1. Serviamo loro per estinguere un altro fuoco di paglia.

Phải, nên cần chúng ta đi chữa cháy. ( SlGHS )

2. Abbiamo un debito con gli altri

Món nợ mắc với người khác

3. Un debito ugualmente condiviso da tutti.

một món nợ chia đều tất cả chúng ta.

4. Hanno anche qualche debito.

Họ cũng chịu trách nhiệm đúc tiền.

5. Forse dicono che non hai un mutuo da estinguere, una famiglia da sfamare e un datore di lavoro da accontentare.

Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

6. Dato che riceveva subito il denaro della vendita, poteva estinguere i propri debiti.

Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

7. Potresti saldare il tuo debito. no?

Vậy là anh sẽ trả hết nợ, phải không?

8. E'un debito che non potro'mai ripagare.

Món nợ này cả đời ta trả cũng ko hết

9. Ho estinto il debito per generosita'.

Tôi xóa hết nợ cho gia đình anh ta để thể hiện lòng tốt của mình thôi.

10. Nyx, sono in debito con te.

Nyx, tôi nợ cậu 1 chầu.

11. Il Giuntore che lo ha allevato lo vendette alla Legione per un debito.

Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

12. 4: Rendere il debito coniugale (fy pp.

Số 4: Chiều nhau trong bổn phận vợ chồng (fy trg 156-158 đ.

13. Eravamo in debito e ti abbiamo ripagato.

Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

14. Packer: “Non aveva alcun debito da pagare.

Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

15. Il Ragno Tessitore e'in debito con me.

Cố vấn tình báo có nợ ơn ta đôi chút.

16. Consideri pagato il mio debito nei suoi confronti.

Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

17. Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.

Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

18. Cosi'il governo ha pagato il debito di Lincoln?

Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

19. A tempo debito chiese conto dei loro errori.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

20. Sono la demografia, l'istruzione, il debito e l'ineguaglianza.

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

21. Non dimenticarti che sei in debito con me.

Đừng quên là em nợ chị những gì.

22. Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

23. Quando cattureremo Chien Na Wei, il mio debito sara'pagato.

Khi chúng ta bắt được Chien Na Wei, là chúng ta đã trả hết nợ.

24. Quando si tratta di pagare un debito, rendere un servizio o rispettare un accordo commerciale, il cristiano dovrebbe essere di parola.

Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

25. 18 Il contadino deve piantare e coltivare a tempo debito.

18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

26. L'interno regno e'in debito con te, ma nessuno piu'di me.

Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

27. Saro'per sempre in debito con la tua ospitalita', Batiato.

Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

28. Avevi un debito... con la scienza della guarigione e dovevi diventare vecchio e grigio, Rob Cole.

Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

29. La notizia buona e'che il debito con il fisco e'stato saldato.

Tin tốt đây, bên Thuế đã được trả nợ.

30. Geova non esigerà mai un debito che ha annullato! — Salmo 32:1, 2; confronta Matteo 18:23-35.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

31. “Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore, né i fiumi stessi possono travolgerlo”. — Il Cantico dei Cantici 8:7.

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

32. Secondo un articolo del Wall Street Journal, uno studente che ha chiesto un prestito si laurea, in media, con un debito di 33.000 dollari.

Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

33. E non avendo essi di che pagare, condonò il debito ad ambedue.

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

34. (Salmo 15:4) Per loro ogni promessa è debito e la mantengono.

(Thi-thiên 15:4) Lời nói của họ như đinh đóng cột, và họ luôn giữ lời.

35. D'accordo, dunque questo, questo... questo Bo... uh, ti ha obbligato a farlo, per annullare un debito di 90.000 dollari.

All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

36. Se si tratta del debito alla libreria, la spiegazione è semplice: povertà.

Nếu là về cái hóa đơn nhỏ nhoi chưa thanh toán ở tiệm sách, thì có một lời giải thích đơn giản: túng tiền.

37. E voi sarete al sicuro, e ogni futuro re sara'in debito con voi.

Và ngươi sẽ được an toàn Và mọi vị Vua tương lai đều nợ ngươi

38. 43 Simone rispose: “Credo che sia quello al quale condonò il debito più grande”.

43 Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.

39. Non avendo essi nulla con cui pagare, egli rimise liberalmente il debito ad entrambi.

Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

40. Si possono effettuare contribuzioni tramite bonifico bancario, carta di credito o carta di debito.

Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

41. In che modo marito e moglie dovrebbero considerare il rendersi il debito coniugale?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

42. + E nel settimo anno+ avremmo rinunciato ai prodotti della terra e condonato ogni debito.

+ Chúng tôi cũng nghỉ canh tác vào năm thứ bảy+ và xóa mọi món nợ.

43. Chiaramente colui al quale era stato rimesso il debito più grosso aveva un motivo in più per provare amore verso quell’uomo.

Rõ ràng là người được tha nhiều hơn thì có nhiều lý do để thương chủ hơn.

44. Simone rispose che si trattava di colui a cui fu condonato il debito maggiore.

Si Môn đáp rằng đó là người mà chủ nợ đã tha nhiều nợ hơn.

45. Ecco com'è, essenzialmente, questo sistema del credito e del debito, per il Regno Unito.

Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

46. Shingen mentì, protesse il vecchio, nascose il debito agli azionisti e al consiglio di amministrazione.

Shingen nói dối, bảo vệ lão... không cho cổ đông và hội đồng quản trị biết khoản nợ.

47. A tempo debito, entrambe svolgemmo una missione a tempo pieno nella Missione dell’America Centrale.

Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

48. I tentativi di estinguere gli incendi nelle aree devastate il giorno precedente fallirono e le fiamme ripresero vigore, proseguendo fino al 12 ottobre.

Những nỗ lực để dập tắt đám cháy ở các khu vực bị bắn phá ngày hôm trước không mang lại kết quả mà ngọn lửa ngày càng lan rộng ra cho đến ngày 12 tháng 10.

49. Ora, qui vedete il debito totale dell'Africa e il deficit del Regno Unito come riferimento.

Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

50. Puoi continuare a vivere perche'la morte sarebbe un'indulgenza in confronto al debito che ora devi pagarmi.

Lý do mà cậu được sống là vì cái chết thì sẽ nhân từ hơn so với mọn nợ ta giờ nợ cậu.

51. Quanto di questo grafico pensate possa essere coperto dal debito che l'Africa ha nei confronti dell'Occidente?

Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

52. No, io sono in debito con te, Athelstan, perche', in questo viaggio, tu hai sofferto tremendamente.

Không, ta nợ lại ngươi chứ Athelstan vì trong chuyến đi này, ngươi đã chịu nhiều khổ ải

53. Ci sono infine una serie di malattie fisiche che possono contribuire al debito di sonno.

Ngoài ra, nhiều bệnh về thể chất cũng đưa đến tình trạng thiếu ngủ.

54. (b) Come agire nel caso ci si debba astenere temporaneamente dal rendere il debito coniugale?

b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

55. Invece io sono in debito con voi. Grazie per aver trovato il tempo di portarla.

Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

56. Il signore ordinò di vendere l’uomo, la moglie e i figli e di pagare il debito.

Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

57. Possono essere contribuzioni fatte mediante bonifico bancario, assegno o vaglia, carta di credito o carta di debito.

Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng.

58. Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

59. Poiché nessuno dei due era in grado di pagare, il creditore “rimise liberalmente il debito ad entrambi”.

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

60. La politica fiscale è stata orientata al mantenimento di un modesto livello di tassazione, nonostante i deficit di bilancio nel 2002 e 2003, e di un livello trascurabile di debito estero.

Chính phủ luôn duy trì một chính sách thuế lành mạnh, dù có thâm hụt ngân sách trong giai đoạn 2002 và 2003, và mức độ nợ nước ngoài không đáng kể.

61. Re Beniamino insegna l’importanza di servire Dio e il prossimo e che siamo in debito con Dio

Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

62. Mi ha ricordato che l'incarcerazione per povertà in genere, anche quando non riguarda le prigioni da debito ha un ruolo visibile e centrale nel nostro sistema giuridico.

Điều này làm tôi nhớ rằng giam giữ người nghèo nói chung, ngay cả bên ngoài bối cảnh nhà tù giam con nợ, vẫn đóng vai trò chủ đạo rõ rệt trong hệ thống tư pháp của chúng ta.

63. * Io ti ho rimesso tutto il tuo debito; non dovevi anche tu aver pietà del tuo debitore, Mat.

* Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

64. Keynes sosteneva che l'eccessivo debito avrebbe condotto ad una nuova guerra, mentre Ohlin pensava che la Germania potesse ripagarlo.

(Keynes dự đoán một cuộc chiến tranh nổ ra bởi gánh nặng nợ nần của nước Đức, nhưng Ohlin nghĩ Đức có đủ khả năng bồi thường).

65. Il vostro umile suddito, Jo Young Gyu, ha sottomesso i selvaggi del Nord, in debito con Vostra Grazia Reale.

Thần Jo Young Gyu phụng lệnh thánh ân thảo phạt phương Bắc.

66. 12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

67. Il suo signore gli condonò il debito e lui se ne andò per la sua via e fece imprigionare un conservo che gli doveva molto meno denaro.

Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

68. 18 Per molti cristiani il debito di riconoscenza che sentivano nei confronti di Geova è stato di sprone.

18 Nhiều anh chị thấy mình mang ơn Đức Giê-hô-va và muốn báo đáp ngài.

69. Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

70. Nel 1994, il rapporto debito-PIL dei paesi africani era il 130 per cento, e non avevano flessibilità fiscale.

Năm 1994, tỉ lệ nợ trên GDP của các quốc gia Châu Phi là 130% Và họ không còn khoảng không tài chính.

71. A partire dal 2011, circa 15 mila azioni sono state vendute, e circa £ 1,5 milioni del debito è stato pagato.

Tính tới 2011, khoảng 15,000 cổ phiếu CPO đã được bán, tức là khoảng 1,5 triệu bảng của món nợ đã được trả.

72. Molti conservano la parvenza della coppia sposata, ma non si rendono più il debito coniugale e non si rivolgono quasi la parola.

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

73. Forse con aria indifferente, Simone replica: “Credo che sia quello al quale condonò il debito più grande” (Luca 7:40-43).

Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

74. Possono essere contribuzioni fatte mediante bonifico bancario, assegno o vaglia, carta di credito, carta di debito o trasferimento di denaro tramite dispositivi mobili.

Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thiết bị di động.

75. 11 giugno: I ministri della finanza del G8 sono d'accordo con la cancellazione del debito contratto da 18 dei paesi più poveri.

Ngày 11 tháng 6 năm 2005: Bộ trưởng tài chính G8 đồng ý xóa nợ cho 18 nước nghèo nhất thế giới.

76. Molto dipende dal modo in cui viene creato il debito e i trend, che vanno a mettere in piedi una sfida imponente.

Mà hầu hết là vì theo cách các khoảng nợ đang tăng lên theo xu hướng, và nó tạo ra một thách thức lớn.

77. Perciò, una volta arrivati in Europa, sono costretti a pagare il loro debito lavorando per costoro e per le loro organizzazioni criminali.

Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

78. Le parole di re Beniamino ci insegnano che quando ci sentiamo in debito con Dio, vogliamo servire il prossimo e la nostra gratitudine aumenta.

Những lời của Vua Bên Gia Min dạy rằng khi chúng ta cảm thấy mắc nợ Thượng Đế, thì chúng ta muốn phục vụ những người khác và lòng biết ơn của chúng ta gia tăng.

79. Il fatto che i consumatori devono pagare quel debito è uno dei motivi principali per cui la ripresa economica oggi è così lenta.

Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

80. Ma capendo come funzionano i cicli del sonno e imparando a riconoscere i segnali del debito di sonno si può trovare la motivazione per fare i cambiamenti necessari.

Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.