1. Conti in sospeso.

Ân oán chưa xong.

2. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

3. Abbiamo dei conti in sospeso.

Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

4. Gli Everglot hanno sospeso le prove della ceremonia.

Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

5. L’immagine di un oggetto sferico ‘sospeso’ nello spazio.

Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

6. Per saldare i conti in sospeso tra noi due.

Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

7. Lo sciopero venne sospeso dopo tre soli giorni di digiuno”.

Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

8. Se li fate girare alla stessa velocità il robot rimane sospeso.

Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

9. Ii servizio di ascensore è stato sospeso, ma riprenderà appena possibile.

Dịch vụ thang máy tạm ngưng hoạt động và sẽ quay trở lại trong vòng ít phút nữa.

10. Questo avvertimento deve essere riprodotto su ogni copia.

Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

11. Questo messaggio deve essere riprodotto su ogni copia.

Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

12. Può essere messo su ogni substrato di sorta.

Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

13. Possono essere fatti verbalmente, alla lavagna o su fogli.

Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

14. Sono radicata alla mia essenza, e il mio sé è sospeso.

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

15. Pero'non servi alla squadra e non servi a me se sei sospeso.

Nhưng anh sẽ chẳng giúp ích gì cho đội và cho tôi nếu bị treo giò.

16. Possano le benedizioni del cielo essere su ognuno di voi.

Cầu xin cho các phước lành của thiên thượng ở với các anh chị em.

17. Quella gente ha scambiato basandosi su informazioni che sapevi essere false.

Cậu dẫn dụ người khác bán theo thông tin mà cậu biết là sai.

18. Gli alberi su quest'isola, devono essere tenuti segreti a quella gente.

Cây cối trên đảo này, tuyệt đối đừng để những tên buôn gỗ bất lương biết.

19. Eppure le nazioni continuano a essere benedette, e su vasta scala.

Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

20. Odio essere ironico e sarcastico su questo ma è la verità.

Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

21. Sarà distrutta dalla guerra nucleare e diverrà un tizzone spento sospeso nello spazio?

Trái đất sẽ bị tiêu hủy bởi một trận chiến tranh hạch tâm để thành một vật cháy đen trôi giạt trong không gian không?

22. Devono essere arrotolati su tubi enormi, e spediti in enormi cargo.

Chúng phải được bọc trong ống cuốn khổng lồ, vận chuyển trên những con tàu quá khổ.

23. Sono inoltre conosciuti per essere abituali nello scrivere su tavolette di pietra.

Ông còn nổi tiếng với thói quen viết tay cẩn thận các bản thảo bằng bút máy.

24. E d'accordo con il Segretario di Stato dell'Ohio, il voto è stato sospeso fino a nuovo avviso.

Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

25. Immaginate di essere seduti su una barca nell'oceano a osservare un tappo di sughero che va su e giù nell'acqua.

Tưởng tượng bạn ngồi trên chiếc thuyền giữa biển, nhìn cái nút bần nổi bập bềnh.

26. Essendo un bravo insegnante cominciò menzionando qualcosa su cui Agrippa poteva essere d’accordo.

Là một người dạy giỏi, ông đã mở đầu bằng cách đề cập đến những điều mà ông và Ạc-ríp-ba có thể hòa hợp.

27. Va su, su, su

Nó cao vô bờ bến

28. Le app su Google Play devono inoltre essere conformi alle norme di Google Play.

Các ứng dụng trên Google Play cũng phải tuân thủ chính sách của Google Play.

29. Alcuni dicono che quando si sta per morire si pensa a tutte le cose in sospeso.

Người ta nói khi bạn sắp chết đều muốn hoàn thành những công việc dang dở.

30. Stavano facendo paragoni fra loro e discutevano su chi “sembrava essere il più grande”.

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

31. Successivamente nei dissabbiatori, tramite insufflazione d’aria, il materiale organico resta sospeso nell’acqua mentre le sabbie più pesanti si depositano sul fondo.

Kế tiếp, trong bể đựng sạn, bọt khí làm những chất hữu cơ lơ lửng trong nước, và chất sạn nặng hơn thì lắng xuống đáy.

32. Per essere uno che ha creato gli uomini, Non sai poi molto su di loro

Là đấng sáng tạo, dường như ông không hiểu gì về chúng tôi cả

33. Su, su, Hector.

Nào, ông bạn làm phách.

34. Ma potremmo essere in grado di imparare qualcosa dalle formiche su come curare il cancro.

Nhưng ta cũng học được từ loài kiến về cách chữa bệnh ung thư.

35. Nell’America Latina quasi una persona su tre ha affermato di essere stata vittima di violenza.

Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

36. Un libro su Leigh Emerson e sugli omicidi che ha commesso dopo essere evaso da Briarcliff.

Một cuốn sách về Leigh Emerson và cuộc chơi độc ác của hắn sau khi hắn trốn thoát từ Briarcliff.

37. In effetti, se lo ascoltate con cura, ci dovrebbero essere cinque variazioni su questo tema Abegg.

Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

38. Può essere assorbito su vari supporti inerti come catalizzatore per l'uso nella reazione di Fischer-Tropsch.

Co(NO3)2 có thể được hấp thụ vào các chất xúc tác khác nhau để sử dụng trong phản ứng Fischer-Tropsch.

39. Forse avete trattato la condizione dei morti, lasciando in sospeso la domanda: “Che speranza c’è per i nostri cari morti?”

Có lẽ bạn đã thảo luận về tình trạng của người chết, và bỏ lửng câu hỏi: “Có hy vọng gì cho người thân yêu của chúng ta đã chết không?”

40. Camminare su e giù lo aiuta di più a essere vigilante che stare seduto tutta la notte.

Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

41. Immaginate con me un razzo sistemato su una rampa così da poter essere preparato per il lancio.

Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

42. Maggie, ho visto i tuoi lavori su Artnet e meritano di essere esposti in un posto speciale.

Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

43. Meglio su questo che su Corrigan.

Còn hơn là ăn đòn vụ Corrigan.

44. Questa e'una lettera di richiesta che informa la Sandpiper Crossing di una controversia in sospeso per defraudare i miei clienti dai prezzi eccessivi sistematici.

Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

45. I microbi, per esempio, possono essere un'alternativa perfetta per le farine di pesce di alta qualità - su larga scala.

Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

46. Su Lammas- vigilia di notte deve essere lei quattordici anni, che è lei, si sposano, io lo ricordo bene.

Trên ngày 1 tháng 5 đêm trước vào ban đêm thì được mười bốn, thì đó, kết hôn, tôi nhớ nó tốt.

47. Per la riproduzione dell'audio o per i sottotitoli dei film su Google Play Film potrebbero essere disponibili lingue diverse.

Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

48. Su, andiamo!

Xóc vào!

49. Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

50. Coltiviamo il punto di vista di Cristo su ciò che significa essere grandi La Torre di Guardia, 1/8/2004

Vun trồng quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng Tháp Canh, 1/8/2004

51. Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

52. Quando Diane Hatz ha lavorato su The Meatrix, il filmato che ha impazzato su Internet sul modo in cui sono trattati gli animali nelle stalle, non ha inventato l'idea di essere vegani.

Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

53. I discorsi, oltre a essere pubblicati nel numero della conferenza delle riviste della Chiesa, sono disponibili su Internet sul sito LDS.org.

Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

54. Queste sei aziende producono nove su 10 film che guardate, nove su 10 programmi televisivi, nove su 10 canzoni, nove su 10 libri.

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

55. Lo dovete a voi stessi e alla possibile diagnosi sbagliata nella vostra vita di essere onesti su come vi sentite esattamente.

Lỗi là do bạn, bạn có thể bị chẩn đoán sai nếu không mô tả chính xác, thành thật tình trạng của mình.

56. Su come ucciderlo?

Sao, cách giết rồng ư?

57. Su quella zattera?

Bằng chiếc bè đó?

58. Su le ginocchia!

Nhấc đầu gối lên!

59. Portala più su.

Tăng cao nữa lên.

60. Morirò su quest'aereo?

Thế tôi có chết trên chiếc máy bay này không?

61. Siamo su qualcosa.

Chúng ta bay trên gì đó.

62. Lavoro su commissione.

Tôi chỉ là một tay buôn.

63. Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

64. Incolla questa pagina su un cartoncino o su un cartone.

Dán keo trang này lên giấy cứng hoặc bìa các tông.

65. Una delle acquisizioni che sognavo, che è stata in sospeso per qualche anno, ma che adesso ha messo il piede sull'acceleratore, è un 747.

Một trong những mơ ước đạt tới của tôi đã bị bỏ lửng trong nhiều năm nhưng hiện tại sẽ lại trở lại trên trận tuyến cháy bỏng, là một chiếc 747

66. Su chi regneranno?

Họ sẽ cai trị ai?

67. E'apparso su Vanity Fair, ne ho letto su El pais.

Tôi đã đọc Hội chợ phù hoa trên tờ báo El País

68. Essere una persona normale, essere uguale agli animali.

là một con người bình thường, bình đẳng với muôn thú.

69. Se la tua attività ha sede in una località che è stata aggiunta di recente a quelle soggette alle sanzioni dell'OFAC (ad esempio la Crimea), il tuo account AdMob verrà sospeso.

Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

70. Essere emozionati.

Sự bồn chồn.

71. (Salmo 72:16; Luca 11:2, 3) Può essere incoraggiante riflettere su come Geova procurò da mangiare al profeta Elia durante una carestia.

(Thi-thiên 72:16; Lu-ca 11:2, 3) Chúng ta có thể sẽ cảm thấy khích lệ nếu suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va đã chu cấp thức ăn cho nhà tiên tri Ê-li trong suốt một nạn đói.

72. Nelle province orientali, oltre alle tasse ordinarie, poteva essere richiesto alla popolazione di svolgere del lavoro obbligatorio, su base regolare oppure una tantum.

Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

73. Inchiostro cinese su carta.

Chữ tượng thanh Chữ tượng hình Ai Cập Chữ Trung Quốc

74. Siamo su un barcaplano.

Bọn tớ đang đi tàu bay.

75. Su, dalla a me.

Để anh bế cho.

76. Va su e scende.

Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

77. Essere intelligenti significa semplicemente essere pronti ad imparare.

Thông minh chỉ đơn giản là bạn có thể học và bạn sắn sàng

78. E poi torniamo su.

Sau đó nó tăng cao.

79. Tira su quella ruota.

Dỡ bánh xe lên.

80. Su, dammi una matita.

Nè, lấy bút chì cho anh.