultravioletta sulla superficie terrestre.

Đầu tiên hãy nhìn vào mối liên hệ giữa bức xạ tử ngoại và bề mặt Trái Đất.

60. Non l'ho ripetuto abbastanza, a malapena ho scalfito la superficie.

Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

61. Questa è la prima foto scattata dalla superficie di un pianeta.

Đây là bức ảnh đầu tiên chụp từ bề mặt của hành tinh bất kỳ.

62. Basta però grattare la superficie: il Montana soffre di problemi seri.

Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

63. Tre giorni dopo, avanzarono a Bria, un importante centro di estrazione dei diamanti situato a 200 km a sud est di Ouadda.

Ba ngày sau, họ tiến đến Bria, thị trấn khai thác kim cương quan trọng nằm cách 200 km (120 dặm) về phía đông nam của Ouadda.

64. È lungo 177 km; gran parte della superficie è ghiaccio blu.

Nó dài 110 dặm; hầu hết bề mặt nó là cái được gọi là đá xanh.

65. La resistività di superficie RS è misurata in ohm (Ω).

Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

66. Ed era quella superficie turbolenta, caotica e imperfetta a raccontare la storia.

Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

67. Potete vedere la densità della superficie dell'acqua in quest'animazione di Ryan Abernathey.

Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

68. I pianeti erranti sono fusi al nucleo, ma ghiacciati in superficie.

Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

69. La città è cresciuta come un importante centro per il commercio della lana e in seguito divenne una zona di estrazione del carbone.

Thành phố phát triển thành một trung tâm quan trọng cho mua bán len và nó sau này trở thành một khu vực khai thác than lớn.

70. Non c'è nessuna connessione con la superficie tranne una simpatica radio funky.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

71. Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

72. Il dna cattivo crea una proteina unica sulla superficie delle cellule influenzate.

Các DNA xấu tạo ra những Protein đặc biệt lên mặt các tế bào bị ảnh hưởng.

73. Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

74. E sapevo che, un giorno, avrebbero voluto esplorare il mondo in superficie.

Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

75. Alla fine di quel lungo “giorno”, Dio aveva fatto in modo che la luce del sole giungesse a risplendere sulla “superficie delle ondeggianti acque” che avvolgevano la terra.

Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

76. Ma io ero più che una partita per lui in superficie.

Nhưng tôi đã nhiều hơn so với một trận đấu cho anh trên bề mặt.

77. La tua aggressione al mondo in superficie ha esposto Atlantide, Orm.

Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

78. Il vento immediatamente iniziò ad allontanare la palla sulla superficie dell’acqua.

Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

79. Ha permesso l'aumento di esplorazioni per ricerca ed estrazione di petrolio e gas, le potenzialità per il commercio navale, e ha aumentato il turismo.

Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

80. La superficie anteriore del femore destro era verde, ciò indica contatto con rame.

Trên bề mặt này phía bên phải có màu xanh, là do có rỉ đồng